Spisovný kazašský jazyk ( kaz. әdebi қазақ тілі ) je jazyk kazašské literatury používaný v běžném tisku, v rozhlase a televizi, ve vzdělávacím systému a v oficiálních dokumentech. Normalizovaná verze kazašského lidového jazyka .
Literární kazaština vznikla na základě severovýchodního dialektu , ve kterém svá díla psali Abay Kunanbaev a Ibray Altynsarin [1] [2] [3] . Vzhledem ke své územní odlehlosti, na rozdíl od jiných dialektů, byl severovýchodní dialekt méně ovlivněn arabštinou a perštinou [4] . Někdy jednotlivá slova z jiných dialektů pronikají do spisovného jazyka a označují nové termíny, které nemají v severovýchodním dialektu obdoby [5] . V některých dialektech kazašského jazyka se sice dochovaly hlásky ch a sh , ale spisovný jazyk je založen na dialektu, kde již proběhly přechody ch → sh a sh → s [6] .
Existuje určitá neshoda o tom, kdy byl vytvořen kazašský literární jazyk. Rabiga Syzdyková, která studovala dílo akynů (básníků) a zhyrau (vypravěčů) 15.-18. století, považovala tato díla za první příklady spisovného jazyka. Maulen Balakaev a další považovali 18. století, kdy se u Kazachů objevila psaná literatura a lidový jazyk se začal normalizovat, za dobu zrodu literární kazaštiny, zatímco jiní ( S. Amanzholov , S. Kenesbaev , K. Zhubanov ) datovat vznik spisovného jazyka do druhé poloviny 19. století, kdy vycházely první knihy, začaly vycházet noviny. Najdou se i tací, kteří si podobu literární kazaštiny spojují s říjnovou revolucí a následujícím obdobím (T. Kordabajev).
V jazyce kazašských písemných pramenů (periodika, dastany , překladová díla) ve 2. polovině 19. století fungovala specifická gramatická a pravopisná pravidla, která se lišila od norem moderního spisovného jazyka. Například místo obligátních moderních instrumentálních koncovek -men/-pen/-ben byla použita slova bіrlәn (bіlәn, іlәn) , místo adverbiálních přípon -tyn/-tіn, -ғan/-gen/-ken , formanty -mysh/-mіsh a slovo turgan . Bylo povoleno porušení zákona o harmonii samohlásek v odvozených slovech a ztráta samohlásek při psaní. Tyto lexikální a gramatické jevy tohoto jevu však nespadly do ústní řeči a v naší době se zcela přestaly používat [7] .
Podle moderních kazašských lingvistů, vzhledem k tomu, že mladší generace nikam nespěchá, aby se seznámila s díly klasiků kazašské literatury, mají velmi omezené znalosti literárního jazyka, mnoho původních kazašských slov nezná. jim; v televizi a tisku jsou porušovány literární normy. Již na počátku 20. století Yeldes Omarov (1892-1937) napsal, že mnoho kazašských spisovatelů studovalo v ruštině a píší „rusifikovanou“ kazašštinou [8] .