Grushko, Pavel Moiseevich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. července 2019; kontroly vyžadují 29 úprav .
Pavel Moiseevič Grushko
Datum narození 15. srpna 1931( 15. 8. 1931 ) (91 let)
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení básník , esejista , dramatik , překladatel

Pavel Moiseevich Grushko (narozen 15. srpna 1931 , Odessa ) je ruský básník , dramatik , překladatel prózy a poezie (převážně ze španělštiny a angličtiny), esejista .

Životopis

Otec Moses Iosifovič Grushko (1895-1991). Grushkova matka (rozená Levenshtein) Khinya Yakovlena (1904-1978). Dvojčata Agnes (1939) a Yanina (1939-2008) Měsíc po narození syna v Oděse se jeho matka vrátila s ním do Moskvy. Předválečné dětství až do roku 1941 strávil v Moskvě na Jelokhovce. Během války, po návratu z krátké evakuace na Ural, se v souvislosti se svévolným zbavením moskevské registrace rodina přestěhovala do města Pushkino u Moskvy, kde v roce 1949 absolvoval školu. Po dvou letech práce v regionálních novinách nastoupil na španělské oddělení překladatelského oddělení 1. Moskevského státního pedagogického institutu cizích jazyků (MGPIIYA), které absolvoval v roce 1955. V prvním manželství s Innou Romanyuk narodil se mu syn Dmitrij (1955). V manželství s Marií Korenevou se narodil syn Cyril (1977).

Od roku 2000 žije převážně v Bostonu v USA.

Kreativita

Člen Svazu spisovatelů SSSR (1965).

Jeden ze zakladatelů a viceprezidentů (sektor poezie) Ruské hispánské asociace . Byl vedoucím tvůrčího semináře v Literárním institutu M. Gorkého (1990-1995).

Člen mezinárodní poroty poezie na Kubě (1967) a dvakrát v Panamě (2002, 2012).

Autor výtvarného konceptu "Trans / Forms" (teorie a praxe literárního překladu jako metody reinkarnace v různých žánrech umění).

Poezie

Autor básnických sbírek „Opuštěná zahrada“ (1999), „Obejmi králíka“ (2003), „Mezi mnou a skutečností“ (2007) a „Svoboda slova“ (2011). Podle Evgenyho Solonoviče je „ Pavel Grushko značka. Pro ty, kdo jsou zvyklí jej vnímat jako překladatele španělských a latinskoamerických básníků, byl v různých dobách překvapením jeho apel k poezii Anglie a USA, k dramaturgii, ke španělsky psané próze. Oficiální výraz „básník-překladatel“ by se k jeho jménu nehodil, i kdyby nebyl autorem několika básnických knih a kdyby sám nebyl přeložen ve Španělsku, Peru, Mexiku a na Kubě. To by se nehodilo, protože Pavel Grushko je básník .

Jeho básně přeložené do španělštiny vyšly v samostatných sbírkách ve Španělsku, Peru a Mexiku. Podle mexického spisovatele Guillerma Samperia: „ Pavel Grushko sdílel nevyhnutelný osud opravdových umělců: nejen hluboce rozumí prostředí, ale zažívá bolest z fenoménů světa. Chápeme to tak, že namátkou čteme Pavlovy verše, kde nalézáme, když se dotýkáme jeho ran, důkazy jeho žalostného úžasu .

K tzv. „znovuzvoleným“ patří hladová báseň „Hrbáč na asfaltu“ a báseň dusna „Zelený a černý“; cykly „Mám rád jazzové umělce“, „Objev nové barvy“, „Jednoduché zpestření“, „Světloslov“, „Jednořádkový zápisník“.

Hesla P. Grushka o poezii: „Rozumný zvuk, plachý rozmar“, „Pero není bajonet“, „Tyto zvuky jsou na rtech remízy“, „Vers libre má svou hrdost“, „Správně zpívaná myšlenka“ nepotřebuje mnoho slov."

Na literární soutěži v Itálii (Besana-Brianza, 1994) získal zlatou medaili Alberico Sala (za žánr poezie).

Některé Grushkovy básně jsou psány ve španělštině (zejména vlastní španělské písně v sovětském filmu „ Bezhlavý jezdec “).

V březnu 2017 se Pavel Grushko jako básník a překladatel zúčastnil programu New York „ Ruská sezóna v Muzeu Nicholase Roericha “.

Dramaturgie

Grushkovy básnické hry vyšly v jeho antologii „Divadlo ve verších“ (Nakladatelství AST, 2008). Široce známá je jeho poetická hra-libreto " Hvězda a smrt Joaquina Muriety " podle kantáty Pabla Nerudy (premiéra v divadle Lenkom 1976; celovečerní film Vl. Grammatikova, Gorkého Studio, 1982) a "Byl aneb Nebyl byl ... "(1977) podle románu M. Bulgakova "Mistr a Markétka" (premiéra v Tomském loutkovém a hereckém divadle" Skomoroch ", 1987; opera Alexandra Gradského, 2009). Podle Natalie Staroselské: „ Pokud jde o hry Grushka, budou divadla prostě nucena připomenout, že náš jazyk, který I. S. Turgeněv v žádném případě pod vlivem minuty nazval „velkým a mocným“, se skládá ze slov, z nichž každé je cenná sama o sobě, když je poeticky chápána a prožívána .“ Pavel Grushko odkazuje své hry k žánru „poezie“ a vysvětluje, že „ texty samy vyvolávají akci na jevišti, provokují ji a následně s ní organicky splývají “. Hesla o divadle ve verších: "Básně na jevišti by měly být neviditelné", "Bojte se hudby: máte vlastní."

Překlady

Překládal širokou škálu španělsky mluvících autorů, od barokních básníků po básníky 20. století, nejen španělské, ale i latinskoamerické, dále básníky z Anglie a USA, Portugalska, Brazílie a Filipín. Překládal také ze slovanských jazyků. Názor Konstantina Simonova na Grushkovy překlady od Nerudy: „ Zdá se mi, že jsem toho hodně pochopil poté, co se Nerudovy básně objevily v překladech Pavla Grushka, díky kterému jsem v jeho textech cítil něco, co jiní překladatelé nedokázali sdělit . Překladová hesla: "Spása na přechodu", "Být nepřítomen", "Podvod pro spásu", "Každý překlad je proveditelný", "Oděv stínů".

V roce 2015 mu byla udělena cena „Mistr“ cechu „Mistři literárního překladu“ za nejlepší překlad roku 2015.

V roce 2016 byl Pavel Grushko oceněn zvláštním diplomem v kategorii „Poezie roku“ celoruské literární ceny „Kniha roku“ za autorskou antologii „Garments of Shadows: Poets of Spain“. Překlady ze španělštiny a katalánštiny.

Eseje

Řada článků o teorii a praxi literárního překladu je shromážděna v antologii Vestment of Shadows: Poets of Spain. Moskva: Rudomino Book Centre, 2015.

Bibliografie přeložených knih

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky