Pavlovský, Ivan Jakovlevič
| Ivan Jakovlevič Pavlovskij | |
|---|---|
| Datum narození | 23. září ( 5. října ) 1800 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 13. července (25), 1869 [1] (ve věku 68 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | tlumočník |
Pavlovsky Ivan Jakovlevič ( 23. září ( 5. října ) , 1800 , Riga - 13. července (25), 1869 , Riga ) - lektor ruského jazyka , překladatel , sestavovatel slovníků a učebnic .
Životopis
Studoval na klasickém gymnáziu v Rize , ale bez úplného kursu jej opustil a 20. září 1817 nastoupil do služby jako úředník na poště ve Valce v provincii Livonia . Od 4. února 1821 byl učitelem ruského jazyka a krasopisu na župní škole na Valce. O deset let později, 16. září 1831, se přestěhoval do Rigy, kde zastával učitelské místo na ruské okresní škole. 24. srpna 1837 byl jmenován lektorem ruského jazyka a překladatelem na Imperial University of Dorpat . Tuto funkci zastával více než dvacet let a 3. září 1858 odešel pro nemoc do výslužby. Poslední roky svého života strávil v Rize.
Kromě výuky měl Ivan Pavlovskij velké zásluhy jako sestavovatel učebnic a slovníků ruského jazyka. Byl členem Imperiální ruské geografické společnosti .
Skladby
Nejvýznamnějším počinem I. Ja. Pavlovského je jeho kompletní německo-ruský slovník, který vyšel po jedenácti letech práce v roce 1856, a také Kompletní rusko-německý slovník (1859). Oba byly přijaty velmi kladně a byly používány překladateli starých textů jako nepostradatelné nástroje. Úspěch těchto dvou slovníků potvrdilo několik jejich přetisků, a to jak samotným Pavlovským, tak Ivanem Nikolicem, který revidoval a významně rozšířil 3. vydání německo-ruského slovníku (1888) a rusko-německého (1900); v roce 1911 vyšlo čtvrté, zcela přepracované vydání německo-ruského slovníku.
- Russische Sprachhlehre für Deutsche - Dorpat, 1838 .
- Theoretisch-practischer Cursus der russischen Sprache - Dorpat, 1838.
- Zápis zeměpisu Ruské říše pro vedení během počáteční výuky v okresních školách vzdělávacího okresu Derpt - Derpt, 1841 .
- Ruská čtenářka - Mitava , 1842 .
- Rozsáhlá geografie Ruské říše, 2 svazky - Dorpat, 1843 .
- Průvodce geografií Ruské říše, 2 díly - Dorpat, 1844 .
- Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch, 2 svazky - Riga, 1856 .
- Kurzgefasste slavonische Grammatik für Deutsche - Petrohrad, 1857 .
- Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch, 2 svazky - Riga, 1859 .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 Pavlovskij, Ivan Jakovlevič // Ruský biografický slovník / ed. A. A. Polovtsov - Petrohrad. : 1902. - T. 13. - S. 89.
Literatura
- Pavlovsky, Ivan Jakovlevič // Ruský biografický slovník : ve 25 svazcích. - Petrohrad. - M. , 1896-1918.
- Pavlovsky, Ivan Yakovlevich // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- Boehler, Claudia. Russisch-deutsche Wörterbuch von Iwan Pawlowsky - eine metalexikografische Analyse. - München, 2003. - S. 45-47. (Němec)
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||