| Massachusetts | |
|---|---|
| vlastní jméno | Wopanaak |
| země | USA |
| Regiony | jihovýchodní Massachusetts |
| Celkový počet reproduktorů | 0; 1200 v etn. skupina [1] |
| vyhynulý | na konci 19. století pokusy o oživení [2] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Severní Ameriky |
| Algonquian podčeleď východní větev Skupina jižní Nové Anglie | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | wam |
| WALS | mtt |
| Etnolog | wam |
| ELCat | 10009 |
| IETF | wam |
| Glottolog | wamp1249 |
Massachusetts jazyk (Wampanoag, Wampanoag-Massachusett jazyk, Massachusett, Massachusett) je jazyk Wampanoag indických lidí , jeden z jehož kmenových skupin byl Massachusett , je část Algonquian jazykové rodiny . Byl distribuován na jihu Nové Anglie, na jihovýchodě území moderního státu Massachusetts .
Na začátku kontaktního období (1620 n. l.) byli rodilí mluvčí – lidé Wampanoag (vlastním jménem wôpanâak ) – součástí amorfní konfederace skládající se z pěti jazykově blízce příbuzných kmenových skupin, včetně: Massachusett , Pokanoket, Nantucket, Pokaset a nevolnost . Ne všichni lingvisté sdílejí hypotézu o zvláštní blízkosti jazyka Massachusetts s jazykem kmene Narragansett ( Rhode Island ).
Podle jiných mluvili Narragansett stejným jazykem jako kmeny Pequot , Mohegan a Montauk [3] .
První překlad Bible vytištěný v Severní Americe byl překlad celé Bible do Massachusetts z roku 1663 (" Eliotova Bible " ) od Johna Eliota . Brzy vyšel první základ (1669) a druhé vydání Bible (1685). Díky misionářské práci Eliota se mezi Massachusetts rozšířila gramotnost a dodnes přežilo mnoho dokumentů psaných pravopisem zavedeným Eliotem. Díky tomu byl massachusettský jazyk mnohem plněji zdokumentován než jiné zaniklé indiánské jazyky a nyní se příslušníci kmene Wampanoag snaží tento jazyk oživit na základě dochovaných písemných důkazů.
Na základě rekonstrukce se předpokládá, že Massachusetts mělo celkem 11 souhlásek, 2 krátké samohlásky a 4 dlouhé samohlásky.
Souhlásky zahrnovaly zastávky /p/ , /t/ , /c/ , /ʧ/ a /k/ ; spiranti /s/ a /ʃ/ ; nosní /m/ a /n/ ; a polosamohlásky /w/ a /j/ .
Mezi samohláskami , /a/ a /ə/ byly krátké , a /iː/ , /uː/ , /aː/ a /ãː/ byly dlouhé [4] .
Následuje modlitba Páně v Massachusetts:
Nooshun kesukqut, wunneetupantamuch koowesuounk. Peyamooutch kukkeitasootamounk. Toh anantaman ne n-naj okheit, neane kesukqut. Asekesukokish petukqunnegash assaminnean yeu kesukok. Ahquontamaiinnean nummatcheseongatch,neane matchenehikqueagig nutahquontaman-unonog. Ahque sagkompaguninnean en qutchhuaonganit, web pohquohwussinnan wutch matchitut. Newutche keitassootamoonk, kutahtauun, menuhkesuonk, sohsumoonk micheme kah micheme. Amen.