Malkin, David (spisovatel)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. května 2019; kontroly vyžadují 6 úprav .
David Malkin
Datum narození 23. května 1938 (84 let)( 1938-05-23 )
Místo narození Leningrad , SSSR
Státní občanství  SSSR
obsazení spisovatel, básník, dramatik

David Malkin  ( Dmitrij Grigorjevič Malkin ) je izraelský spisovatel, básník a dramatik, který píše v ruštině . Narozen 23. května 1938 v Leningradu . Od roku 1979 žije v Izraeli ( Rehovot ). Autor několika knih, televizních her a více než stovky časopiseckých publikací. Jeho knihy jsou smyšlenými biografiemi biblických králů a hrdinů. Člen Mezinárodního PEN klubu.

Zajímavosti

V názvech knih a v textu autor používá titul „král“ („melech“ v hebrejštině), nikoli obvyklé „král“. Autor uvádí jména králů a hrdinů svých knih v hebrejské verzi. Takto to vysvětluje sám autor:

Slyšel jsem vaše překvapení: proč král Saul a princ Jonathan? Román je psán rusky a ruská tradice nazývá hebrejské vládce králi (Saula, Šalomouna a proroka Samuela nechme na svědomí ufňukaných Řeků – prvních překladatelů Bible do ruštiny. Taková jména v Jeruzalémě nikdy neexistovala, ale Shauls, Shlomo a Shmueli). Proč se tedy odchýlit od tradice? Slovo „car“ přišlo do ruského jazyka s latinou, se jménem císaře Julia Caesara. Za prvé, monarchové byli nazýváni králi, vládci státu - autokrati. Pro ženy se zachoval stejný termín: královna ze Sáby, královna Kleopatra, královna Tamara. Neboť to, co první překladatelé Bible vzdávali takovou čest Šaulovi a Davidovi - nevím, ale tento termín zjevně nezapadá do malého státu Šaul, David, Šlomo. Z jiného jména - císař Karel Veliký - zůstalo v ruštině jméno "král" pro panovníky zemí s méně poddanými, pro evropské panovníky období aktivní historie Západu: války, intriky, přetváření pohraničí, nepokoje, umění a vědecké objevy. Takový byl Izrael a Juda té doby, o které bude řeč. Caesar i Karel Veliký se narodili mnoho staletí po Davidovi, což znamená, že právo volby mezi „královstvím“ a „královstvím“ nám zůstává ... ..dal jsem přednost slovům „král“ a „království“, přičemž „království“ zůstalo pro Svatou zemi, ale ne pro její smrtelné vládce: Království Boží.

Proč, na moderním Středním východě nejsou žádná království, žádní králové, ale jsou králové: saúdští, jordánští, marocký král - tak se jim říká v novinách ....

Bibliografie

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata