| Probuď se a zpívej! | |
|---|---|
| Žánr | komedie |
| Na základě | hrát "Loophole" ( maď . Egérút ) |
| Autor | Miklos Gyarfas |
| Skladatel | Gennadij Gladkov |
| Výrobce | |
| herci |
Tatyana Peltzer Georgy Menglet Nina Kornienko |
| Společnost | Divadlo satiry |
| Země | SSSR |
| Jazyk | ruský jazyk |
| Rok | 1970 |
"Probuď se a zpívej!" - představení Moskevského divadla satiry .
Představení na motivy hry maďarského dramatika Miklose Gyarfase "Loophole" ( maď . Egérút ; 1965) v překladu G. Leibutina nastudovali Mark Zakharov a Alexander Shirvindt v roce 1970 [1] a stalo se jakýmsi benefičním představením slavné Taťána Peltzerová [2] . Představení chodilo na divadelní jeviště řadu let se stejným diváckým úspěchem a v roce 1974 bylo natočeno pro televizi.
V Budapešti , v malém domku, žijí starší manželé Pishta a Erzhi Orbokovi známým, zaběhlým způsobem života. Monotónnost života Pištua rozčiluje - rozčiluje ho i obvyklá péče milující manželky a jejich syna Gyulu vyhání z domu, unaveného učením rodičů a hledajícího jiný život.
Mladá, okouzlující a veselá Carola přijíždí z provincie navštívit sousedku Orboků, tetu Tony, která už není mladá, ale nezapomněla si užít každý den. Spolu s tetou Tony se jí podaří obrátit život rodiny, přimět každého podívat se na sebe a své sousedy novýma očima a nakonec se změnit. Gyula se zamiluje do Karoly a starý Pišta zase do jeho ženy.
| Herec | Role |
|---|---|
| George Menglet | Pišta Orbok |
| Nina Arkhipová | manželka Orboka Eržiho |
| Boris Kumaritov | jejich syn Gyula |
| Taťána Peltzerová | teta Toni |
| Nina Kornienko | Carola |
| Taťána Egorová | Přítelkyně Gyuly Marie |
Autorizovaný překlad hry Miklóse Gyarfashe patří Gennadymu Leibutinovi
Stejnojmenná píseň, napsaná pro hru Gennadyho Gladkova, se stala velmi populární v 70. letech [4] - poté , co ji provedla Larisa Mondrus ve filmu " Gentlemen of Fortune " (1971) , a zejména po hře samotné byl uveden v televizi [5] .
Probuď se a zářit,
probuď se a zářit!
Zkuste to v životě alespoň jednou
Nenechte úsměv z otevřených očí!
Ať je úspěch vrtošivý,
On si vybírá z těch
, kteří se dokážou jako první zasmát sami sobě!
Zpívejte při usínání, zpívejte ve spánku, probuďte se a zpívejte!
slova Vladimir Lugovoi , hudba Gennady Gladkov