Livergant, Alexander Jakovlevič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. června 2020; kontroly vyžadují 11 úprav .| Alexander Jakovlevič Livergant | |
|---|---|
| Datum narození | 18. března 1947 (ve věku 75 let) |
| Místo narození | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , literární kritik |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Alexander Yakovlevich Livergant (narozený 18. března 1947 ) je ruský překladatel z angličtiny , literární kritik. Šéfredaktor časopisu Zahraniční literatura (od roku 2008).
Životopis
Alexander Jakovlevič Livergant se narodil 18. března 1947 v Moskvě . Absolvent římsko-germánského oddělení Filologické fakulty Moskevské státní univerzity . V roce 1984 obhájil doktorandskou práci „Tragikomedie Seana O'Caseyho a tradice irského literárního obrození“. Profesor , vyučuje literární překlad a dějiny zahraniční literatury na Ruské státní univerzitě humanitních věd .
Od roku 2008 je redaktorem časopisu Zahraniční literatura. [1] [2]
Překlady a spisy
Přeložené do ruštiny "Deníky" od Samuela Peepse , "Dopisy" od Jonathana Swifta , "Dopisy" od Lawrence Sterna , romány "Černé potíže" od Evelyn Waugh , "Vysoké okno" a "Věčný spánek" od Raymonda Chandlera , "Red Harvest" " od Dashiella Hammetta , "Nevlastní děti osudu" od Williama Trevora , "Evidence" od Johna Banvilla , "Oběti" od Eugene McCabe a další knihy. [3] Livergantova práce na překládání, komentování a přípravě na vydání knihy Život Samuela Johnsona Jamese Boswella byla oceněna cenou nadace Literary Thought Foundation (1999) a jeho překlad Jane Austenové Lady Susan a Zkratky Malcolma Bradburyho byl oceněn časopiseckou cenou "Zahraniční literatura" ( 2003 ). [1] [2] Alexander Livergant je také sestavovatelem antologie Nothing Funny. Anglický, americký, irský humor, satira, parodie“ (1999) [3] a autor několika biografií.
Životopisná díla
- Kipling . Život pozoruhodných lidí: Malá série. M.: Mladá garda, 2011.
- Somerset Maugham . Život úžasných lidí. M.: Mladá garda, 2012.
- Oscar Wilde . Život pozoruhodných lidí: Malá série. M.: Mladá garda, 2014.
- Fitzgerald . Život pozoruhodných lidí: Malá série. M.: Mladá garda, 2015.
- Henry Miller . Život úžasných lidí. M.: Mladá garda, 2016.
- Graham Green . Život úžasných lidí. M.: Mladá garda, 2017.
- Virginia Woolfová : "Momenty bytí" . M.: AST, Editovala Elena Shubina, 2018.
- Palem Grenville Woodhouse . O výhodách optimismu . M.: AST, Editovala Elena Shubina, 2021.
- Viktoriáni . Moskva: Nová literární revue, 2022.
- Agatha Christie : Svědkyně obžaloby . M.: AST, Editovala Elena Shubina, 2022.
Rozpoznávání
Vítěz Master Award ( 2008 ).
Poznámky
- ↑ 1 2 Kdo je kdo: Livergant Alexander Yakovlevich . Ústav filologie a historie Ruské státní univerzity humanitních věd. Získáno 19. června 2020. Archivováno z originálu dne 7. dubna 2020.
- ↑ 1 2 Naši autoři: Livergant A. Ya . Nakladatelství "Mladá garda" . Získáno 12. září 2012. Archivováno z originálu 31. října 2012.
- ↑ 1 2 Elena Kalašnikovová. Alexander Livergant: „Nikdy jsem se nebál slovních hříček“ . " Ruský deník " (14. srpna 2001). Získáno 12. září 2012. Archivováno z originálu 7. dubna 2014.
Odkazy
- Funguje na wikilivres.ru
- Livergant, Alexander Yakovlevich na stránkách Ústavu překladu
- Livergant, Alexander Yakovlevich na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
- Livergant, Alexander Yakovlevich na webu "Věk překladu"
- Livergant, Alexander Jakovlevič v " Journal Hall "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|