Martinovič, Viktor Valerijevič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. října 2017; kontroly vyžadují 47 úprav .
Viktor Martinovič
Datum narození 9. září 1977 (45 let)( 1977-09-09 )
Místo narození Oshmjany , Běloruská SSR
občanství (občanství)
obsazení romanopisec
Roky kreativity 2009 - současnost
Žánr dystopie, detektivní dobrodružství, sociální fantasy
Jazyk děl ruština, běloruština
Debut Paranoia, román (2009)
Ceny "Debutovat" je. Maxim Bogdanovič; Cena Evropské společnosti sci-fi za povzbuzení
Ocenění debut
martinovič.by

Viktor Valeryevich Martinovich ( bělorusky: Viktar Martsinovich ; narozen 9. září 1977 , Oshmjany ) je běloruský spisovatel, umělecký kritik a novinář.

Životopis

V roce 1999 absolvoval Fakultu žurnalistiky, v roce 2002 postgraduální studium na BSU [1] .

Od roku 2002 do roku 2015 zástupce šéfredaktora informačního a analytického týdeníku „ BelGazeta “ [2] .

Dne 27. června 2008 na Vilniuské umělecké akademii ( Litva ) obhájil doktorskou disertační práci na téma "Vitebská avantgarda (1918-1922): sociokulturní kontext a umělecká kritika" ("Vitebská avantgarda (1918-1922) ): sociální kulturní cantekst a mastatskaya krytka") [3 ] , má doktorát z dějin umění. Vyučuje na Evropské humanitní univerzitě .

V říjnu až prosinci 2014 se věnoval výzkumné práci na Institutu humanitních studií ve Vídni (Rakousko), kde v rámci programu pojmenovaného po. Milena Yesenskaya připravovala dílo o vitebském období života a díla Marca Chagalla .

Literární činnost

Paranoia, román (2009)

První román v ruštině Paranoia vyšel [4] v roce 2009 v ruském nakladatelství AST . Podle některých zdrojů byl prodej románu v knihkupectvích v Minsku [5] a v běloruských internetových obchodech mlčky zakázán, oficiální potvrzení o tom však neexistuje [6] [7] .

Recenze Paranoia Timothy Snydera „ In Darkest Belarus “ byla publikována v New York Review of Books dne 28. října 2010 [8] .

Scudzeny Vyray, román (2011)

V červnu 2011 představil Viktor Martinovič [9] svůj druhý román Scyudzyony Vyray (Studený ráj), napsaný v běloruštině. Jedná se o první román běloruské literatury publikovaný na internetu [10] . Z vůle autora by toto dílo mělo být distribuováno výhradně v elektronické podobě.

Podle autora je román „Vyray Scudzeny“ „ ... o tom, co je Bělorusko. Tento text se nemohl objevit v žádném jiném jazyce. De facto se jedná o text s trojnásobnou sebevraždou autora (...). Je to text, který se neustále nazývá textem, ale podvodem. (…) Toto je thriller, ve kterém padouši a hrdinové neustále mění místa » [11] .

Sphagnum, román (2013)

V květnu 2013 vyšel Martinovičův třetí román Sphagnum na dvou platformách a ve dvou jazycích (ve formě elektronické verze, k dispozici zdarma [12]  v ruštině; v tištěném vydání, přeloženo do běloruštiny). I v podobě rukopisu se román „Sphagnum“ zařadil na dlouhý seznam ruské literární ceny „Národní bestseller“ [13] , a v měsíci vydání se román stal lídrem prodeje v běloruském řetězci obchody "Belkniga" [14] [15] .

Překlad románu do běloruštiny provedl básník, překladatel Vitalij Ryžkov [16] . Přestože původní (ruskojazyčná) verze románu obsahuje obscénní jazyk, při překladu do běloruštiny byla tato vrstva slovní zásoby výrazně zpracována a zredukována na minimum. V důsledku toho se podle autora „ Text Sphagnum v běloruském jazyce díky překladateli […], editorovi, vydavateli ukázal jako takový, že jej lze zařadit do školních osnov “ [17] .

První vydání románu (500 výtisků) bylo v Bělorusku vyprodáno během dvou týdnů; Dotisk byl o 500 výtisků více. Bezplatná elektronická verze románu v původním jazyce byla stažena více než 2600krát za dva měsíce [17] . K 22. říjnu 2014, 19 měsíců po vydání elektronické verze, byl román z oficiální stránky vydání stažen více než 4 600krát [12] .

Děj románu "Sphagnum"

Překladatelka Anna Yankuta popsala děj románu takto: „ Tři gopnikové […] dluží spoustu peněz temným typům a tyto peníze je třeba nějak získat. Výběr chlapců je malý: buď vyloupit banku, nebo vyhrát v loterii, nebo najít poklad. Leží na dně v bažinaté oblasti – a zde začínají jejich opravdová dobrodružství “ [18] .

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt] „Děj knihy byl davoli nyahіtra: tři gopnikové [...] paví typas spoustu haléřů a tento cent není nutné získat. Výběr chlapců není bohatý: buď dostat banku, nebo vyhrát od latareye, nebo znát majetek. Yanové si lehnou na dno bažiny - a zde se objeví jejich saprophey skoky. — http://budzma.by/news/hanna-yankuta-sto-taemnyx-sensau-sfahnuma.html

Socioložka Lidia Mikheeva popsala hlavní postavy románu takto: „ …banální, ale svým způsobem okouzlující gopnikové, kteří se zapletou do kriminálního příběhu, kde se ocitnou, aniž by to věděli, jako slepé nástroje v rukou osudu [… ] Podívejme se na Bělorusko očima těch, kteří z nejnovější literatury buď vypadli, nebo byli zobrazeni v šedo-hnědo-karmínovém rozsahu nepřítele až po vše čisté, světlé, národně uvědomělé a pokrokové - z pozice běloruský gopnik “ [19] .

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt] „Gallo hrdinové Novag Ramana Martsinovich jsou banální, ale svým způsobem abaya gopnikové, zapojují se do kriminální historie, mluví, sami to nevědí, jsou to špinaví miláčci v rukou lesa. [...] Podívejte se na Bělorusko, vy bílí Literatura albo vypadává, albo adlustroўvaўsya ў sher-bura-malіnavay gamé nepřítele celého chistagu, svetlag, national-svyadomaga a pragresіўnaga - z drážek běloruského gopnika. —  http://bookster.by/reviews/per-sph-t-agnum-ad-astra-tsi-nayno-shaya-kartagrafiya-belaruskaga-balota Recenze románu "Sphagnum"

Vydavatelé označují "Sphagnum" za " nejzábavnější a nejdojemnější " dílo Viktora Martinoviče [20] a charakterizují román jako " gansterskou komedii ", "" Karty, peníze, dva sudy "v běloruské provincii " [21] .

Literární kritik Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) nazval román ztělesněním „ transmytického realismu “ a poznamenal, že „... Bělorusové mají styl, který lze představit světu “ [22] .

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt] „U příležitosti 20. výročí ošklivé nezávislosti a Bělorusů je to styl, který můžete ukázat světu. "Sphagnum" od Martsinoviče ўvіdavochnіvae transmyfіchny realismus". — http://novychas.info/kultura/prezientacyi/njeba_nad_bahnaj/

Kulturolog Maxim Žbankov, při srovnání románu s „ úspěšným popovým produktem “, poznamenal: „ Nyní máme skutečného lidového šampióna. Lídr ve stahování, bestseller […] Náklad je naléhavě přetištěn, lidé se radují, kritici jsou zmateni “ [23] .

Další hodnocení románu v médiích:

  • "Raman" Sphagnum "Viktar Martsinovich se stal jedním z nejvýznamnějších případů běloruské kultury v roce 2013" [24] .
  • “ Tato na první pohled dobrodružná detektivka vyvolala ohlas a rozdělila Bělorusy na dva tábory. Někteří říkají, že je to ještě horší než Dontsova , jiní radí hledat souvislosti a podtext “ [25] .

Mova 墨瓦, román (2014)

10. září 2014 vyšel čtvrtý román Viktora Martinoviče Mova 墨瓦; žánr románu je “ lingvistický thriller ” [26] . Tištěnou verzi v běloruštině (původní jazyk) vydalo nakladatelství "Knigazbor" a tištěnou verzi přeloženo do ruštiny - nakladatelství "Logvinau" [27] . Bezplatná elektronická verze románu „Mova 墨瓦“ v ruštině [28] byla vydána multi-labelem „Pyarshak“ .

Slovo, které se stalo názvem románu – „Mova“ – je do ruštiny přeloženo jako „Jazyk“, ale román se v ruské verzi nazývá „Mova“. Jak vysvětluje autor, „... slovo „mova“ bylo zásadně zvoleno jako název knihy, což je pro každého Bělorusa dnes, v roce 2014, silný, eticky nabitý ukazatel: ti, kteří rovnoměrně dýchají směrem k „mova“, dělají ve společnosti vůbec neexistují. Vzal jsem toto slovo a navrhl jsem jeho zásadně odlišný výklad“ [29] .

Čínské znaky 墨瓦 použité v názvu čtou „Mo“ a „Wa“ a představují slova „inkoust“ a „dlaždice“ [30] .

První vydání románu – 1000 výtisků – se v knihkupectvích vyprodalo za dva týdny [31] . Do měsíce po vydání vyšlo druhé vydání (700 kopií) [32] . U beletrie v běloruském jazyce jsou takové náklady a prodejní ceny považovány [33] [34] [35] za velké, ne-li rekordní. Román se také umístil na prvním místě v žebříčku tržeb knihkupectví „Logvinau“ [36] za září 2014.

Bezplatná ruská elektronická verze románu k 22. říjnu 2014 (43 dní po vydání) byla stažena více než 2000krát [28] .

Děj románu Mova 墨瓦

Autor oznámil román takto: „Děje románu Mova 墨瓦 se odehrává ve fantastické budoucnosti. Čína a Rusko, oddělené zdí od Evropy, která ztratila svou velikost, vytvořily prosperující unijní stát a centrum Minsku se proměnilo v hustě obydlenou čínskou čtvrť. Děj "Mova" se točí kolem tajemných hodnot - kroucení , zakázáno. Pro některé roztočení - příležitost získat vzrušení ve světě "nakupování spirituality", kde je k dispozici téměř jakékoli potěšení. Ale pro jiné je kroucení smyslem života, důvodem k boji a poslední nadějí na záchranu“ [37] .

Recenze románu Mova 墨瓦

Literární kritik Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) popsal román jako „ sentimentálně žíravou sociální fantazii, běloruskou dystopii “ [38] .

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt] „Raman Martsinovicha je sentimentální satyiální fikce, běloruský antopia je lingvistický bajavik“. — http://novychas.info/kultura/fantastycnyja_pryhody_kantraba/

Podle redakce časopisu Bolshoy: „ Všem našim čtenářům doporučujeme Mova Victora Martinoviče: jedna bezesná noc stojí za tuto knihu “ [39] .

Recenze webu journalby.com Archivní kopie ze dne 27. října 2014 na Wayback Machine poznamenala: „... ideologicky a esteticky nenabízí Viktor Martinovich čtenářům nic nového, ale představuje [...] řadu již existujících nápady v zábavné formě, vetkané do běloruského kontextu, s prvky intelektuálního flirtování a hollywoodského trháku “ [40] .

Podle běloruské spisovatelky a novinářky Natálky Babinové je „... Viktor Martinovič dnes hlavní nadějí běloruské literatury. Neustále roste od knihy ke knize […] Tento román vypráví o ryze běloruských problémech tak, že může zajímat celý svět “ [41] .

Původní text  (běloruština)[ zobrazitskrýt] „Kdo propadne běloruské literatuře – skáče a Martsinovič. Řekl bych, že Viktar Martsinovič sennya je svatozář nadzeya běloruské literatury. Yon paslyadouna závod peklo knih a knih. Takový vysoký profil vytvořil prachytanni z „Mova“ Ramany Martsinoviče (...) A to je velmi důležitá řeč: Raman zde vypráví o čistě běloruských problémech, aby mohl být tsіkava celému světu.

Literární kritici Tichon Chernyakevich (Bel. Tsikhan Charnyakevich ) a Pavel Abramovich (Bel. Pavel Abramovich ) polemizují [42] [43] o významu románu „Mova 墨瓦“ v moderní běloruské literatuře.

Jezero radosti, román (2016)

Pátý román Viktora Martinoviče „Jezero radosti“, napsaný v ruštině, vydalo v létě 2016 běloruské nakladatelství „Knigazbor“ (do běloruštiny přeložil Vital Ryžkov) a ruské nakladatelství „Vremja“ . Jak poznamenává Daria Kostenko ve své recenzi románu v Belarusian Journal:

„Jezero radosti bezesporu patří k velké evropské, ba i světové literatuře se zájmem o „malé lidi“ v jakékoli podobě – od hobita Froda po vypravěče z Klubu rváčů. A to je jeho oddělený chlad. Martinovic nám neříká jen o nás. Říká nám světu . Převádí nás do určitého univerzálního jazyka metafor a obrazů. [44]

Podle knižní sítě „Belkniga“ se román „Jezero radosti“ stal v srpnu 2016 nejprodávanější publikací v Bělorusku [45] .

Publicistka Marina Okhrimovskaya v recenzi na schwingen.net píše : „Podle autora vyprávěl o malém muži jménem Yasya […] Velká země Běloruska je rozpoznatelná v Martinovičově románu. A to je považováno za známku dobré knihy“ [46] .

Noc (2018)

Dne 12. října 2018 se v Minsku konala prezentace Martinovičovy nové knihy „Noc“. [47] Kniha vyšla v běloruštině, ruská verze se připravuje. První náklad byl 2 000 kusů v měkkých a 300 vázaných vazbách. Pro propagaci knihy v evropských zemích podepsal Martinovič smlouvu s Wiedling Literary Agency Thomase Wiedlinga (Německo), prostřednictvím které někteří ruští spisovatelé hledají západní nakladatele. Román ukazuje futuristický Minsk, kde padá věčná noc. Slunce přestává svítit, vše zamrzne, město se rozpadá na státy. Hrdinou románu je Písař, který žije ve Volnaja Grushevka. Odtud jeho dobrodružství začínají. Toto je románová hra, jak říká autor. Sám Martinovič vysvětluje zájem o tuto denní dobu tím, že tma člověka velmi mění.

"Revoluce" (2020)

Román byl napsán v roce 2013, ještě před všemi následujícími důležitými a tragickými událostmi, které otřásly světem, o Bělorusku není téměř ani slovo, děj se odehrává v Moskvě roku 2000: neustále přemítaný intelektuální emigrant z Běloruska nečekaně získává moc a že na něj působí destruktivně. Román vyšel v běloruštině v roce 2020 v nakladatelství „Knigazbor“ a 15. března 2021 v ruštině v moskevském nakladatelství „Vremja“.

Překlady děl

V roce 2010 byla povídka Viktora Martinovycha Taboo přeložena do angličtiny a publikována [48] ve sborníku Best European Fiction 2011 . Příběh byl zaznamenán v recenzích sbírky publikované v The New York Times [49] a The Independent [50] .

V roce 2011 byla Paranoia vybrána americkým PEN Centrem jako jedna z 11 knih, které měla organizace v roce 2011 přeložit do angličtiny [51] . Paranoiu do angličtiny přeložila Diane Nemec Ignashev, specialistka na ruskou literaturu, Ph.D. (University of Chicago), profesorka na Carlton College (Minnesota). Zájem o román je podle ní dán jak literární estetikou, tak politikou [52] . Překlad první kapitoly románu „Paranoia“ vyšel [53] v literárním časopise Epiphany (zima-podzim 2011/2012).

V roce 2013 vyšel ve Spojených státech [54] román „Paranoia“ v anglickém překladu. Vydavatel - Northwestern University Press .

V roce 2014 vyšel v Německu román Paranoia přeložený do němčiny Thomase Weilera [55] . Vydavatel - Voland & Quist .

V roce 2016 vyšel v Německu román „Mova“ přeložený do němčiny od Thomase Weilera [56] . Vydavatel - Voland & Quist .

V roce 2021 vyšel v Německu román „Revoluce“ přeložený do němčiny od Thomase Weilera. Vydavatel - Voland & Quist .

Veřejné přednášky, prezentace

Přednášky, mistrovské kurzy

V říjnu 2011 se Viktor Martinovič s pomocí Běloruské asociace novinářů (BAJ) setkal se čtenáři ve městě Bobruisk [57] .

V květnu 2012 měl Viktor Martinovič veřejnou přednášku na téma „Jak napsat špatný text“ v klubu Cherdachok ( Vitebsk ). Jak bylo uvedeno v oznámení o přednášce, „autor vám neřekne, jak psát hodnotné materiály. Navzdory svým letitým ‚aférám s textem‘ stále neví, jak na to “ [58] .

V červnu až srpnu 2014 se Viktor Martinovič jako odborník účastnil tiskových klubů - akcí pořádaných kampaní „Buď s Bělorusy!“ pro zástupce místních médií. Ve Vitebsku [59] a Gomelu [60] měli regionální novináři přednášku o budování a reprezentaci kultury v masmédiích. V Mogilevu s regionálními novináři diskutovali o „ běloruském mainstreamu , pravdě v médiích a globálním trendu “ [61] , v Brestu [62]  – „ místní kulturní hrdinové “ [63] , v Grodnu – „ aktuální témata kulturní žurnalistiky “ “ [64] , v začlenění „ hierarchie mezi tvůrčí elitu “ [65] .

Prezentace, autogramiády

  • 12. června 2013 - prezentace románu "Sphagnum" v minské pobočce Institutu. Goethe [66] [67] ( fotoreportáž kp.by).
  • 10. září 2014 - autogramiáda v minském knihkupectví "Logvina" [68] ( fotoreport kp.by).
  • 23. září 2014 - prezentace běloruské verze románu "Mova 墨瓦" ve Vitebsku [30] [69] ( fotoreportáž vkurier.by)
  • 29. září 2014 - prezentace běloruské verze románu "Mova 墨瓦" v Minsku [70] ( fotoreportáž budzma.by ).
  • 9.-10. října 2014 - prezentace [71] německého překladu románu "Paranoia" na Frankfurtském knižním veletrhu .
  • 12.-16.10.2014 - prezentace [72] německého překladu románu "Paranoia" na literárních salonech ve městech Jena, Postupim, Lipsko a Drážďany (pořadatel prezentací - nakladatelství Voland & Quist ).
  • 21. října 2014 - prezentace [73] běloruské verze románu "Mova 墨瓦" v Luninets.
  • 22. října 2014 - prezentace [74] ruské verze románu "Mova 墨瓦" v Minsku "Gallery Ў" a vernisáž výstavy grafických prací Natalie Goryachaya věnované imaginárnímu světu románu.
  • 23. října 2014 - prezentace [32] běloruské verze románu "Mova 墨瓦" v Grodno.
  • 9. září 2016 - autogramiáda románu "Jezero radosti" v prodejně Akademkniga, které se zúčastnilo více než 200 čtenářů [75] .
  • 21. září 2016 - setkání se čtenáři v Mogilevu [76] .
  • 25. září 2016 - vystoupení na knižním veletrhu v Göteborgu (Švédsko).
  • 27. září 2016 - představení románu "Jezero radosti" v Minsku [77] .

Úpravy obrazovky

V roce 2019 byl natočen stejnojmenný film podle románu „Jezero radosti“.krátký běloruský film.

Ceny a nominace

Práce

  • Paranoia 2009 AST _
  • Scudziony vyrai ("Studený ráj"), 2011 , " Pyarshak "
  • Sphagnum, 2013 , Knigazbor, " Pyarshak "
  • Mova, 2014 , Knigazbor, "Logvinau", " Pyarshak "
  • Jezero radosti, 2016, Knigazbor, "Vremja"
  • Noc, 2018, Knigazbor
  • Přecenění, Knigazbor, Minsk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6

Poznámky

  1. ↑ Tvůrčí setkání s Viktorem Martinovičem - běloruským spisovatelem a novinářem . Získáno 24. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  2. ↑ Biografie -  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) (19. července 2014). Získáno 25. září 2016. Archivováno z originálu 27. září 2016.
  3. ↑ Martinovič Viktor. Vitebská avantgarda (1918-1922): Sociokulturní kontext a umělecká kritika (nepřístupný odkaz) . Evropská humanitní univerzita. Získáno 16. června 2012. Archivováno z originálu 16. června 2012. 
  4. ↑ Martinovich, V. Paranoia (román): / M .: AST, 2009. - 352 s. (nedostupný odkaz) . Webové stránky vydavatelské skupiny AST. Získáno 24. června 2012. Archivováno z originálu 23. září 2015. 
  5. ↑ Raman Martsinovicha zakázal prodej za kirmashy Archivní kopie z 11. června 2012 na Wayback Machine Nasha Niva 1 snow 2009
  6. ↑ Timonov, Vasilij. Milostný příběh byl v Bělorusku zakázán . Dnes.ua. Získáno 24. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  7. ↑ BelaPAN . V Rusku je inzerován román Běloruska Martinoviče „Paranoia“, který není na prodej v Minsku , Naviny.by  (3. prosince 2009).
  8. ↑ Timothy Snyder. In Darkest Belarus  (anglicky)  // New York Review of Books. - 2010. - Sv. 57 , iss. 16 .  - z původního zdroje 2012-06-13.
  9. ↑ Talk show "Vyray"  (běloruština)  (nepřístupný odkaz) . 34mag (16. června 2011). Datum přístupu: 24. června 2012. Archivováno 25. září 2012.
  10. ↑ Elektronické „Sciudzeny Vyray“ peklo Viktara Martsinoviče  (Bělorusko) . Rádio Liberty (19. června 2011). Získáno 13. června 2012. Archivováno z originálu 13. června 2012.
  11. ↑ Solonovič, Anastasia. Martinovičova nová kniha je román s trojnásobnou sebevraždou autora . Naviny.by (16. června 2011). Staženo: 25. června 2012.
  12. ↑ 1 2 "Sphagnum" - nový raman od Viktara Martsinoviče ў "Pershak" . 34 Multimediální časopis . Multilabel "Pyarshak" (28. května 2013). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu dne 28. listopadu 2016.
  13. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 9. ledna 2014. Archivováno z originálu 9. ledna 2014. 
  14. ↑ Tisková služba SBP . Kniha "Sphagnum" od Viktara Martsinoviče je hitem května , Naša Niva  (5. června 2014).
  15. ↑ Malevich, Mary . Viktar MARTSINOVICH: „Kali mene ў palon nebude převzat čačenskou terarystií, nebudu psát „Sphagnum“…“ , Narodnaja Volja  (19. června 2014).  (nedostupný odkaz)
  16. ↑ Tisková služba GA "Svaz běloruských spisovatelů" . "Qi se nebojí podívat se na oblohu, když spadneš nahá - bagna?" Vyisha new raman od Viktara Martsinoviče , Webové stránky Svazu běloruských spisovatelů  (29. května 2013). Archivováno z originálu 1. října 2016. Staženo 22. října 2014.
  17. ↑ 1 2 Boboyed, Ulyana . Viktor Martinovič: "Když čtu recenze na své knihy, říkám si, že už možná nejsem Bělorus?" , Komsomolskaja pravda  (24. července 2014). Archivováno z originálu 6. listopadu 2019. Staženo 22. října 2014.
  18. ↑ Jankuta, Ganna . Sto tajných smyslů sphagnum , budzma.by  (3. června 2013). Archivováno z originálu 6. listopadu 2019. Staženo 22. října 2014.
  19. ↑ Mikheeva, Lidziya . Per sph[t agnum ad astra*, nejnovější kartografie běloruského Balotu], bookster.by  (30. května 2013). Archivováno z originálu 23. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  20. ↑ BelaPAN . Victor Martinovich vydal svůj třetí román "Sphagnum" , Naviny.by  (29. května 2013).
  21. ↑ afisha.relax.by. Události: "Sphagnum" a Victor Martinovich . Relax.by. Datum přístupu: 22. října 2014. Archivováno z originálu 22. října 2014.
  22. ↑ Rasinski, Andrey . Obloha nad bagnay , Nový Chas Online  (12. června 2013).
  23. ↑ Žbankov, Maxim. "Sphagnum": čtení pro pomalou zemi. Tři páky běloruského úspěchu . Náš názor (26. července 2013). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  24. ↑ SG . Viktar Martsinovich: Je pravda, že můj román nemůže být nominován na Gedroits Prize , Nasha Niva  (3. ledna 2014).
  25. ↑ Viktor Martinovič: „Za sto let budou učebnice běloruské literatury psát o posledních dvaceti letech jako o zcela ztraceném čase“  // Bolshoy: City Journal. - Mn. , 2013. - č. 37 . Archivováno z originálu 22. října 2014.
  26. ↑ Garapučik, Olga . Lingvistický akční film Viktora Martinoviče "Mova" se objevil v prodeji , Nasha Niva  (5. září 2014).
  27. ↑ Marketing.by . "Buďte Bělorusové!" představení nového ramana od Viktara Martsinoviče „Mova“ a žádost o autogramiádu autora Marketing.by (  10. září 2014). Archivováno z originálu 24. září 2014. Staženo 22. října 2014.
  28. ↑ 1 2 34 MULTIMEDIÁLNÍ MAGAZÍN. Premiéra Ramana "Mova" od Viktara Martsinoviče na 34mag . Multilabel "Pyarshak" (10. září 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 3. listopadu 2014.
  29. ↑ Viktor Martinovich vydává nový román - "Mova" , Naviny.by  (10. září 2014). Archivováno 24. listopadu 2020. Staženo 29. srpna 2020.
  30. ↑ 1 2 Srb, Aleg . Dávka Mova , Vitebsk4.me  (29. září 2014). Archivováno z originálu 23. října 2014. Staženo 23. října 2014.
  31. ↑ Adamovič, Andrej. Faded away like May: Prezentace "Mova" od Viktara Martsinoviče . budzma.by (30. září 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  32. ↑ 1 2 Otto, Evika . Sci-fi román o běloruském jazyce je uveden v Grodno , Evening Grodno  (21. října 2014). Archivováno z originálu 27. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  33. ↑ Matveeva, Taťána . Viktar Martsinovich praman "Mova": "Kniha vyšla s rekordem pro Bělorusko" , TUT.by  (24. září 2014). Archivováno z originálu 30. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  34. ↑ TUT.by. _ Vitebsk od soboty do soboty TUT: Čínské dojmy, nordic walking a "thriller" o Belmově , TUT.by  (28. září 2014). Archivováno z originálu 1. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  35. ↑ DelaemVmeste.BY . Co ў tsyabe ests, akramya mov, z co skladayutstsa vaše myšlenky a slova? , DelaemVmeste.BY  (24. září 2014). Archivováno z originálu 5. února 2020. Staženo 22. října 2014.
  36. ↑ Top 10 nejprodávanějších knih v knihkupectví logvina za září , Nasha Niva  (26. září 2014).
  37. ↑ martinovich.by. Vychází nový román Viktora Martinoviče "Mova" (nepřístupný odkaz) (10. října 2014). Datum přístupu: 22. října 2014. Archivováno z originálu 22. října 2014. 
  38. ↑ Rasinski, Andrey . Fantastické propojky kontrabandového jazyka , Nový Čas online  (20. září 2014).
  39. ↑ Novitsky, Dmitrij . Inzerce "Mova" , Městský časopis "Big"  (10. října 2014). Archivováno z originálu 22. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  40. ↑ Borščeva, Olga . „Mova“ Viktora Martinoviče: trhák v běloruském kontextu , Belarusian Journal  (29. září 2014). Archivováno z originálu 27. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  41. ↑ Babina, Natálka . Babina: Viktar Martsinovič - dozor nad běloruskou literaturou , Naša Niva  (18. října 2014).
  42. ↑ Charnyakevič, Tsikhan . Jangler na fotbalovém hřišti , Radio Svaboda  (29. září 2014). Archivováno z originálu 7. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  43. ↑ Abramovič, Pavel . Martinovič a standardy bellitu. Otevřený dopis Tikhonovi Chernyakevičovi , journalby.com  (6. října 2014). Archivováno z originálu 27. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  44. ↑ "Jezero radosti". Čas návratu . Získáno 25. září 2016. Archivováno z originálu 7. listopadu 2019.
  45. ↑ TOP 7 knižních bestsellerů v Bělorusku v srpnu (podle "Belknіga") - citydog.by | časopis o Minsku . citydog.by Získáno 25. září 2016. Archivováno z originálu 24. září 2016.
  46. ↑ Marina Okhrimovskaya. Yasya, nevracej se do domu svého otce! . Webzine Club Wings / Schwingen.net (24. ledna 2017).
  47. ↑ Svobodná Grushevka a gangsterský institut kultury. V Minsku byl představen román Viktora Martinoviče (nedostupný odkaz - historie ) . tut.by (12. října 2018). 
  48. ↑ Nejlepší evropská beletrie roku 2011. Aleksandar Hemon (redaktor), Colum McCann (předmluva). Dalkey Archive Press, 2010 (nedostupný odkaz) . Získáno 25. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012. 
  49. ↑ Larry Rother. V Evropě smíšená unie a rozmanitost  . The New York Times (29. prosince 2010). Získáno 25. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  50. ↑ Rosie Goldsmith. Nejlepší evropská beletrie 2011, editoval Aleksandar Hemon  (anglicky) . The Independent (21. ledna 2011). Získáno 25. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  51. ↑ Americké centrum PEN oznamuje příjemce grantu překladatelského fondu 2011  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Americké centrum PEN (15. července 2011). Získáno 13. června 2012. Archivováno z originálu 13. června 2012.
  52. ↑ Americký překladatel Martsinovіch: "Tsіkavats and ramana abumoulenaya i estetykay, i palіtykay"  (bělorusky) . Časopis Pride Light (2. srpna 2011). Získáno 13. června 2012. Archivováno z originálu 16. června 2012.
  53. ↑ Epiphany Magazine: zima/podzim 2011-2012 obsah  (angl.)  (odkaz není k dispozici) . Získáno 25. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  54. ↑ Viktor Martinovič. Paranoia: román  (anglicky)  (downlink) . Datum přístupu: 26. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  55. ↑ Martinowitsch, Victor Paranoia - Voland & Quist . Voland & Quist (2014). Získáno 13. července 2022. Archivováno z originálu dne 26. února 2021.
  56. ↑ Viktor Martinowitsch. Mova . - 1. - Verlag Voland & Quist. — 400 s. — ISBN 9783863911430 . Archivováno 7. listopadu 2019 na Wayback Machine
  57. ↑ Kulikov, Vasilij. Viktor Martinovič vyslovil v Bobruisku smutné proroctví . "Bobruisk kurýr" (3. října 2011). Získáno 30. 5. 2017. Archivováno z originálu 23. 10. 2014.
  58. ↑ Jak napsat špatný text . Kulturní Prastor "Vitebsk4me" (1. května 2012). Datum přístupu: 26. června 2012. Archivováno z originálu 25. září 2012.
  59. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Pisats pra kultura? Jak jsem navoshta? Vіtsyablyane ўzho vědět adkaz . budzma.by (11. června 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 18. června 2014.
  60. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Tsі pouze "Budzme!" patriarchální kultura? . budzma.by (9. července 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 18. července 2014.
  61. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Správný běloruský mainstream, pravda v médiích a Glocal trend se setkaly v Magilevsky press klubu . budzma.by (30. července 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  62. ↑ Mybrest.by . V Berastsi novináři zkracují, jako cicava píšící o kulturních podložkách , My Brest  (18. srpna 2014). Archivováno z originálu 22. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  63. ↑ Uskov, Yuras. Brest: při hledání národního hrdiny a místního hrdiny . budzma.by (20. srpna 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 27. srpna 2014.
  64. ↑ Ramanchyk, Katsyaryna. Předklubové peklo "Budzma!" at Garodni: Milujte to, přesně to, co chcete . budzma.by (7. srpna 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 13. srpna 2014.
  65. ↑ Kovalchuk Elena, Gelei Ilya . Tiskový klub na téma "Kulturní žurnalistika" a talk show "Bělorusko jako duchovní svatého průmyslu" v Grodno , Grodno.In  (6. srpna 2014). Archivováno z originálu 2. září 2014. Staženo 22. října 2014.
  66. ↑ Vyreeva, Veronica . Prezentace knihy Viktora Martinoviče s detektivkou se uskuteční 12. června , belnovosti.by  (6. června 2014). Archivováno z originálu 4. března 2016. Staženo 22. října 2014.
  67. ↑ Citydog.by . Kam vyrazit ve všední dny 10. - 14. června , CityDog.by  (9. června 2013). Archivováno z originálu 28. července 2014. Staženo 22. října 2014.
  68. ↑ Nový Raman „Mova“ od Viktara Martsinoviče. Autogramiáda (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 22. října 2014. Archivováno z originálu 22. října 2014. 
  69. ↑ Matveeva, Taťána . Kam ve Vitebsku ve dnech 20.-21. září: pirátská párty, fotosušení v parku, "Mova Nanova" , TUT.by  (19. září 2014). Archivováno z originálu 25. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  70. ↑ Naviny.by . 29. září proběhne prezentace běloruské verze románu Viktora Martinoviče "Mova" , Naviny.by  (25. září 2014).
  71. ↑ Buchmesse Frankfurt 2014 . Voland&Quist. Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 2. října 2016.
  72. ↑ Literatura: neue Saison, neue Route, neue Seite . Voland&Quist (16. října 2014). Získáno 22. října 2014. Archivováno z originálu 2. října 2016.
  73. ↑ Garda, Svjatlana . Viktar Martsinovich: "Sopraudnajská literatura není hlavní věcí k obraně, ale k fúzi" , Media-Polesye.by  (22. října 2014). Archivováno z originálu 23. října 2014. Staženo 23. října 2014.
  74. ↑ 34mag.net . Akce-výstava "Mova" , 34mag . Archivováno z originálu 22. října 2014. Staženo 22. října 2014.
  75. ↑ Autogramiáda Viktara Martsinoviče ў "Akademknіze" byla přerušena ў stoўpatvarenne . Staženo: 25. září 2016.
  76. ↑ Bělorusové Budzma! » Viktar Martsinovich a „Vozera Radastsi“ v Magileve . budzma.by. Získáno 25. září 2016. Archivováno z originálu 27. září 2016.
  77. ↑ První román se šťastným koncem. Martinovic představil novou knihu (nepřístupný odkaz) . Získáno 30. září 2016. Archivováno z originálu 29. září 2016. 
  78. ↑ Smyatannik, Andrey. Názvy 12 špatných knih v roce 2011  (běloruština) . Generation.by (18. ledna 2012). Získáno 26. června 2012. Archivováno z originálu 19. října 2012.
  79. ↑ Debutová kniha Nailepshay - 2011 se stala ...  (bělorusky) . Rádio Liberty (14. března 2012). Získáno 13. června 2012. Archivováno z originálu 13. června 2012.
  80. ↑ Ruská literární cena „Národní bestseller“: dlouhý seznam roku 2013 (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 27. března 2014. Archivováno z originálu 27. března 2014. 
  81. ↑ ESFS Awards 2014 (24. srpna 2014). Datum přístupu: 22. října 2014. Archivováno z originálu 22. října 2014.

Odkazy

Oficiální stránky: https://web.archive.org/web/20141022224115/http://martinovich.by/

Elektronické verze románů na 34mag.net:

Autorské sloupky, blogy:

Rozhovor:

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky