Západní

Occidental nebo Interlingue ( Occidental , Interlingue ) ([interˈliŋɡwe], [oktsidenˈtaːl]; ISO 639 tj . ile ) je mezinárodní umělý jazyk . Ve 20. letech minulého století navrhl Edgar de Wahl ( Estonsko ). V roce 1949 přejmenován na Interlingua , aby se odstranily negativní konotace, které by název „západní“ mohl vyvolávat, a také kvůli plánovanému sblížení s Interlingua-IALA .

Tvůrce jazyka Edgar de Wahl se snažil dosáhnout maximální gramatické správnosti a přirozenosti. Slovní zásoba jazyka je založena na slovech vypůjčených z přirozených jazyků a odvozeném systému pravidelných předpon a přípon. Mnoho odvozených slov v interlingue odráží formy společné některým západoevropským jazykům, především románským jazykům, a také některé germánské slovní zásobě. Mnoho slov tohoto jazyka je tvořeno pomocí de Wahlova pravidla , což je soubor pravidel pro pravidelné tvoření všech slovesných infinitivů (kromě šesti výjimek) do odvozených slov, včetně latinských sloves se dvěma kořeny (například vider (vidět) a jeho odvozené vidění (vision )). Výsledkem je naturalistický a regulární jazyk, který je na první pohled snadno srozumitelný pro ty, kdo znají některé západoevropské jazyky.

Čtivost a zjednodušená gramatika spolu s pravidelným výskytem časopisu Cosmoglotta učinily Occidental v Evropě v letech před 2. světovou válkou populární, navzdory nacistickým pokusům potlačit mezinárodní pomocné jazyky. Occidental válku přežil, ale od roku 1939 komunita ztratila kontakt s tvůrcem jazyka – Edgarem de Wahlem . Baltsko-německý námořní důstojník a učitel z Estonska de Wahl odmítl opustit svůj domov v Tallinnu do Německa, a to i poté, co byl jeho domov zničen při náletech na město v roce 1943, což ho přinutilo uchýlit se do psychiatrické léčebny. Protože většina jeho pošty byla zachycena, zemřel v roce 1948 s malými znalostmi o vývoji jazyka.

Ke změně názvu na Interlingua došlo následující rok ze dvou důvodů: (1) demonstrovat Sovětskému svazu neutralitu jazyka a (2) očekávání možného spojenectví nebo užší spolupráce s komunitou kolem Interlinguy, konkurenčního naturalistického projektu. ve vývoji. Mnoho příznivců Occidentalu bylo ztraceno po vzniku tohoto nového jazyka v roce 1951, kdy před příchodem internetu začalo období úpadku.

Historie a aktivity

Počáteční období

Edgar de Wahl oznámil vytvoření jazyka Occidental v roce 1922 prvním číslem časopisu Cosmoglotta (Cosmoglotta, vydaný v Tallinnu v Estonsku pod názvem Kosmoglott. [1] Occidental byl produktem mnoha let osobních experimentů nazývaných Auli ( Auli - auxiliari lingue - pomocný jazyk), který používal v letech 1906 až 1921 a kterému se později začalo přezdívat protozápadní [2] De Wahl, původně zastánce volapüku a později esperanta, začal vytvářet Occidental po neúspěšném hlasování pro reforma esperanta v roce 1894. [3]

De Wahl si dopisoval s dalšími tvůrci jazyka, včetně italského matematika Giuseppe Peana (tvůrce latino sine flexione), od něhož získal uznání za svůj výběr mezinárodní slovní zásoby, a Waldemara Rosenbergera, tvůrce Idiom Neutral. [čtyři]

Po vyhlášení v roce 1922 byl Occidental téměř připraven. [5] [6] De Waal neměl v úmyslu prezentovat jazyk veřejnosti několik let, ale rozhodl se urychlit jeho vydání poté, co se dozvěděl, že Společnost národů (LON) zahájila vyšetřování problému mezinárodního jazyka . [7] [8] První známá publikace psaná v Occidentalu, brožura Jakoba Linzbacha s názvem „Transcendentální algebra“, vyšla krátce před debutem Cosmoglott. [9]

Occidental si díky své čtivosti začal získávat příznivce i přes naprostou absenci slovníků a gramatických příruček. [10] O dva roky později, v roce 1924, de Wahl napsal, že si dopisoval s asi 30 korespondenty „na dobrém Occidentalu“, navzdory nedostatku vzdělávacích materiálů [11] a uživatelé jiných jazyků se začali připojovat k Occidentalu. [12] V následujícím roce byl vydán první slovník, Radicarium Directiv, sbírka slov západního kořene a jejich ekvivalentů v osmi jazycích. [13]

Fonetika a grafika

Všechna písmena latinské abecedy se používají ve svém tradičním významu s polohově určenou variabilitou čtení některých písmen a kombinací: c a g před předními samohláskami jako [ц] a [g] v tomto pořadí, ch jako [h] nebo [w] před samohláskami a [x] nebo [k] před souhláskami a ve slovech řeckého původu je s vyjádřeno mezi samohláskami. Taková variabilita vypůjčená z přirozených jazyků umožňuje udržovat rovnováhu mezi tradičním pravopisem internacionalismů a jejich tradičním zvukem. Slova řeckého původu lze psát jak v historické latinské transkripci, tak i foneticky ( physica , fysica a fisica , theosoph a teosof ), zdvojení souhlásek lze vynechat, pokud nevede k vytvoření homonym ( cane 'dog' vs. canne ' dělo').

Důraz padá na samohlásku před poslední souhláskou, zatímco koncovka v množném čísle -s a koncovka příslovce -men neovlivňují místo přízvuku. Pokud je přízvuk podle hlavního pravidla na příponách -bil, -ic, -im, -ul , pak se přenáší na další slabiku od konce.

Slovní zásoba a tvoření slov

Jazyk je založen na mezinárodní slovní zásobě společné hlavním západoevropským jazykům - primárně (i když ne výhradně) románštině. Vliv francouzštiny je patrný, a to jak v designu mnoha slov, tak v syntaxi (na rozdíl od Interlingua-IALA , která se zaměřuje na jižní románské jazyky).

Tvoření slov je modelováno podle přirozených jazyků, ale zároveň je regulováno tzv. de Wahlovým pravidlem : při tvoření slovesného kmene vleže na zádech

• kmen přítomného času zakončený tematickou samohláskou nebo -c je připojen s -t ;
• koncová d , g nebo r jsou nahrazena s ;
• ostatní koncové souhlásky zůstávají nezměněny.

Ze základu přítomného se tvoří slova s ​​příponami - (e) nt, - (e) ntie, - (e) ment, - (i) bil, - (i) da, -věk , ze základu vleže - s příponami -ion, -or, -ori, -iv, -ura . To umožnilo zařadit do západního slovníku velké množství internacionalismů s naznačenými alternacemi kmenů: varia-nte 'varianta' - variat-ion 'variation'; předstírat-ente 'žadatel' - pretens-ion 'nárok'

De Wahlovo pravidlo, stejně jako systém pravidelných přípon , který se do značné míry protíná s esperantem a ido , přibližuje Occidental ke schematickým projektům, stojícím proti hypernaturalistickému Interlingu-IALA . Nejde však o autonomní pravidla tvoření slov jako ve schematických jazycích, ale o pravidla pro výběr odvozenin a motivačních pramenů z přirozených jazyků. Případy střídání kmenů, které de Wahlovo pravidlo nebere v úvahu, jsou tedy sjednoceny na základě přítomnosti ( indulg- / indult- --> indulg- ) nebo častěji na základě supinace ( disccut- / diskutovat- -- > diskutovat-; redig- / redact- -- > redact- ) - podle toho, který ze základů je v mezinárodních slovech produktivnější.

Základní gramatické rysy

Podstatná jména nemají kategorii gramatického rodu. Pohlaví živých bytostí lze vyjádřit koncovkami -o a -a : cavall 'kůň', cavallo 'hřebec', cavalla 'kobyla'. Množné číslo je tvořeno příponou -(e)s , přídavná jména a členy (neurčité un , určité li ) nesouhlasí s podstatnými jmény.

Předmětové a předmětové formy osobních zájmen se liší :

Koncovky - (e) r (infinitiv), - (e) nt (činné participium) a -t (pasivní participium a minulý čas (srov . anglické -ed ) se připojují k základu přítomného času sloves , a pro slovesa, která mají tento tvar se shoduje se základem supina - též slovesné podstatné jméno). Příčestí se tvoří z příčestí pomocí koncového -e , příslovce odvozené od přídavných jmen - pomocí přípony -men (přídavná jména lze použít v příslovečném smyslu a v „čistém“ tvaru, pokud to nevede k dvojznačnost).

Většina gramatických významů je vyjádřena analyticky: pro nepřímé pády podstatných jmen - předložky, pro stupně srovnání adjektiv a adverbií - indikátory plu / min (u) (komparativ) a max (im) / minim (superlativ), u sloves - pomocné formanty: va + infinitiv = budoucí čas, vell + infinitiv = konjunktiv, ha + minulý čas = dokonalý, klobouk + minulý čas = pluperfektum, tvary slovesa esser + aktivní příčestí = postupný tvar (srov . průběhový čas v angličtině ).

Ukázkový text

" Otče náš "

Viz také

• Periodika v umělých jazycích

Poznámky

1. ↑ Societe Kosmoglott. A nor letores (ie) // Kosmoglott : journal. - 1922. - Únor ( č. 1 ). — P. 1 . Archivováno z originálu 26. června 2021.
2. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1945). Archivováno z originálu 9. června 2022.
3. ↑ Rick Berger. Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1946). Archivováno z originálu 13. dubna 2021.
4. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta: Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at (červen 1946). Archivováno z originálu 15. dubna 2021.
5. ↑ Li "40 Peki" (Pokračování  ) . anno.onb.ac.at (1925). Získáno 13. června 2022. Archivováno z originálu dne 13. června 2022.
6. ↑ Ilmari Federnová. Reflections pri li natura de Occidental  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1947). Získáno 13. června 2022. Archivováno z originálu dne 13. června 2022.
7. ↑ Rick Berger. In li Societé del Nationes  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1946). Archivováno z originálu 13. června 2022.
8. ↑ J. Linzbach, E. de Wahl. Kosmoglott e li Liga de Nationes  (Francie) . anno.onb.ac.at (1922). Archivováno z originálu 13. června 2022.
9. ↑ Jacob Linzbach. Transcendentální algebra  . web.archive.org (1922). Staženo: 13. června 2022.
10. ↑ Cosmoglotta Comité Central - J.Robert, E.Pigal. 5 annus de Occidental e li nedávná situace.  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1927). Získáno 14. června 2022. Archivováno z originálu dne 25. dubna 2022.
11. ↑ Kosmoglott, E. de Wahl. Li Mundlingual Presse  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1924). — „Překlad: „Tvrdí, že Occidental, přestože se snadno čte, je velmi obtížné jej napsat a že na světě lze stěží najít 10 lidí, kteří by jej dokázali napsat bez chyb. No , já sám už mám třikrát tolik korespondentů na dobrém Occidentalu .
12. ↑ S. N. Kuzněcov. „Kosmoglot“ – la unua interlingvistika societo en Ruslando  (zejména)  // Język. Komunikace. informacja. - 14/2019. - S. 155-177 . Archivováno z originálu 22. března 2022.
13. ↑ E. de Wahl. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) v 8 jazycích. . — Tallinn, 1925. Archivováno 14. června 2022 na Wayback Machine

Literatura

Hlavní literární texty o Západu se objevily v časopise Cosmoglott. V Interlingue byla také publikována některá díla, původní i přeložená. Další texty se objevily v časopise Helvetia, ale byly méně časté. Micri chrestomathie je příkladem přeloženého díla, včetně sbírky textů Yaroslava Podobského, H. Pashmy a Jana Kaishe, vydané v roce 1933.

• Krasina, raconta del subterrania del Moravský kras , vydáno 1938, Jan-Amos Kaisha.
• Li astres del Verne , sbírka původní poezie od Yaroslava Podobského, vydaná v letech 1935 a 1947.
• Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas , kterou napsal a vydal Vicente Costalago v roce 2021.

Odkazy

• Interlinguální unie
• Cosmoglotta Magazine Archived 11. března 2007 na Wayback Machine
• Interlingua Guides
• Yahoo diskusní skupina Archivováno 11. února 2006 na Wayback Machine
• Grammatica de Interlingue in Interlingue de F. Haas Archivováno 13. května 2008 na Wayback Machine
• Grammar of Occidental přeložena do angličtiny

Slovníky a encyklopedie	Velký Rus
V bibliografických katalozích	J9U : 987007540997605171 LCCN : sh85093808