| Portugalská pravopisná úmluva (1990) | |
|---|---|
| přístav. Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa z roku 1990 | |
| Slovník s upravenými slovy | |
| Vytvořeno | 16. prosince 1990 |
| Svědci | Angola , Brazílie , Kapverdy , Guinea-Bissau , Mosambik , Portugalsko a Svatý Tomáš a Princův ostrov |
| Účel stvoření | sjednotit pravopis portugalského jazyka |
Dohoda o portugalském pravopisu (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - podepsaná v Lisabonu 16. prosince 1990 zástupci Portugalska , Brazílie , Angoly , Mosambiku , Guineje-Bissau , Kapverd a Svatého Tomáše a Princova ostrova . V roce 2004 se k dohodě po nezávislosti připojil Východní Timor .
Dohoda má sjednotit pravopisnou normu portugalského jazyka a odstranit rozdíly, které dříve existovaly v pravopisu přijatém v Brazílii na jedné straně a v Portugalsku a dalších portugalsky mluvících zemích na straně druhé.
Podle některých odhadů[ co? ] , pravopisná reforma ovlivní pravopis přibližně 1,6 % slov v evropské portugalštině a 0,5 % slov v brazilštině.
Dohoda oficiálně vstoupila v platnost v Brazílii 1. ledna 2009 . Přechodné období, během kterého bylo možné používat i stará pravidla pravopisu, trvalo do 31. prosince 2012 .
| Pravopis portugalské varianty | Brazilský pravopis | Poreformní pravopis |
|---|---|---|
| De facto , o português é Actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé preciso ser génio para saber que o aspecto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser gênio para saber que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para saber que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direcção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |