Pět pomerančových semínek

Pět pomerančových semínek
Pět pomerančových pecek

Watson čte Holmesovi špatné zprávy
Žánr detektivní
Autor Arthur Conan Doyle
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1891
Cyklus Dobrodružství Sherlocka Holmese a bibliografie Sherlocka Holmese
Předchozí " Záhada údolí Boscombe "
Následující " Muž s roztřepeným rtem "
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Pět pomerančových pecek  je povídka Arthura Conana  Doyla z Dobrodružství Sherlocka Holmese . Poprvé publikoval Strand Magazine v listopadu 1891 . Tento příběh byl poprvé publikován v ruštině ve zkrácené podobě v roce 1900 pod názvem „Orange Pit“ v č. 12-13 týdenní přílohy novin „ Syn vlasti “ a v plné podobě byl zařazen do dvou sbírek příběhů o Sherlocku Holmesovi v roce 1903 [2] . Překlad N. Voitinské z roku 1946 [3] byl znovu publikován častěji než jiné překlady tohoto díla do ruštiny [4] .

Conan Doyle zařadil tento příběh do svého seznamu 12 nejlepších příběhů o Sherlocku Holmesovi [5] , čímž ho umístil na sedmé místo [6] .

Večerní návštěva muže z Horshamu

„Celý den kvílel vítr a déšť bubnoval do oken, takže i tady, v samém srdci rozlehlého Londýna, jsme se na okamžik nedobrovolně odtrhli od obvyklého běhu života a pocítili přítomnost hrozivých sil zuřící živly." Zazvonil zvonek a Sherlock Holmes poznamenal, že „záležitost musí být velmi vážná. Co jiného přiměje člověka vyjít v takový den a v takovou hodinu na ulici? Posledním návštěvníkem byl John Openshaw, obyvatel Horshamu ( Západní Sussex ), který mluvil o „nepochopitelných a záhadných incidentech“, které se staly v jeho rodině. A tyto incidenty byly spojeny s pěti oranžovými semeny. Jednoho dne, v březnu 1883, dostal jeho strýc Elias Openshaw dopis z Indie, ve kterém kromě pěti pomerančových semínek a nápisu „KKKK“ nic nebylo. Tato zpráva udělala na strýce Eliáše děsivý dojem. „Jeho spodní ret poklesl, oči mu vylezly z důlků, jeho tvář zešedla; podíval se na obálku, kterou dál držel v třesoucí se ruce. "K.K.K." "Můj bože, můj bože!" Toto je odplata za mé hříchy!"

Tento dopis byl začátkem záhadných úmrtí v rodině Openshawů. Pan Joseph Openshaw, který dům zdědil po svém bratrovi, v něm do roku 1885 tiše žil se svým synem Johnem. „Čtvrtého ledna, když jsme všichni seděli u snídaně, otec náhle vykřikl úžasem. V jedné ruce držel čerstvě otevřenou obálku a na natažené dlani druhé držel pět suchých pomerančových semínek. Vždycky se smál tomu, čemu říkal „příběhy o plukovníkovi“, a teď se sám vyděsil, když dostal stejnou zprávu.

Záhadná úmrtí v rodině Openshaw

Prvním z rodiny, který zemřel, je Elias, strýc Johna Openshawa, který se účastnil americké občanské války na straně Konfederací a vyznačoval se rasismem. Nachází se poblíž domu. „Ležel obličejem dolů v malém jezírku, zarostlém bahnem, nacházejícím se v hlubinách naší zahrady. Na těle nebyly žádné známky násilí a v jezírku nebylo více než dvě stopy vody. Porota proto s přihlédnutím ke strýcově výstřednostem uznala za příčinu smrti sebevraždu. Ale já, který jsem věděl, jak ho děsí samotná myšlenka na smrt, jsem se nedokázal přesvědčit, že se dobrovolně rozešel se svým životem. Ať je to jak chce, - řekl John Openshaw, - tím věc skončila a můj otec se zmocnil majetku a čtrnácti tisíc liber, které leží na jeho běžném účtu v bance...“.

Pro strýce Eliáše umírá Joseph Openshaw, Johnův otec, který „spadl do jedné z hlubokých křídových jam, kterých je v okolí dostatek...“. Mluvíme o křídovém sortimentu Portsdown Hill  v Hampshire . John spěchal ke svému otci, který brzy zemřel, aniž by nabyl vědomí. "Zřejmě se vracel z Fairhamu za soumraku." A protože oblast pro něj byla neznámá a křídové doly nebyly oplocené, porota neváhala rozhodnout: "Smrt náhodou."

John Openshaw nevěřil ani v sebevraždu svého strýce, ani v otcovu nehodu. "... Byl jsem přesvědčen," říká John, "že naše neštěstí nějak souvisí s dávnými událostmi v životě mého strýce."

Zlý osud neobešel ani samotného Johna. V noci na Waterloo Bridge objevil Constable Cook v řece mrtvolu utopeného Johna Openshawa. „Předpokládá se, že spěchal k poslednímu vlaku odjíždějícímu ze stanice Waterloo a že ve svém spěchu ve výjimečné tmě zabloudil a překročil okraj jednoho z malých molů říční lodní společnosti. Na těle nebyly nalezeny žádné známky násilí a nemůže být pochyb o tom, že se zemřelý stal obětí nehody.“

Složka detektiva Holmese

Smrt mladého Openshawa zasadila egu Sherlocka Holmese výraznou ránu. „Pýcha je nepochybně malicherný pocit,“ říká Watsonovi, „ale nedá se s tím nic dělat. Nyní se to pro mě stává osobní záležitostí, a pokud mi Bůh sešle zdraví, ulovím celý gang. Přišel ke mně pro pomoc a já ho poslal na smrt!

Holmes se energicky pustí do vyšetřování. "Musíme začít s předpokladem, že plukovník Openshaw měl velmi dobré důvody pro odchod z Ameriky." V jeho věku nejsou lidé ochotni porušit všechny své zvyky a dobrovolně se vzdávají nádherného klimatu Floridy pro život na samotě v anglickém provinčním městě. Jeho extrémní záliba v samotě v Anglii naznačuje, že se někoho nebo něčeho bál. Můžeme to tedy brát jako pracovní hypotézu, že to byl strach z někoho nebo něčeho, co ho přimělo opustit Ameriku.“

Pomocí své slavné deduktivní metody Sherlock Holmes určil následující:

Po prozkoumání knih a dalších starých dokumentů z Lloyd's Register Holmes dospěl k závěru, že vrazi byli na palubě plachetnice Lloyd Star, lodi amerického původu. Na palubě jsou jen tři Američané: pan Calhoun a dva námořníci. Všichni chyběli na plachetnici v noci, kdy došlo k vraždě Johna Openshawa.

…a já splatím…

O několik měsíců později, uprostřed vod Atlantiku , našli kus zádi s iniciálami lodi, na které se pan Calhoun plavil se svými nohsledy. „Konečně jsme se dozvěděli, že někde daleko, v Atlantiku, jsme viděli zlomenou záď lodi, zaplavenou vlnou; Byla na něm vytesána písmena „O“. 3.““.

Něco z historie Spojených států

V příběhu ústy Sherlocka Holmese mluví Conan Doyle o Ku Klux Klanu . Ku Klux Klan je název odvozený od podobnosti se zvukem natahování pušky. Tato hrozná tajná společnost byla vytvořena bývalými vojáky jižní armády po občanské válce a rychle vytvořila místní pobočky v různých státech, hlavně v Tennessee, Louisianě, Karolíně, Georgii a Floridě. Tato společnost využívala své pravomoci k politickým účelům, především k terorizaci černošských voličů a k zabíjení nebo vyhnání ze země těch, kteří byli proti jejím názorům. Jejich zločinům obvykle předcházelo varování zaslané zamýšlené osobě ve fantastické, ale široce známé podobě: v některých částech země dubové listy, jinde melounová semena nebo pomerančová semena. Poté, co tato osoba obdržela toto varování, musela se buď otevřeně vzdát svých dřívějších názorů, nebo opustit zemi. Pokud varování neuposlechne, vždy ho postihne smrt, obvykle podivná a nepředvídatelná. Společnost byla tak dobře organizovaná a její metody tak promyšlené, že není znám jediný případ, kdy se člověku podařilo beztrestně ignorovat varování nebo kdy byli odhaleni pachatelé zvěrstva. Po několik let organizace prosperovala navzdory úsilí vlády Spojených států a pokrokových kruhů na jihu. V roce 1869 se hnutí náhle zastavilo, i když později byla pozorována některá ohniska rasové nenávisti...“.

Během Holmesova vyšetřování se ukázalo, že Elias Openshaw, sám zřejmě bývalý člen Ku Klux Klanu, vzal s sebou do Evropy papíry této organizace, což byl počátek perzekuce ze strany dalších bývalých členů rodiny Openshawů.

Některé závěry

V příběhu jsou jmenováni pravděpodobní zločinci – kapitán plachetnice pan Calhoun a dva američtí námořníci. Vrazi však zatčení unikli, přestože na ně Sherlock Holmes upozornil policii. Jejich život však přerušila bouře, která rozbila plachetnici, na které byli vrazi. Doyle dospěl k závěru, že odplata za zločin je nevyhnutelná.

Holmes ve své diskusi o umění myslet připomíná Cuviera ,  slavného francouzského vědce 18.-19. století, který položil základ paleontologii: dokázal přesně stanovit všechny ostatní vazby - předchozí i následující. Doyle znovu poukazuje na detektivovu erudici.

„Five Orange Seeds“ je povídka proti rasismu obecně a Ku Klux Klanu zvláště.

„To je vše, co nám bylo souzeno dozvědět se o osudu Lone Star“ – tak končí tento poučný příběh.

Odkazy na jiné případy

Na začátku příběhu autor uvádí řadu Holmesových případů z roku 1887 , které nebyly zobrazeny v dílech kánonu: případ Peredol Chamber of the Begars' Society, případ zmizení barku Sophie Anderson, dobrodružství Grice Petersonsové na ostrově Yuffa, případ otravy Camberwellem, případ majora Prendergasta a Tankerville Club.

Holmes navíc přiznává své porážky: „Byl jsem 4krát překonaný. Třikrát - muži, jednou - žena.

Chyby

Tradiční zmatek Conana Doyla v chronologii: s odkazem na září 1887 zmiňuje Watsonovu manželku, se kterou se lékař seznámil až na podzim roku 1888. Zmíněna je také porážka Holmese Irene Adlerovou, která se odehrála v roce 1888.

Poznámky

  1. ↑ Variantní překlad názvu - "Pět pomerančových semen"
  2. ↑ Five Orange Pips . Získáno 5. března 2019. Archivováno z originálu dne 5. března 2019.
  3. ↑ A. Conan Doyle. Poznámky o Sherlocku Holmesovi / Překlad N. Voitinskaya. - L .: Mladá garda , 1946.
  4. ↑ Pět pomerančových semínek na webu Fantasy Lab
  5. ↑ 12 nejlepších příběhů Sherlocka Holmese, které ručně vybral tvůrce Sir Arthur Conan Doyle . Získáno 6. 2. 2016. Archivováno z originálu 13. 8. 2018.
  6. ↑ A. Conan Doyle. How I Made My List  (anglicky)  // The Strand Magazine . - 1927. - Červen. - S. 611-612.

Odkazy

 Dobrodružství Sherlocka Holmese