| Margarita Madrigalová | |
|---|---|
| španělština Margarita Madrigalová | |
| Datum narození | 15. května 1912 |
| Místo narození | Alajuela , Kostarika |
| Datum úmrtí | 23. července 1983 (71 let) |
| Místo smrti | Stamford , Connecticut , USA |
| Země | |
| Vědecká sféra | lingvistika |
| Místo výkonu práce | Učitelská škola ( Puebla ) |
| Alma mater | Učitelská škola ( Puebla ) |
| známý jako | lingvista , učitel |
Margarita Madrigal , španělština Margarita Madrigal (15. května 1912, Alajuela , Kostarika - 23. července 1983, Stamford , Connecticut ) - americká spisovatelka (25 knih přeložených do různých jazyků světa) a učitelka kostarického původu. Autorka nejprodávanější řady učebnic cizích jazyků Madrigal's Magic Key to… a An Invitation to… , které byly ve 40. až 70. letech velmi populární, měla mezi svými studenty řadu známých osobností.
Margaritini rodiče se setkali v Kansas City (Missouri), kde její otec Esekias Madrigal, operní barytonista z Kostariky , cestoval po Spojených státech. Když jeho korepetitor onemocněl, pozval místní dívku, úspěšnou klavíristku a korepetitorku Caroline Wilhelmovou z Winchesteru v Kansasu, která se do něj brzy zamilovala a přestěhovala se s ním do Kostariky.
Margarita se narodila ve městě Alajuela v Kostarice, následovala její sestra Marcella a bratr Miguel. Jako dítě se často stěhovala z jednoho města do druhého za svými rodiči, kteří pořádali zájezdy a učili v různých městech, hlavně v Latinské Americe. Když jí bylo 11 let, procestovala už Mexiko a řadu zemí Střední Ameriky.
V roce 1923 ji matka poslala žít k příbuzným do Kansas City, protože se bála, že její dcera zapomene angličtinu. Zatímco tam, ona navštěvovala Wyandotte střední školu , který, ona říká, “představil ji trochu k Kansas tradici” [1] .
Po ukončení školy se Margarita přestěhovala do Mexika, kde studovala a později učila na Puebla State Teachers' College . V roce 1940 ji mexická univerzita pověřila výzkumem výuky španělštiny ve Spojených státech. Nejprve se vrátila do Kansas City a poté cestovala po zemi a sbírala materiály pro svou dizertační práci. V listopadu 1940 odcestovala do New Yorku , kde se usadila v Greenwich Village a začala dávat soukromé hodiny španělštiny. Přednášela také na katedře vzdělávání dospělých v místní YWCA .
V roce 1941 si již získala širokou popularitu. Brzy začala publikovat a propagovat svou metodu výuky. Nejprve vyšlo několik knih, které znamenaly začátek série An Invitation to ... - nejprve učebnice ve španělštině a portugalštině a poté ve francouzštině, ruštině, italštině, angličtině a němčině. Tyto kurzy se brzy staly bestsellery a stala se tak jednou z nejoblíbenějších autorek metod výuky cizích jazyků ve Spojených státech.
Po této sérii následovala další série pro děti s názvem První kroky v... a poté kapesní série See it & Say it in... .
V 50. letech vydala novou sérii Madrigalův kouzelný klíč k... , která látku představila úplněji a hlouběji než předchozí učebnice. Jedním z klíčových faktorů úspěchu bylo zahrnutí široké škály gramatických a lexikálních srovnání mezi cílovým jazykem a angličtinou do učebnic. První v této sérii byla v roce 1955 učebnice španělštiny (s ilustracemi Andyho Warhola ), dále francouzštiny (1959) a němčiny (1966). Kromě těchto knih vydala zvukové nahrávky pro učebnice španělštiny a francouzštiny, které se ale špatně prodávaly.
Mezi její významné studenty patřili spisovatelé Sherwood Anderson , André Maurois a Ernest Hemingway , řada televizních a rozhlasových novinářů a grandslamová tenistka Alice Marbleová . Pracovala pro organizace a společnosti jako FBI , Rockefeller Institute , en:Time-Life International a poskytovala služby diplomatům, vládním úředníkům a armádě [2] .
Plagiátorský soud (1957)V roce 1957 soud potvrdil žalobu z plagiátorství proti její knize An Invitation to Russian . Žalobce, americký překladatel beletrie ruského původu, Fjodor I. Nikanov, tvrdil, že Madrigal a její spoluautorka Sonya Bleeker porušili jeho autorská práva na tabulky v ruštině a materiál z jeho nepublikovaného rukopisu, který sdílel s Bleekerem v naději, že spoluautorství knihy s ní.
Jelikož Madrigal neuměla rusky ani na úrovni jednoduchých vět, ale měla na starosti pouze strukturu učebnice, musela se při překladu spolehnout na služby Bleeckera. Kniha obsahovala prezentaci o ruské abecedě, výrazy podobné anglickým slovům a dokonce podobné Nikanovovým kresbám. Ačkoli všechny tyto výpůjčky tvořily jen malou část knihy jako celku, představovaly převážnou část díla Nikanova, kterému bylo uděleno odškodnění 5 000 $ [3] . Později Nikanov publikoval řadu vzdělávacích materiálů o ruském jazyce, které však neměly komerční úspěch [4] , a Sonya Bleeker opustila lingvistiku a stala se známou indickou spisovatelkou [ 5] .
Margherita Madrigal pokračovala ve výuce a práci na nových vydáních a rukopisech stávajících kurzů až do 70. let 20. století. Ačkoli pokračovala v soukromé výuce ve svém bytě v Greenwich Village , stále více trávila víkendy a léta v Mystic, Connecticut . Kvůli přepracování a stresu se tam nakonec přestěhovala natrvalo.
V posledních letech svého života začala Margarita pracovat na historii otců zakladatelů Spojených států , které doufala, že napíše stejně jednoduchým jazykem jako její jazykové kurzy. Osud tohoto rukopisu není znám.
V roce 1978 se přestěhovala z Mystic do Stamfordu, Connecticut , kde zemřela ve svém domě na rakovinu hrdla. Vlastní rodinu neměla, přežila ji sestra Marcella.
Navzdory úspěchu během jejího života se pozornost k jejímu odkazu krátce po její smrti vytratila a s výjimkou některých děl ve španělštině nebyly její učebnice ve Spojených státech znovu vydány. V roce 1997 vyšla v Rusku její učebnice „Pozvánka do francouzštiny“ ve spoluautorství s P. Loney [6] .