Majorat (příběh)

majorát
Das Majorat
Žánr příběh
Autor E. T. A. Hoffman
Původní jazyk německy
Datum prvního zveřejnění 1817
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Majorat ( Das Majorat ) je rodinná kronika E. T. A. Hoffmanna z 2. dílu sbírky Noční studia (1817), patřící k tradici gotické literatury .

Děj

Hrdinou příběhu je rozpadající se hrad Rossitten [1] na břehu Kurské laguny . Po staletí sloužil jako rezidence baronského rodu von R. a nyní spolu s ním upadá. V polovině 18. století baron Roderich von R. ve snaze posílit moc svého rodu a zabránit ničivému dělení rodinného majetku prohlašuje rodové panství majorátem , který zdědí pouze nejstarší z jeho potomků.

Jednou se za záhadných okolností zřítila věž, ve které se čarodějnický baron oddával okultnímu výzkumu. Po jeho smrti se panství stává dějištěm sváru mezi jeho syny - lakomým Wilhelmem a bujarým Hubertem. Nějaký čas po Hubertově odchodu z panství je pod nešťastnou věží starého barona nalezen jeho starší bratr s rozdrcenou hlavou. Soudní úředníci dospěli k závěru, že na pozemku došlo k nehodě.

Mladý Hubert, který vstoupil do práv majitele primasa, se vyhýbá dědečkově hradu a raději žije na svých kurlandských panstvích. Vyšetřování, které po jeho smrti vedl justiciar F., umožňuje identifikovat skutečného viníka smrti barona Wilhelma. Toto je majordomus starého barona Daniela, jehož kriminální svědomí se zrazuje v záchvatech náměsíčnosti . A po smrti se jeho duch nadále objevuje na hradě .

K úžasu syna barona Huberta otec ve své závěti převádí vrchnost na mladého Švýcara Rodericha. Soud v Königsbergu po provedení vyšetřování konstatuje, že tento Švýcar je synem jeho staršího bratra Wilhelma z tajného manželství. Celá první část příběhu je příběhem prasynovce F. o návštěvě hradu ve společnosti svého staršího příbuzného, ​​o jeho setkání s duchem Daniela a o tom, jak se zamiloval do mladé baronky Serafiny, dcery Huberta a manželky Rodericha ml.

Rozhodnutí starého barona připravit o svého nejmladšího syna zavedením majorátu se nejen pohádalo s jeho potomky, ale stalo se i prokletím jeho rodinného hnízda. Až o mnoho let později se vypravěč dozvídá o tragickém finále rodinné ságy baronů von R. Při projížďce Kuronskou lagunou spatří nový maják , postavený vedle zříceniny starého hradu, a oddává se nostalgickým vzpomínkám. :

R ... sedět! .. Jakmile pošťák vyslovil toto jméno, moje paměť mi s oslnivou živostí představila ony osudné podzimní dny, které jsem tam strávil. Viděl jsem barona, viděl jsem Serafinu a podivné staré tety a sebe, se zdravou tváří, dovedně učesanou a napudrovanou, v jemné, nebesky modré košilce - ano, sebe, zamilovaný, který jako trouba vzdychá , s truchlivou písní o očích milovaného. V hluboké úzkosti, která mě objímala jako sušenky všech barev, se rozhořely slané vtipy starého právníka, které mě teď bavily víc než tehdy.

Zdroje

Novela vychází z mladických dojmů Hoffmanna, který jako student práv na Albertině doprovázel svého prastrýce, justičního rádce Föteriho, na služebních cestách do Východního Pruska. Poté se dozvěděl o rodinných soudních sporech ohledně dědictví přímořského panství Rossitten [2] . Starý Vöteri byl chargé d'affaires hraběcích rodin jako Keyserlingové a Korfové , jejichž majetky ležely na pozemcích jak pruské, tak ruské koruny (v Kuronsku ). Jedna z těchto rodin je popsána v příběhu.

Žánrově je příběh heterogenní. Začátek připomíná duchařskou historku , následuje sentimentální příběh v duchu Jeana Paula , druhá polovina kombinuje standardní prvky rodinné kroniky a gotického románu. Láska vypravěče k baronce je ozvěnou Hoffmannova mladického svazku s vdanou Dorou Huttovou. O tom, jak se chovají šílenci, se Hoffmann dozvěděl z práce G. Nudova „Zkušenost z teorie spánku“ (Kenigsberg, 1791) [2] . Somnambulní stavy popsané v mnoha gotických románech byly v té době předmětem zvláštního zájmu následovníků Dr. Mesmera , kteří se snažili tyto stavy navodit magnetickým vlivem .

Vliv

Příběh „Majorat“ a román „ Ďáblovy elixíry “ mají blíže než jiná díla Hoffmanna k tradicím gotické literatury, tak populární v Británii na počátku 19. století [3] . Snad z tohoto důvodu byl Majorat prvním Hoffmannovým dílem, které zaujalo anglosaskou veřejnost. Sir Walter Scott ji seznámil s Hoffmannovou prací v článku „ On the Supernatural in Fiction “ (1827). Spolu s detailním převyprávěním Majorata podává rozsáhlé úryvky z příběhu. Předpokládá se, že Poe se tímto převyprávěním inspiroval při tvorbě " Metzengerstein " (jeden z jeho prvních příběhů) a učebnici " Pád rodu Usherů " [4] [5] [6] .

Od roku 1857 se spekuluje o tom, že gotická atmosféra Hoffmannova bouřlivého pobřeží ovlivnila slavnou kroniku rozpadu yorkshirské rodiny , Wuthering Heights [7] [8] [9] [10] , ačkoli Emily Brontëová znala Hoffmannovy spisy stále není prokázáno [11] . Již v 19. století byly zaznamenány podobnosti mezi Majoratem a románem N. Hawthorne The House of Seven Gables (1851) [12] – jedna z  oblíbených knih H. F. Lovecrafta .

První ruský překlad Majoratu se objevil v Moskevském telegrafu v roce 1830. Možná tento příběh „navrhl Puškinovi myšlenku lakomého barona, mocného majitele, který dělá fantastické plány“ [13] , což se zhmotnilo v dramatu „ Miserly Knight “. Ruský hoffmannista V. F. Odoevskij přiznal, že jeho vášeň pro Hoffmanna začala právě u Majorata [14] .

Poznámky

  1. ↑ Co znamená „bydliště ruské rodiny“?
  2. ↑ 1 2 Satanovy elixíry. Noční příběhy (za redakce A. L. Dobrokhotov). republika, 1992. S. 525.
  3. ↑ Patrick Bridgewater. Německý gotický román v anglo-německé perspektivě . Rodopi, 2013. ISBN 9789401209922 . S. 323.
  4. ↑ Gary Richard Thompson. Poeova fikce: Romantická ironie v gotických příbězích . University of Wisconsin Press, 1973. ISBN 9780299063801 . str. 111.
  5. ↑ Popular Revenants: The German Gothic and its International Reception, 1800-2000 – Google Books
  6. ↑ Hrdiny "Majorat" a "The Fall of the House of Usher" spojuje mimo jiné společné jméno - Roderick.
  7. ↑ Bouřlivé výšiny – Emily Brontëová – Knihy Google . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 31. května 2016.
  8. ↑ Bouřlivé výšiny – Emily Brontëová – Knihy Google . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 31. května 2016.
  9. ↑ Emily Brontëová: Kritická a biografická studie – J. Hewish – Knihy Google . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 31. května 2016.
  10. ↑ Brontëovi v kontextu – Knihy Google . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 31. května 2016.
  11. ↑ The Brontes: The Critical Heritage – Google Books . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 31. května 2016.
  12. ↑ E.T.A. Hoffmann. Divné pohádky . sv. 2. JC Nimmo, 1885. S. 387.
  13. ↑ A. S. Puškin. Úplné složení spisů. T. 7. M., 1937. S. 512.
  14. ↑ Lib.ru/Classic: Odoevsky Vladimir Fedorovich. Ruské noci . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 5. června 2016.

Odkazy