Oberg Lindsten, Kaisa
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. února 2017; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Kaisa Oberg Lindstenová | |
|---|---|
| Karin Kajsa Öberg Lindsten | |
| Kaisa Oberg Lindsten v rezidenci spisovatelů Gunnarshus v Reykjavíku 17. září 2014. | |
| Datum narození | 5. března 1953 (ve věku 69 let) |
| Místo narození | |
| Státní občanství | Švédsko |
| obsazení | překladatel |
| Manžel | Johan Öberg |
| Ocenění a ceny | Årets översättning [d] ( 2016 ) |
Kaisa Oberg Lindsten (narozen 5. března 1953) je švédská překladatelka .
Překládá z ruštiny a francouzštiny. V 70. letech 20. století kontaktovala sovětská nakladatelství, překládala propagandu a dětskou literaturu. Známá svými překlady děl Světlany Aleksievich , Michaila Bachtina , Lva Vygotského , Fjodora Dostojevského , Nicka Perumova , Andreje Platonova do švédštiny . [jeden]
Uznání a ocenění
Překlad knihy Světlany Aleksievich „Válka nemá ženskou tvář“ od Kaisy Öberg Lindstenové získal zvláštní cenu v soutěži „Překlad roku“ ( Årets översättning , 2012)
Vybrané překlady
- Lev Vygotskij: Fantasi och kreativitet i barndomen (Představivost a kreativita v dětství) (Daidalos, 1995)
- Åtta vitryska básnířka (Svenska institutet, 1999)
- Michail Bachtin: Författaren och hjälten a den estetiska verksamheten (Anthropos, 2000)
- Andrej Platonov: Grundgropen (Pit) (Ersatz, 2007)
- Andrej Platonov: Lyckliga Moskva (Šťastná Moskva), Ersatz, 2008. ISBN 978-91-88858-733
- Andrej Platonov: Džjan (Jan), Ersatz 2009, ISBN 978-91-88858-79-5
- Fjodor Dostojevskij: Vinteranteckningar om sommarintryck (Zimní poznámky k letním dojmům) (Vesper, 2010)
- Světlana Aleksijevitj: Kriget har inget kvinnligt ansikte: en utopis röster. Stockholm: Ersatz, 2012. ISBN 978-91-87219-00-9
- Svetlana Aleksijevitj: Fria ord på flykt, texter at och intervjuer med författare some exil i Sverige some fristadsförfattare, and boken ingår is nott ur Aleksijevitjs bok Zinkpojkarna. Malmö: Rámus, 2012. ISBN 978-91-86703-18-9
- Svetlana Aleksijevitj: Tiden second hand: slutet för den röda människan (druhá ruka) (Ersatz, 2013)
- Světlana Aleksijevitj: De sista vittnena : solo för barnröst, Ersatz, 2015. ISBN 978-91-87891-24-3
Poznámky
- ↑ Podle Národní knihovny Švédska . Získáno 2. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
Odkazy
- Jenny Leonardz. Det krävs mod för att översätta . intervju (švédsky) . Svenska dagbladet (9. července 2013) . Staženo: 2. listopadu 2015.
- Ulla Sundströmová. Aleksijevitj översättare är beredd i år igen . intervju (švédsky) . Göteborgs-Posten (8. října 2015) . Staženo: 2. listopadu 2015.
 V bibliografických katalozích |
|---|