Scénář Miao

Skript Miao je systém psaní pro jazyky Miao , který byl používán v různých dobách. Velké rozdíly v dialektech (jazycích) Miao, široká geografie distribuce a odlišné historické trendy vedly ke vzniku velkého počtu záznamových systémů pro jazyky Miao. Pro jazyky Miao byly použity následující systémy psaní [1] :

Čínský dopis
Latinská abeceda v mnoha variantách
Thajské písmo v několika variantách
Laoské písmo v několika variantách
Pollardův dopis
pahau dopis
Několik originálních psacích systémů, které nebyly široce přijaty

Pollardův dopis

Na počátku 20. století vytvořil S. Pollard originální písmeno pro jeden z dialektů Miao , jehož znaky měly jednoduchý geometrický tvar. Skript Pollard se v současné době používá pro Severní Miao.

Pahau

Další skript, pahau , vytvořil farmář Shon-ly Ya z Laosu , který tvrdil, že jej dostal od Boha. V současnosti nejrozšířenější je psán latinsky.

latina

1951 abeceda

V roce 1951 bylo v Číně vytvořeno písmo Miao založené na latince . Abeceda obsahovala 26 písmen standardní latinské abecedy .

1951 Miao abeceda [ 2] :

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	dh		qk		r	[ʐ]
p	[ ph ]	t	[ th ]	ng	[ŋ]	sc
t.t	[ mp ]	tn	[tn]	hg		sx
m	[m]	n	[n]	X	[X]	sl
F	[F]	l	[l]	h		Svatý
VF	[ vf ]	G	[k]	z	[ts]	tř
proti	[proti]	q		C	[tsh]	ct
d	[t]	k	[ kh ]	s	[s]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
A	[ɑ]	ae		eu		tj		en	[cs]
Ó	[Ó]	ai	[ai]	IA	[IA]	iu	[dlužní úpis]	Ing	[eŋ]
E	[Ó]	ao	[ao]	iae		dlužní úpis		iang	[iaŋ]
i	[i]	ei	[ei]	iao	[iao]	an	[an]	v	[v]
u	[u]	ou	[ou]	io		ang	[aŋ]	Ing	[v]

Smíšená abeceda 1956

V roce 1956 bylo v Číně s pomocí sovětských lingvistů vyvinuto nové písmo pro čtyři dialekty jazyka Miao (ve smíšené abecedě s tónovým označením s dalšími písmeny na konci slova).

Východní dialektová abeceda: [3]

a i bcde e æ gh h ijklm w n ŋ o ө p ʔ qrs ʃ tuwyz

Centrální dialektová abeceda:

abcde e æ fghiklmn ŋ op ʔ qrstuvxyz ʑ

Západní dialektová abeceda:

a i bcdefgh h ijklmn ŋ op ʔ qrs ʃ tuvxyz

Severovýchodní dialektová abeceda:

ab ƃ cd ƌ e e fgh h ijklm w n ŋ op ʔ qrs ʃ h tuvwxyz ʑ f

1957 abeceda

Již v roce 1957 byly tyto abecedy revidovány. Změnilo se jak složení abeced, tak i významy jednotlivých písmen.

východní dialekt

V abecedě z roku 1956 byly provedeny následující změny: e→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, h→tr, j→dr, y→j, m, tóny c, h, k→x, q , r.

Abeceda východního dialektu měla následující tvar [2] : Aa, Yaya, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz .

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	ml	[mh]	nz	[nts]	nr	[ɳ]	q	[q]
pnb	[ph]	d	[t]	nc	[ntsh]	sr	[ʂ]	X	[qh]
np	[mp]	t	[th]	s	[s]	r	[ʐ]	nq	[ɴq]
bl	[mph]	nd	[nt]	l	[l]	j	[j]	nx	[ɴqh]
pl	[bɺ]	nt	[n-tý]	hl	[lh]	G	[k]	X	[h]
nbl	[ph]	n	[n]	Dr	[ʈ]	k	[kh]	F	[hw]
npl	[mpɺ]	hn	[h]	tr	[ʈh]	ng	[ŋk]	w	[w]
m	[mpeh]	z	[ts]	ndr	[ɳʈ]	nk	[ŋkh]
hm	[m]	C	[tsh]	ntr	[ɳʈh]	ŋ	[ŋ]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
i	[i]	ae	[ɛ]	Ó	[Ó]	en	[cs]
E	[E]	ө	[ə]	u	[u]	aŋ	[ɑŋ]
ei	[ei]	já	[A]	ɯ	[ɯ]	uŋ	[uŋ]
eu	[ɤ]	A	[ɑ]	v	[v]	y	[l] nebo [m]

Tóny se označují písmeny b, x, d, l, q, r .

Centrální dialekt

V abecedě z roku 1956 byly provedeny následující změny: e→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, c, h, k, s→x, q , r, f.

Abeceda centrálního dialektu měla následující tvar [2] : Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz .

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	t	[th]	sx	[sh]	ŋ	[ɴ]
p	[ph]	n	[n]	l	[l]	r	[ʃ]
m	[m]	hn	[n̥]	hl	[ɬ]	q	[q]
F	[F]	z	[ts]	lx	[ɬh]	X	[qh]
fx	[fh]	C	[tsh]	j	[j]	h	[h]
proti	[proti]	s	[s]	G	[k]
d	[t]	rh	[z]	k	[kh]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
y	[ɨ]	ae	[ɛ]	Ó	[Ó]	aŋ	[ɑŋ]
i	[i]	eu	[ə]	u	[u]	uŋ	[uŋ]
E	[E]	A	[ɑ]	eŋ	[eŋ]

Tóny se značí písmeny b, x, d, l, q, r, g, f .

Západní dialekt

V abecedě z roku 1956 byly provedeny následující změny: ʔ→x, a→ua, i→a, h→ch, j→zh, ʃ→sh.

Abeceda centrálního dialektu měla následující tvar [2] : Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz .

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	nd	[nt]	tr	[ʈh]	hnj	[n̥]
p	[ph]	nt	[n-tý]	ndr	[ɳʈ]	sj	[ɕ]
bl	[bl]	n	[n]	ntr	[ɳʈh]	j	[j]
pl	[plh]	hn	[n̥]	zh	[tʂ]	G	[k]
n.b.	[mp]	z	[ts]	ch	[tʂh]	k	[kh]
np	[mph]	C	[tsh]	nzh	[ɳtʂ]	ŋ	[ŋ]
m	[m]	nz	[nts]	nch	[ɳtʂh]	ng	[ŋk]
hm	[m̥]	nc	[ntsh]	sh	[ʂ]	nk	[ŋkh]
nbl	[mpl]	s	[s]	r	[ʐ]	h	[h]
npl	[mplh]	l	[l]	zj	[tɕ]	q	[q]
F	[F]	nl	[l̥]	cj	[tɕh]	X	[qh]
proti	[proti]	dl	[tl̥]	nzj	[ntɕ]	nq	[ɴq]
d	[d]	tl	[tl̥h]	ncj	[ntɕh]	nx	[ɴqh]
t	[th]	Dr	[ʈ]	nj	[n]	w	[w]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
i	[i]	en	[cs]	aŋ	[ɑŋ]	un	[un]
v	[v]	ehm	[ər]	Ó	[Ó]	uŋ	[uŋ]
E	[E]	A	[A]	ou	[əu]	y	[y]
ei	[ei]	ae	[æ]	u	[u]	yn	[yn]
eu	[eu]	au	[ɑu]	ua	[uɑ]

Tóny se značí písmeny b, x, d, l, q, r, g, f .

1958 abeceda

V roce 1958 byly abecedy dialektů Miao znovu revidovány. Všechna další písmena, která nebyla nalezena ve standardní latinské abecedě, byla vyloučena. Tyto abecedy se stále oficiálně používají v Číně.

východní dialekt

Abeceda má 26 standardních latinských písmen.

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	hm	[m̥h]	nz	[nts]	ch	[ʈh]	nj	[ntɕ]	gh	[q]
p	[ph]	ml	[mɺ]	nc	[ntsh]	nzh	[ɲʈ]	nq	[ntɕh]	kh	[qh]
n.b.	[mp]	d	[t]	s	[s]	nch	[ɲʈh]	y	[j]	ngh	[ɴq]
np	[mph]	t	[th]	z	[ts]	nh	[ɲ]	G	[k]	nkh	[ɴqh]
bl	[bɺ]	n	[n]	C	[tsh]	sh	[ʂ]	k	[kh]	X	[X]
pl	[ph]	hn	[n̥h]	l	[l]	r	[ʐ]	ng	[ŋ]	h	[h]
npl	[mpeh]	nd	[nt]	hl	[l̥h]	j	[tɕ]	ngg	[ŋk]	F	[hw]
m	[m]	nt	[n-tý]	zh	[ʈ]	q	[tɕh]	nk	[ŋkh]	w	[w]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
A	[ɑ]	ou	[ɯ]	io	[io]	v	[ien]	ui	[ui]
Ó	[Ó]	an	[ɛn]	tj	[tj]	iang	[iɑŋ]	ueu	[uɤ]
E	[E]	ang	[ɑŋ]	tj	[IA]	iont	[ion]	uou	[uɯ]
ea	[A]	ong	[na]	iao	[iɔ]	u	[u]	uan	[uɛn]
ei	[ei]	i	[i]	tj	[iɤ]	ua	[uɑ]	un	[uen]
ao	[ɔ]	iu	[iu]	dlužní úpis	[iɯ]	ue	[ue]	uang	[uɑŋ]
eu	[ɤ]	IA	[iɑ]	ian	[iɛn]	UEA	[ua]

Tóny se označují písmeny b, x, d, l, q, r .

Západní dialekt

Abeceda má 26 standardních latinských písmen.

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	proti	[proti]	s	[ntsh]	nzh	[ɲtʂ]	j	[j]
p	[ph]	d	[d]	l	[s]	nch	[ɲtʂh]	G	[k]
bl	[bl]	t	[th]	hl	[l̥]	sh	[ʂ]	k	[kh]
pl	[plh]	nd	[nt]	dl	[t̥l]	r	[ʐ]	ng	[ŋ]
n.b.	[mp]	nt	[n-tý]	tl	[tl̥h]	j	[tɕ]	ngg	[ŋk]
np	[mph]	n	[n]	Dr	[ʈ]	q	[tɕh]	nk	[ŋkh]
m	[m]	hn	[n̥]	tr	[ʈh]	nj	[ntɕ]	h	[h]
hm	[m̥]	z	[l]	ndr	[ɲʈ]	nq	[ntɕh]	gh	[q]
nbl	[mpl]	C	[ts]	ntr	[ɲʈh]	ni	[ɲ]	kh	[qh]
npl	[nplh]	nz	[tsh]	zh	[tʂ]	hni	[ɲ̥]	ngh	[ɴq]
F	[F]	nc	[nts]	ch	[tʂh]	sj	[ɕ]	nkh	[ɴqh]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
E	[E]	ai	[ai]	ou	[əu]	i	[i]	iu	[iu]
eu	[ɛw]	ao	[ɑu]	u	[u]	IA	[IA]	tj	[ieu]
en	[cs]	ang	[ɑŋ]	A	[uɑ]	iua	[iuɑ]	iont	[ion]
ea	[A]	Ó	[Ó]	ong	[uŋ]	iai	[iai]

Tóny se značí písmeny b, x, d, l, q, r, g, f .

Centrální dialekt

Abeceda má 26 standardních latinských písmen.

Iniciály:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
b	[p]	w	[proti]	C	[tsh]	j	[tɕ]	k	[kh]
p	[ph]	d	[t]	s	[s]	q	[tɕh]	ng	[ŋ]
m	[m]	t	[th]	hs	[sh]	X	[ɕ]	proti	[ɣ]
hm	[h̥h]	n	[n]	l	[l]	hx	[ɕh]	gh	[q]
F	[F]	hn	[n̥]	dl	[ɬ]	y	[ʑ]	kh	[qh]
hf	[fh]	z	[ts]	hl	[ɬh]	G	[k]	h	[h]

finále:

Dopis	POKUD	Dopis	POKUD	Dopis	POKUD
A	[ɑ]	ang	[ɑŋ]	iu	[iu]
Ó	[Ó]	ong	[uŋ]	v	[v]
E	[ə]	i	[i]	iang	[iɑŋ]
ai	[ɛ]	IA	[IA]	iont	[ion]
ei	[ei]	io	[io]	u	[u]
en	[cs]	tj	[iɛ]

Tóny se značí písmeny b, x, d, l, t, s, k, f .

Poznámky

↑ Smalley, 1990 , pp. 149-164.
↑ 1 2 3 4 Minglang Zhou. Mnohojazyčnost v Číně: politika psaní reforem pro menšinové jazyky. Berlín, 2003. ISBN 3-11-017896-6
↑ Gilyarevsky R. S., Grivin V. S. Determinant jazyků světa podle písma. M., 1961 Archivováno 2. dubna 2015.

Literatura

Smalley, William Allen. Matka psaní: vznik a vývoj hmongského mesiášského písma . - Chicago: University of Chicago Press, 1990. - ISBN 0-226-76286-6 .