| Plih a Plyukh | |
|---|---|
| Němec Plisch a Švestka | |
| Žánr | humorná báseň |
| Autor | Wilhelm Bush |
| Původní jazyk | německy |
| Datum prvního zveřejnění | 1882 |
"Plich i Plyukh" (nebo "Plyukh i Plikh" ), německy. Plisch und Plum je humorná báseň německého básníka Wilhelma Busche , která vypráví o dovádění dvou štěňat, Plicha a Plucha, a jejich majitelů, bratrů Paula a Petera. Stejně jako další slavné Bushovo dílo „ Max a Moritz “ obsahuje báseň prvky černého humoru . Poprvé vyšla v roce 1882 s ilustracemi autora (jako komiks ) a od té doby se stala klasikou dětské literatury.
Práce obsahuje 7 kapitol a závěr.
Jistý Kašpar Schlich přivádí k rybníku dvě štěňata, aby je utopil. Vhodí je do rybníka a hned odchází, načež se objeví dva bratři Paul a Peter Fittichovi, kteří předtím seděli v křoví na břehu. Ponoří se do vody, zachrání štěňata, říkají jim Plikh a Plyukh a vezmou je domů.
Rodiče bratrů, Fittihovi, sedí poblíž domu. Kluci přibíhají se štěňaty a žádají, aby si je mohli nechat. Frau Fittich přesvědčí svého manžela, aby souhlasil. Když se připravují na večeři, všichni členové rodiny vstoupí do domu a zjistí, že Plikh a Plukh, kteří přiběhli první, už vylezli na stůl a snědli celou večeři.
V noci se toužící Plich a Pluh snaží dostat do postele s Paulem a Peterem, ale vykopnou je. Pak si štěňata spletou s oblečením kluků a strhnou kalhoty a boty. Ráno jsou psi umístěni do venkovní boudy.
Když Paul a Peter chytili myš živou, postavili na ni štěňata; myš uteče, kousne Plyukha a Plikha a uteče do sousední zahrady. Při honbě za ní se štěňata prohrabávají záhonem sousedky Frau Kümmelové, která je na oplátku polije petrolejem jako lampu.
Jednoho dne projde kolem domu Fittihových Žid Schmulchen Schiffelbeiner, kterého štěňata popadnou za klopy kabátu a kalhot. Přestože se Schifelbeierovi nic nestalo, vyhrožuje panu Fittichovi žalobou a on je nucen pomyslnou ztrátu zaplatit.
Poté, co se Plich s Pluhem zadívali na psa na klíně, uspořádají hádku, která pokračuje v kuchyni Fittihových. Vzhledem k tomu, že Peter zmlátí Plicha bičem určeným k hraní bezhlavě , začne se s ním Paul prát. V následném boji využijí veškeré jídlo připravené v kuchyni jako zbraně. Kašpar Schlich, který nahlédl mezi případy, se tomu, co se děje, směje, ale pak to také pochopí.
Herr Fittich v naději, že chlapce nějak uklidní, je pošle studovat k přísnému učiteli Bockelmannovi, který je známý svou oddaností používání tělesných trestů . Díky neustálému zvýšenému šlehání pruty se z Pavla a Petra stávají vzorní kluci. Po návratu domů zase zkoušejí stejné metody vzdělávání na Plikha a Plyukh.
Jistý boháč pan Pif, procházející se poblíž rybníka v klobouku a s dalekohledem v rukou, spadne do vody. Vystoupí sám a Plich s Pluhem mu vytáhnou z vody klobouk a dalekohled. Pif, ohromen schopnostmi psů, je koupí od Fittihových za 100 marek. Kašpar Schlich z frustrace spadne do rybníka a utopí se .
Stejně jako jiné básně Wilhelma Bushe byl příběh Plicha a Plucha přeložen do mnoha jazyků.
Nejslavnější ruský překlad vytvořil Daniil Charms . Poprvé byla báseň „Plikh and Plyukh“ publikována po částech v časopise „ Chizh “ v roce 1936 (č. 8-12). Pro samostatné vydání v roce 1937 text přepracoval a doplnil. Kharmsův překlad je vcelku volný, události jsou podány stručněji než v originále a jedna kapitola (obsahující negativní obraz Žida) byla vynechána. Tato kapitola, ve které byly spatřeny antisemitské motivy, však byla v některých anglických překladech také vynechána [1] .
Někdy se uvádí, že překlad Kharmse vycházel z jeho básně z roku 1935 „Krysakov a dva psi“ [2] , která také hovoří o dvou psech (Bim a Bom), kteří umělci pomáhali, ale pak v jeho domě uspořádali pogrom. Kharmsův překlad byl přeložen do jiných jazyků SSSR, například do arménštiny [3] . Po zatčení Kharmse nebyl jeho překlad znovu publikován, ale znovu vyšel v roce 1967 ve sbírce básní pro děti a od té doby se stal velmi populárním.
V roce 2011 vydalo nakladatelství "Melik-Pashayev" nový překlad-převyprávění básně, jehož autorem je Andrey Usachev [4] .
V roce 2019 vyšel překlad a převyprávění básně do ukrajinštiny od Igora a Oksany Allinových. [5] .