Melnikov, Valentin Viktorovič

Valentin Viktorovič Melnikov

Valentin Melnikov v září 2017
Datum narození 18. července 1957( 1957-07-18 ) [1] (ve věku 65 let)
Země
obsazení básník , esperantista , hráč myšlenkových her
Ocenění a ceny Soutěže výtvarného umění Světové esperantské asociace [d]
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Valentin Viktorovič Melnikov (narozený 18. července 1957 ) je ruský esperantista , překladatel , novinář , básník , redakce časopisu La Ondo de Esperanto . Hráč ve sportovní variantě oblíbené televizní hry Co? Kde? Když? ".

Životopis

Vystudoval Moskevskou chemicko-technologickou školu. D. I. Mendělejev v roce 1980 . V jaké? Kde? Když?" hraje od roku 1992 v týmech Vadim Kalašnikov (1992-95), " Moskevští studenti " (kapitán Andrey Kuzmin, 1995-2003), " Ne nadarmo " (kapitán Anatolij Belkin ), 2005-2009, "Milý Leonide Iljič“ (kapitán Mustafa Umerov, 2010-2014). Mistr nejvyšší ligy moskevského mistrovství v ChGK (2003/04), mistr Ruska v ChGK (2006), 3. místo na mistrovství světa v ChGK (2003).

Několik let úspěšně hrál v televizi „ My Game “ a hrál tam také jako součást druhého týmu velmistrů Challenge Cupu v roce 2002.

Autor článku o esperantu v "Encyklopedii pro děti" nakladatelství "Avanta +" ( 1998 ). Přeložil do esperanta román ve verších A. S. Puškina „ Evgen Oněgin “ (vydán v roce 2005 ), stejně jako řadu děl L. N. Tolstého a A. P. Čechova . Jeho původní díla v esperantu (poezie a próza) byla publikována v několika sbírkách. V časopisech bylo publikováno několik stovek literárních recenzí. V roce 2019 byl zvolen řádným členem Esperantské akademie .

V. Melnikov se ve svých překladech básnických děl z ruštiny do esperanta snaží přesněji zprostředkovat obsahovou i emocionální stránku básně; dobře to ilustruje překlad jednoho z čtyřverší Igora Gubermana , který je zde uveden, ve kterém je změněno básnické metro ( daktylské rýmy použité v originále jsou pro esperanto neorganické s pevným důrazem na předposlední slabiku), ale duch a styl jsou zachovány [2] :

Na mé tiché otázky
o další biografii
Pythiané smutně odpověděli:
ve světě mafie neexistuje žádná předpověď.

Al miaj kvietaj requestoj pri tio,
ĉu bonos daŭrigo de l' biografio,
kun vera malĝojo respondis pitio:
ne eblas prognoz' en la mond' de l' mafio.

Byl ženatý s učitelkou hudby Irinou Leonidovnou Mironovou (1949-2015) [3] [4] .

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #1019941936 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Miniatura // Cerbe kaj kore , 1992, č. 3. - S. 20.
  3. ↑ Zemřela Irina Mironova, manželka Valentina Melnikova . Staženo 2. června 2019. Archivováno z originálu dne 26. července 2017.
  4. ↑ Nekrolog v esperantu . Získáno 31. července 2019. Archivováno z originálu dne 31. července 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Tematické stránky
V bibliografických katalozích