Onoshkovich-Yatsyna, Ada Ivanovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. srpna 2015; kontroly vyžadují 14 úprav .
Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna
Jméno při narození Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1]
Datum narození 19. ledna 1897( 1897-01-19 )
Místo narození Petrohrad , Ruská říše
Datum úmrtí 18. října 1935 (ve věku 38 let)( 1935-10-18 )
Místo smrti Leningrad , SSSR
Státní občanství  Ruská říše → SSSR 
obsazení překladatel , básník
Jazyk děl ruština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19. ledna 1897 [2] , Petrohrad - 18. října 1935 , Leningrad ) - ruská sovětská básnířka a překladatelka.

Rodina

Otec - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Yatsyna (1843–1913), aktivní tajný rada , předseda Společnosti pro pomoc vojákům a jejich rodinám obětem rusko-japonské války, předseda Společnosti lidové střízlivosti ve Strelně, manažer Alexanderova výboru pro zraněné [3] .

Manžel (od roku 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .

Životopis

Student Nikolaje Gumilyova a „nejlepší student“ [4] Michaila Lozinského .

Proslavila se jako překladatelka Kiplingových básní do ruštiny , zařazených do první sbírky tohoto autora vydané v SSSR (1922). Za její nejvýraznější dílo jsou považovány překlady Kiplingových básnických děl (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) [5] . Báseň " Prach " ( překlad básně Boty ) se stala základem slavné písně Jevgenije Agranoviče .

Specializovala se na oblast překladu zahraniční dramaturgie a poezie: překlady her Coleridge , Byrona , Moliera , Huga [6] , Racina , Kleista , Tagore [5] , překlady básní Heineho , Heredie , gruzínských básníků ad.

Básně Ady Ivanovny byly publikovány v literárních almanaších 20. let ("Nová Hyperborea", "Dragon" atd.). Jak poznamenává Irina Odoevtseva , básně Ady Onoshkovich-Yatsyna („Jsem v rozporu se svým osudem, Na francouzských tenkých podpatcích ...“) se líbily Vladimiru Mayakovskému [4] .

Kromě toho Onoshkovich-Yatsyna vydala dvě knihy pro děti.

Zemřela 18. října 1935 na tyfus [7] .

Výběrová bibliografie

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Onoshkovich-Yatsyna Ada (Olympics) Archivní kopie z 27. listopadu 2020 na Wayback Machine na webu Women's Poetry
  2. ↑ Podle KLE . Web Age of Translation uvádí, že se narodila v roce 1896.
  3. ↑ Životopisná poznámka . Získáno 24. dubna 2012. Archivováno z originálu dne 23. května 2017.
  4. ↑ 1 2 Odoevtseva I. Na březích Něvy: Literární paměti / Enter. článek K. Kedrov, po minulém. A. Sabová. - M .: Umělec. lit., 1989. - 334 s. – Náklad 250 000 výtisků. — ISBN 5-280-00873-7 . - S. 41.
  5. ↑ 1 2 Stručná literární encyklopedie Archivováno 3. března 2016 na Wayback Machine . - T. 5. - 1968. - Stb. 444-445.
  6. ↑ Ada Onoshkovich-Yatsyna Archivováno 9. května 2013 na webu Wayback Machine na webu Age of Translation
  7. ↑ Lekmanov O.A. „Život pominul. A mládí trvá ... „Průvodce knihou Iriny Odoevtseva“ Na břehu Něvy “ (2020). Získáno 1. září 2021. Archivováno z originálu 4. září 2021.

Odkazy