| Vladimír Iljič Neishtadt | |
|---|---|
| země | |
| Datum narození | 17. července 1898 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 16. dubna 1959 (ve věku 60 let) |
| Místo smrti | |
Vladimir Iljič Neištadt ( 17. července 1898 , Jaroslavl - 16. dubna 1959 , Moskva) - básník, překladatel, literární kritik; šachový historik , šachový skladatel a novinář.
Narodil se v rodině Ilji Fedosejeviče (Fisheleviče) Neishtadta (1865-1916), rodáka z města Lyady , okres Goretsky . Absolvent Moskevské praktické akademie obchodních věd. Studoval na Historicko-filologické fakultě Moskevské univerzity (1915-1919). Pracoval jako vlakový inspektor na moskevské Kazaňské dráze, jako námořník na rybářské brigádě „Saint Andrei“, přidělený do přístavu na Jaltě, onemocněl tuberkulózou.
Po roce 1917 byl cestujícím emisarem knihovního odboru Lidového komisariátu školství, překladatelem na velitelství Rudé armády, učitelem Zvláštní vojenské školy Rudých velitelů v Leningradu a účastníkem kronštadtské bitvy. . Člen Moskevského lingvistického kroužku. Ve 20. letech pracoval jako překladatel a reportér různých publikací, fejetonista a literární korektor. V roce 1931 pracoval v uhelném dole na Svalbardu.
V září 1941 byl povolán do armády, sloužil jako instruktor-spisovatel v 7. oddělení politické správy, u vojsk pro mravní úpadek nepřítele, připravoval letáky, texty pro zákopovou zvukovou propagandu, v čele pozoroval chování nacistů, vedl přesun vězňů.
V roce 1946 byl pozván do Literárního ústavu, aby organizoval kurzy teorie překladu [1] .
Výkonný tajemník časopisu " 64 " ( 1927-1929 ) , redaktor šachového oddělení novin " Vechernyaya Moskva " ( 1924-1930 ) . Kompilátor jediného „Almanachu šachů a dám“ v SSSR ( 1931 ). Básník-překladatel, literární kritik, člen Svazu spisovatelů SSSR. Publikoval přes sedmdesát prací o historii a teorii šachu. Přeložil řadu knih do ruštiny – „Moje šachová kariéra“ od H. R. Capablancy , „Začátky šachových znalostí“ od Em. Lasker , "Nové nápady v šachové hře" R. Reti . Od roku 1925 zpracoval asi padesát studií (publikováno 29), z nichž jedenáct bylo označeno vyznamenáním.
Zemřel v roce 1959. Byl pohřben na Vvedenském hřbitově (19. třída).
Překládal moderní německé básníky (sbírky „Mimozemská lyra“. M., 1923), I. Becher („Vybrané básně“. M., 1932; „Asfalt“. M., 1936), E. Madaras („Básně“. M. ., 1932), I. Poslední („Kupte Holandsko. Básně“ M., 1933), E. Weinert („Vybrané básně“. M., 1935), („Přicházejí jiné časy.“ M., 1950 ), a také Goethe (Egmont, 1957), Heine, Baudelaire; rumunští, řečtí, litevští, čeští (S. Neumann, V. Nezval a další), španělští básníci; folklór různých národů (v roce 1936 vyšel výběr z jeho překladů písní polárních Eskymáků, jeden z prvních pokusů seznámit se s poetickým dědictvím národů Dálného severu); sbírky R. M. Rilke, B. Brecht, A. Lichtenstein, M. Bartel, E. Toller, B. Nusic. V roce 1934 vyšla kniha Five-Sixths, která obsahovala jeho vlastní básně a překlady. V letech 1937-1941 publikoval práce o světovém významu ruské literatury („Tolstoj ve světové literatuře“, „Puškin v hodnocení západoevropské kritiky“ [2] , 1937, „Puškin ve světové literatuře“, 1938; „Čechov v zahraničí “, „Lermontov na Západě“, 1939). Překládal také z ruštiny do němčiny, zejména překládal básně Majakovského „150 000 000“ (1921) a Louise Aragona „Rudá fronta“ (1931), „Příběh Igorova tažení“ (ze staré ruštiny do moderní ruštiny a němčiny) , díla Puškina a Lermontova. V roce 1950 připravil německé vydání děl A. S. Puškina. Za jeho redakce vyšly překlady: L. Feuchtwanger „The Oppenheim Family“ (1936), E. Tegner „The Saga of Fridtjof“ (1948).