Neodcházejme! ( Tat. Kitmibez ) je báseň tatarského básníka Gabdully Tukay , kterou napsal v roce 1907 . Poprvé publikováno ve sbírce "4 nche daftar" [1] [2] [3] .
Báseň byla napsána na pozadí projevů pravicových poslanců ve Státní dumě proti muslimům. Známá politická postava předrevolučního období V. M. Puriškevič při projevu z tribuny dumy poslance z provincie Ufa Kalimulla Khasanova , který požadoval rovné státní financování muslimských a dalších vzdělávacích institucí, z místa křičel: „ Jeďte do Turecka, tam budete mít muslimské školy!“. Tento případ byl široce známý a Tukay odpověděl svou básní „Neodejdeme“ („Kitmibez“).
Překlady do ruštiny a dalších jazyků se často liší od originálu. Zdroje a překlady z 30. let naznačovaly, že důvodem básně „Neodejdeme!“ bylo: „Řádky této básně nejpřesněji charakterizují náladu tatarské inteligence v přelomovém období dějin, kdy byla ve společnosti aktivně zveličována myšlenka emigrace do Turecka v reakci na posílení národního útlaku ze strany autokracie. " Bylo také zdůrazněno, že za tím stojí muslimské duchovenstvo a buržoazie.
Kitmibez
Kara yozlәr bezne bulmas eshkә tәklif ittelәr: — Sezgә monda yuk irek, soltan җirenә kit! - dilar.
Kitmibez bez, bezgә andanda mondagydan esh kyen: Mondagy un urnyna st җirdә unbish spy.
Mondagy toslukter anda һәm kazaklar gaskar; Kamchilar - shul iske of kamchy, bashkalyk - tick faslare!
Anda bit bardyr khazinane talauchylar, shoker; Ah muzhiktan syn kisakne tartkalauchy bar, šok!
Bez үүlәrme, үzebezne kachna iltep nik terik? Bu kyzu җirdәn chygyp, tagyn sәkargә nik kerik?
Bez kүchәrbez, v elek kүchsen bezem әmsarymyz, Һәm da kaitsyn monda үtkaargәn bezem әgңarymyz.
Monda Tudyk, Monda Ustek, Mondadyr Bezneң әҗәl; Baylamesh bu җirgә bezne tҙңrebez (gyyzze vә җәl).
Iң bөek maksat bezem: khөr mәmlәkәt - khөr Rusiya! Tiz gen kuzgalmybyz bez, a goruһe ru siyaһ!
Ap-achyk bu ber җavaptyr, sүzdә tүgel, basmada:
- Jestli je to pro vás lepší, budete se tam litovat, pánové!
| Gabdulla Tukayová | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Životopis ( 1886 - 1913 ) | |||||||||
| Místa | |||||||||
| Budova |
| ||||||||
| Edice |
| ||||||||
| Okruh přátel |
| ||||||||
| Umělecká díla |
| ||||||||
| Paměť |
| ||||||||
| Státní cena Republiky Tatarstán pojmenovaná po Gabdulle Tukay ( laureáti ) | |||||||||
Biografie a básně Gabdulla Tukay v ruštině