Spivák, Maria Viktorovna

Maria Viktorovna Spivak ( 26. října 1962 , Moskva  - 20. července 2018 , tamtéž) - ruská překladatelka a spisovatelka .

Životopis

Vystudovala MIIT , vzděláním matematik [1] , nějakou dobu pracovala ve své specializaci. Podle vlastních slov překládala vědecké texty pro Akademii věd, pracovala jako manažerka v organizaci obchodující s počítači a softwarem. Jako koníčka překládala knihy pro své přátele, včetně románu Stopařův průvodce po galaxii od Douglase Adamse . Po ztrátě hlavního zaměstnání v roce 1998 se zaměřila na překlady [2] [3] [4] .

Podle vlastního vyjádření se s knihami JK Rowlingové o Harry Potterovi seznámila v roce 2000 [5] . První čtyři knihy byly přeloženy od roku 2000 do roku 2002 a zveřejněny na webových stránkách Harry Potter Research Institute [6] . V roce 2001 se Maria dostala do užšího výběru na Little Booker Award [7] v kategorii Nejlepší překlad z angličtiny [8] . Od konce roku 2002, po dopise od držitelů autorských práv [9] Maria Spivak přestala překládat knihy Rowlingové pod svým příjmením. Knihy: " Harry Potter a Fénixův řád ", " Harry Potter a princ dvojí krve " - ​​byly přeloženy pod pseudonymem Em. Tasamaya [1] .

V roce 2013 Marii kontaktovali zástupci nakladatelské skupiny Azbuka-Atticus, která získala práva na vydání Harryho Pottera v Rusku, a nabídli vydání jejích překladů. Editorkou „nové sedmiknihy“ se stala Anastasia Gryzunova, která vysoce ocenila překlad vybraný nakladatelstvím [10] . Dne 15. dubna 2015 vyšel překlad „ Harry Potter a Relikvie smrti “, který dříve nebyl zveřejněn online. Nový oficiální překlad heptateuchu byl vnímán nejednoznačně [11] .

V roce 2016 vyšla nová kniha JK Rowlingové Harry Potter a prokleté dítě v překladu Marie Spivak .

Autor dvou románů The Year of the Black Moon a A World Elsewhere (psaný v angličtině) a sbírky povídek The Tablets of the Covenant a All Vanity of Vanities [12] . . Dne 9. června 2009, na výroční ceně „Unicorn and Lion“ za nejlepší překlad moderní britské a irské literatury do ruštiny, získala Maria Spivak druhé místo v nominaci na „prózu“ za překlad románu Nicholase Draysona „The Book“. ptáků východní Afriky“ [13] .

Maria Spivak zemřela 20. července 2018 [14] . Podle některých zpráv byl příčinou smrti nádor na mozku [15] . Byla pohřbena na Vvedenském hřbitově v Moskvě (místo 10) [16] .

Práce

Vlastní díla

• "Rok Černé Luny" (2009; 352 s., 5000 výtisků, ISBN 5-86471-465-2 ) [17] [18]
• A World Elsewhere – napsáno v angličtině ( ISBN 978-1-908481-75-7 )
• „Desky smlouvy a všechna marnost marností“ (978-5-9216-2271-5)
• "Černá magie s plnou expozicí" - nezveřejněno
• "Tvorové jako Bůh." Skutečný příběh – nezveřejněno

Publikované překlady

• Martin Bedford „Práce na chybách“ ( ISBN 5-699-05383-2 )
• Susan Sontagová „obdivovatelka Vesuvu“ ( ISBN 5-699-05159-7 )
• Tom Sharp „Wilt, kdo ví kde“ ( ISBN 5-699-08409-6 )
• Debra Kent „Nebezpečný způsob, jak být manželkou“ ( ISBN 978-5-389-04384-8 )
• Nicholas Drayson "Kniha ptáků východní Afriky" ​​( ISBN 978-5-86471-466-9 ) [19]
• Alison Lurie „Pravda o Lauryn Jones“ ( ISBN 5-86471-397-X )
• Kim Edwards „Dcera strážce tajemství“ ( ISBN 5-86471-437-9 )
• Margaret Atwood "Madame Oracle" ( ISBN 5-699-13723-8 )
• Kathy Lett „Láska a věrnost až do hrobu“ ( ISBN 5-86471-480-5 )
• Mary Ann Schaeffer a Annie Barrows "Klub knihy a bramborové slupky" ( ISBN 978-5-86471-522-2 )
• John Boyne Chlapec na vrcholu hory ( ISBN 978-5-86471-716-5 )
• Rowling J. Harry Potter a Kámen mudrců ( ISBN 978-5-389-07435-4 )
• Rowling J. Harry Potter a Tajemná komnata ( ISBN 978-5-389-07781-2 )
• Rowling J. Harry Potter a vězeň z Azkabanu ( ISBN 978-5-389-07788-1 )
• Rowling J. Harry Potter a Ohnivý pohár ( ISBN 978-5-389-07789-8 )
• Rowling J. Harry Potter a Fénixův řád ( ISBN 978-5-389-07790-4 )
• Rowling J. Harry Potter a princ dvojí krve ( ISBN 978-5-389-07791-1 )
• Rowling J. Harry Potter a Relikvie smrti ( ISBN 978-5-389-07792-8 )
• Rowling J., Jack Thorne, John Tiffany Harry Potter a prokleté dítě ( ISBN 978-5-389-12042-6 )
• Rowling J. Fantastická zvířata a kde je najít ( ISBN 978-5-389-08425-4 )
• Rowling J. Quiddish v průběhu věků ( ISBN 978-5-389-08426-1 )
• Rowling J. The Tales of Beedle the Bard ( ISBN 978-5-389-08424-7 )

Nepublikované překlady

• Douglas Adams „ Stopařův průvodce po galaxii “
• Douglas Adams " Restaurace na konci světa "
• Výňatky z Deníku Bridget Jonesové od Helen Fieldingové

Poznámky

1. ↑ 1 2 Maria Spivak: „Harry Potter“ je náboženství“ . Svět fantazie . Získáno 8. září 2016. Archivováno z originálu 10. září 2016. (neurčitý)
2. ↑ Životopis Marie Spivak . TASS (20. července 2018). Staženo 7. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 13. srpna 2018. (neurčitý)
3. ↑ Zemřela překladatelka Maria Spivak. Čím byla známá a proč ji fanoušci Pottera neměli rádi . Medialeaks (20. července 2018). Získáno 7. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 15. dubna 2021. (neurčitý)
4. ↑ Kuresha, Masha „Věřil jsem, že magie existuje“: nepublikovaný rozhovor s Marií Spivak . Esquire (6. srpna 2018). Získáno 7. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 16. listopadu 2021. (neurčitý)
5. ↑ Maria Spivak. "Škoda, že jsem tyto knihy nenapsal . " Ruský časopis . Získáno 11. dubna 2016. Archivováno z originálu 20. března 2016. (neurčitý)
6. ↑ Oznámení o dokončení vydání čtvrté knihy J.K.Rowlingové Harry Potter . Výzkumný ústav "Harry Potter" (16. prosince 2001). (neurčitý)
7. ↑ Užší seznam kandidátů na Small Booker 2001 . Kommersant . Získáno 18. června 2018. Archivováno z originálu 18. června 2018. (neurčitý)
8. ↑ SMALL BOOKER 2001. Long-list. Pro nejlepší překlad z angličtiny . Získáno 13. října 2013. Archivováno z originálu 16. října 2013. (neurčitý)
9. ↑ O osudu knih o Harrym Potterovi v překladu Mashy Spivak . Výzkumný ústav "Harry Potter" (1. prosince 2002). (neurčitý)
10. ↑ Anastasia Gryzunova. Motocykly nelétají . (neurčitý)
11. ↑ Monolog #14: Harry Potter a Lynch .
12. ↑ Poslední kniha Máši Spivakové . (neurčitý)
13. ↑ M. Spivak obdržel diplom ceny Unicorn and Lion . Datum přístupu: 8. května 2010. Archivováno z originálu 9. dubna 2012. (neurčitý)
14. ↑ Dnes zemřela překladatelka a naše skvělá kamarádka Masha Spivak
15. ↑ Na památku Mashy Spivak . Získáno 14. 8. 2018. Archivováno z originálu 14. 8. 2018. (neurčitý)
16. ↑ Moskevské hroby. SPIVAK Maria Viktorovna (1962 - 2018) . www.moscow-tombs.ru _ Získáno 23. května 2021. Archivováno z originálu dne 23. května 2021. (neurčitý)
17. ↑ "Rok Černé Luny" na stránkách vydavatelství Phantom Press (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. dubna 2009. Archivováno z originálu 21. května 2009. (neurčitý) 
18. ↑ Rozhovor o vydání knihy "Rok Černé Luny" (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. června 2009. Archivováno z originálu dne 30. listopadu 2010. (neurčitý) 
19. ↑ Recenze knihy na booknik.ru (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. července 2009. Archivováno z originálu dne 20. listopadu 2010. (neurčitý) 

Odkazy

• Místo M. Spivák
• Výzkumný ústav Harry Potter - první místo Mashy Spivak
• Rozhovor s M. V. Spivákem, 27.12.2001
• Rozhovor s M. V. Spivákem, 26.12.2005

V sociálních sítích	Facebook
V bibliografických katalozích	J9U : 987007406595205171 LCCN : no2010003681 RSL : 000204898 VIAF : 106856735 WorldCat VIAF : 106856735