| Elena Ivanovna Malyihina | |
|---|---|
| Datum narození | 3. srpna 1925 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 18. srpna 2016 (91 let) |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , literární redaktor |
Elena Ivanovna Malykhina ( 3. srpna 1925 , Moskva - 18. srpna 2016 ) - překladatelka sovětských a ruských ungaristů .
Vystudovala Filologickou fakultu Moskevské státní univerzity ( 1947 ). Pracovala jako redaktorka v nakladatelství Fiction ( 1955 - 1970 ). Jako překladatelka debutovala v roce 1956 . Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1973 ).
Překládala především maďarskou literaturu 20. století. V jejích překladech vyšly Mihai Babich , Sandor Marai , Gyula Krudy , Tibor Deri , Gyula Ijes , Lajos Mešterhazy , Istvan Erken , Magda Szabo , Ferenc Shanta , Peter Nadas , Peter Esterházy , prózy Miklóse Radnotiho , Janose Pilinského a dalších . Radcliffe , O. Henry , D. Mikesh , G. Garrison , F. Pullman . Sestavili E. Adi, D. Kostolani , M. Radnoti, Sh. Kanyadi a další.
Mezinárodní cena Maďarského úřadu pro autorská práva za překlad ( 1975 ). Pamětní medaile Endre Adyho maďarského ministerstva kultury ( 1979 ), Cena nakladatelství Korvin ( 1985 ), Cena Tibora Deriho ( 1987 ) a Cena Milana Fusta ( 1999 ), Cena Inolittle časopisu zahraniční literatura ( 1997 ). Čestný člen Svazu maďarských spisovatelů ( 1991 ). Malý kříž Čestného řádu Maďarské republiky ( 1997 ).