Referendum v Ekvádoru (2018)
Referenda a konzultace v Ekvádoru proběhly 4. února 2018. Celkem museli voliči odpovědět na sedm otázek, z toho 5 referend se týkalo změn Ústavy a 2 poradní hlasy týkající se zákonů. Konzultace s lidmi oznámil prezident Ekvádoru Lenin Moreno [1] [2] . Všechny navrhované ústavní změny a změny zákonů byly schváleny.
Kontext
Dne 4. září 2017 učinil prezident Lenin Moreno první prohlášení o možnosti lidové konzultace. O dva týdny později, 18. září, vyzval zainteresované občany, aby zasílali dotazy k rozboru a případnému zařazení do konzultace. V listopadu 2017 vydal dekret povolující konání Lidové konzultace bez souhlasu Ústavního soudu [3] .
Otázky
Referenda
Otázka 1
| Překlad
|
Souhlasíte s tím, že Ústava bude novelizována tak, aby umožňovala potrestání každé osoby odsouzené za korupční jednání s neschopností účastnit se politického života a za ztrátu majetku, jak je uvedeno v příloze 1?
|
| Originál
|
¿Está usted de acuerdo con que se enmiende la Constitución para que se sancione a toda persona condenada por actos de corrupción con su inhabilitación para participar en la vida política y con la pérdida de sus bienes, como dice el Anexo?
|
otázka 2
| Překlad
|
V zájmu zaručení principu rotace souhlasíte se změnou ústavy Ekvádorské republiky tak, aby všechny orgány lidových voleb mohly být znovu zvoleny pouze jednou do stejné funkce, čímž se obnoví mandát ústavy Montecristi a odejde bez efekt neomezená možnost znovuzvolení schválená Národním shromážděním 3. prosince 2015 ve znění přílohy 2?
|
| Originál
|
Garantovaný princip alternabilidad, ¿está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador pro que todas las autoridades de elección populární puedan ser reelectas por una sola vez para el mismo cargo, de Mancris de Recuperand dejando sin efecto la reelección indefinida aprobada mediante enmienda por la Asamblea Nacional el 3. prosince 2015, según lo establecido en el Anexo 2?
|
Otázka 3
| Překlad
|
Souhlasíte se změnou Ústavy Ekvádorské republiky za účelem reorganizace Rady pro občanskou participaci a sociální kontrolu, jakož i ukončení ústavního funkčního období jejích stávajících členů a Rady, která dočasně přebírá její funkce, mít právo hodnotit činnost orgánů, jejichž jmenování je s ním v souladu, a mohou v případě potřeby předvídat ukončení svých pravomocí podle přílohy 3?
|
| Originál
|
¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ekvádor pro restrukturalizaci el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, as jako od terminu el periodo constitucional de sus aktuálních miembros y transposures funuses consejegaejo hodnocení el desempeño de las autoridades cuya designación le korespondence, pudiendo, de ser el caso, anticipar la terminación de sus períodos de acuerdo al Anexo 3?
|
Otázka 4
| Překlad
|
Souhlasíte s úpravou Ústavy tak, aby v souladu s dodatkem 4 nikdy nepředepisovala sexuální delikty vůči dětem a mladistvým?
|
| Originál
|
¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución para que nunca prescriban los delitos sexuales en contra de niñas, niños y adolescentes, según el Anexo 4?
|
Otázka 5
| Překlad
|
Souhlasíte se změnou Ústavy Ekvádorské republiky tak, aby byla zakázána těžba kovů ve všech jejích fázích, v chráněných oblastech, nekomerčních zónách a městských centrech, v souladu s dodatkem 5?
|
| Originál
|
¿Está usted de acuerdo con enmendar la Constitución de la República del Ecuador pro těžbu těžby v dnešních etapách, v chráněných oblastech, v oblastech nehmotných, a městských center, od 5?
|
Lidové konzultace
Otázka 6
| Překlad
|
Souhlasíte se zrušením základního zákona pro zamezení spekulacím s hodnotou půdy a daňovými spekulacemi, známého jako zákon o kapitálových výnosech, podle přílohy I?
|
| Originál
|
¿Está použitá acuerdo con que se derogue la Ley Organica para Evitar la Especulación sobre el Valor de Tierras a Especulación de Tributos, conocida jako Ley de Plusvalía, segun el Anexo I?
|
Otázka 7
| Překlad
|
Souhlasíte se zvýšením nekomerční plochy alespoň o 50 000 hektarů a snížením oblasti produkce ropy schválené Národním shromážděním v národním parku Yasuni z 1 030 na 300 hektarů?
|
| Originál
|
¿Ested de acuerdo incrementar la nehmotné oblasti na 50 000 hektarech a snížení oblasti těžby ropy autorizované pro Asamblea Nacional a el Parque Nacional Yasuní o rozloze 1 030 hektarů a 300 hektarů?
|
Výsledky
| Otázka
|
Za
|
Proti
|
Neplatné/
prázdné
bulletiny
|
Celkový počet
hlasů
|
Registrovat
voliči
|
Účast
|
Výsledek
|
| Hlasování
|
%
|
Hlasování
|
%
|
| Otázka 1 |
7 036 604 |
73,71 |
2 509 773 |
26.29 |
971 984 |
10 518 361 |
13 026 598 |
80,75 |
Schválený
|
| otázka 2 |
6 115 590 |
64,20 |
3 410 298 |
35,80 |
989 711 |
10 515 599 |
80,72 |
Schválený
|
| Otázka 3 |
5 983 061 |
63,08 |
3 501 797 |
36,92 |
1 031 669 |
10 516 527 |
80,73 |
Schválený
|
| Otázka 4 |
6 959 575 |
73,53 |
2 505 705 |
26,47 |
1 051 484 |
10 516 764 |
80,73 |
Schválený
|
| Otázka 5 |
6 486 181 |
68,62 |
2 966 583 |
31,38 |
1 064 706 |
10 517 470 |
80,74 |
Schválený
|
| Otázka 6 |
5 966 923 |
63,10 |
3 489 513 |
36,90 |
1 060 474 |
10 516 910 |
80,73 |
Schválený
|
| Otázka 7 |
6 337 768 |
67,31 |
3 077 785 |
32,69 |
1 102 221 |
10 517 774 |
80,74 |
Schválený
|
| Zdroj: CNE
|
Poznámky
- ↑ Sepa cuáles son las preguntas de la Consulta Popular Archivováno 22. prosince 2018 na Wayback Machine , metroecuador.com.ec
- ↑ Consulta popular será el 4 de febrero Archivováno 22. prosince 2018 na Wayback Machine , www.eltelegrafo.com.ec
- ↑ Référendum en Equateur pour clore, ou non, l'ère Rafael Correa . časopis LePoint. Staženo 21. 12. 2018. Archivováno z originálu 13. 9. 2018. (neurčitý)