Gary, Romaine
| Romain Gary | |
|---|---|
| Romain Gary | |
| Jméno při narození | Roman Leibovič Katsev [1] |
| Přezdívky | Emile Azhar, Satan Boží, Fosco Sinibaldi |
| Datum narození | 21. května 1914 |
| Místo narození | Vilna , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 2. prosince 1980 (ve věku 66 let) |
| Místo smrti | Paříž , Francie |
| občanství (občanství) | |
| obsazení |
prozaik, esejista |
| Roky kreativity | 1945-1980 |
| Směr | postmodernismus |
| Debut | evropská výchova |
| Ceny | Prix Goncourt (1956, 1975) |
| Ocenění | Prix Goncourt ( 1956 ) Prix Goncourt ( 1975 ) |
| Aux amis de Romain Gary | |
| Funguje na webu Lib.ru | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Romain Gary ( francouzsky Romain Gary , u narození Roman Leibovich Katsev - pol . Roman Kacew [2] [3] [4] ; 1914 - 1980 ) - francouzský spisovatel židovského původu, literární podvodník, filmový režisér, voják, diplomat.
Dvakrát vítěz Goncourtovy ceny (1956 pod jménem Romain Gary a 1975 pod jménem Émile Azhar) [5] .
Životopis
Roman Katsev se narodil 8. (21. května) 1914 ve Vilně, na území Ruské říše (nyní Vilnius , Litva ), v čísle 6a na Sirotské ulici (nyní Subachaus Street). Matkou budoucí spisovatelky je židovská provinční herečka Mina Ioselevna Ovchinskaya ze Sventsjanu ( Polka Mina Owczyńska [6] [7] , v prvním manželství - Bregshtein, 1879-1941; představena pod jménem Nina Borisovskaya v románu Slib u Svítání ); otec - obchodník z Trok Arieh-Leib (v ruštině Leib Faivushevich) Katsev ( polsky Arieh-Leib Kacew , 1883-1942) [8] [9] . Dům, ve kterém se budoucí spisovatel narodil, patřil jeho dědovi Fayvush-Dovid Motelevich (Mordukhovich) Katsev (1851-?) a jeho manželce Rivka-Zlata Borukh-Fishelevna Trabun (1858-?) [8] . Leib Katsev a Mina Bregshtein (ve druhém manželství - Katseva) se vzali na stejném místě, ve Vilně, 28. srpna 1912, dva roky před narozením jejich syna.
Roman spolu se svou matkou a chůvou Anlyou Voitsekhovich žil v letech 1915 až 1921 v Moskvě [10] .
V roce 1925 se rodiče rozešli (rozvod byl podán 17. října 1929) a Mina Ovchinskaya se spolu se svým synem vrátila ke svým rodičům (Iosla a Gitl Ovchinsky [11] ) do města Sventsiany , které bylo tehdy součástí Polska a příští rok se přestěhoval k staršímu bratrovi - právníkovi Abramu-Borukhu Ovčinskému - do Varšavy [12] [13] [14] . Ve Varšavě studoval Roman Katsev dva roky na škole Michał Kreczmar (Michał Kreczmar, ul. Wylcza).
V roce 1928 se matka a syn přestěhovali do Francie , do Nice , kam se předtím přestěhoval její druhý bratr. Roman studoval práva v Aix-en-Provence a v Paříži . Kromě toho studoval létání a připravoval se na vojenského pilota. Již ve Francii kvůli vnější podobnosti vznikla legenda, že jeho skutečným otcem byl Ivan Mozzhukhin , hvězda ruské němé kinematografie.
Během druhé světové války musel Roman emigrovat do Velké Británie , kde se připojil k francouzským jednotkám tvořeným de Gaullem . Bojoval jako pilot v Evropě a Africe.
Po válce se vrátil do Francie a vstoupil do diplomatických služeb, které v roce 1965 opustil. Ve Spojených státech působil v letech 1951-1954 ve Stálé misi Francie při OSN a v letech 1956-1960 jako generální konzul Francie v Los Angeles .
V roce 1945 vyšel první román Romaina Garyho. Brzy se stal jedním z nejpopulárnějších a nejplodnějších francouzských spisovatelů. Pseudonym Gary si nevybral náhodou. Svému příteli, kritikovi Françoisi Bondymu, jednou řekl: „V ruštině je hořet rozkazovací způsob slovesa hořet; Nikdy jsem se z tohoto řádu neodchýlil ani v kreativitě, ani v životě.
Historie Garyho vztahu s jeho matkou je popsána v jeho autobiografickém románu Promise at Dawn . Garyho matka snila: „Můj syn se stane francouzským vyslancem, rytířem Čestné legie , skvělým činoherním hercem Ibsena , Gabriele D'Annunzio . Bude se oblékat v Londýně! Všechny tyto sny-předpisy se splnily - Gary se stal generálním konzulem Francie, rytířem Řádu čestné legie. Pohyboval se ve vysoké společnosti, byl elegantní dandy a literární celebrita, v roce 1956 dostal Goncourtovu cenu za román Kořeny nebes. Právě v den vyznamenání obdržel R. Gary dopis od očitého svědka o tom, jak jeho otec Arye-Leib Katsev v roce 1942 zemřel ve vilniuském ghettu .
V důsledku podvodu se Gary stal jediným spisovatelem, který obdržel Prix Goncourt dvakrát - v roce 1956 pod jménem Romain Gary a v roce 1975 pod jménem Émile Azhar (za román All Life Ahead ). Spisovatel dal svého bratrance, vnuka mladšího bratra své matky Ilji Osipoviče Ovčinského, neznámému začínajícímu autorovi Emilu Azharovi [15] .
Romain Gary se zastřelil 2. prosince 1980 a ve své poznámce o sebevraždě napsal: „Vše můžete vysvětlit nervovou depresí. Ale v tomto případě je třeba mít na paměti, že to trvá už od mé dospělosti a že to byla ona, kdo mi pomohl adekvátně se věnovat literárnímu řemeslu.
Osobní život
Romain Gary byl dvakrát ženatý: v letech 1944 až 1962 - s britskou spisovatelkou Leslie Blanche, v letech 1962 až 1970 - s Američankou Jean Sebergovou (syn - Alexander Diego Gary , narozen 1962, spisovatel).
Bibliografie
Díla vydaná pod jménem Romain Gary:
- Evropské vzdělávání / Education européenne (1945, ruský překlad 2004)
- Tulipán / Tulipán ( 1946 , ruský překlad 2004)
- Velký bleší trh / Le grand vestiaire (1949, ruský překlad 2013)
- Barvy dne / Les couleurs du jour (1952, ruský překlad 2000)
- The Roots of Heaven / Les racines du ciel (1956, ruský překlad 1999, Goncourtova cena)
- Promise at Dawn / La promesse de l'aube (1960, ruský překlad 1993)
- Johnny Coeur / Johnie Coeur (1961)
- Gloire à nos illustres pionniers ( 1962, povídky) Gloire à nos illustres pionniers
- Lady L. / Lady L. (1963, ruský překlad 1993)
- Ski Boom / The Ski Bum (1965)
- Na obranu Sganarelle / Pour Sganarelle (1965, esej)
- Hvězdojedi / Les mangeurs d'étoiles (1966, ruský překlad 1999)
- Dance of Genghis Khaim / La danse de Gengis Cohn (1967, ruský překlad 2000)
- Guilty head / La tête coupable (1968, ruský překlad 2001)
- Sbohem Gary Cooper! / Adieu Gary Cooper (1969, ruský překlad 2002)
- Bílý pes / Chien blanc (1970, ruský překlad 1998)
- Poklady Rudého moře / Les trésors de la Mer Rouge (1971)
- Evropa / Evropa (1972, ruský překlad 2004)
- Wizards / Les enchanteurs (1973, ruský překlad 2002)
- Noc bude klidná / La nuit sera calme (1974, rozhovor, ruský překlad, 2004)
- Dále je váš lístek neplatný / Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable (1975, ruský překlad 2001)
- Ženské světlo / Clair de femme (1977, ruský překlad 2001)
- Save Our Souls / Charge d'âme (1977, ruský překlad 2010)
- Dobrá polovina / La bonne moitié (1979)
- Sad clowns / Les clowns lyriques (1979, ruský překlad 2002)
- Kites / Les cerfs-volants (1980, ruský překlad 1994)
- Život a smrt Emila Ajara / Vie et mort d'Émile Ajar (1981, ruský překlad 2000, esej)
- Muž s holubicí / L'homme à la colombe (1984, plná verze)
Díla vydaná pod pseudonymem Emile Azhar:
- Dear / Gros calin (1974, ruský překlad 1995)
- Celý život před námi / La vie devant soi (1975, ruský překlad 1988, Goncourtova cena)
- Pseudo / Pseudo ( 1976 , ruský překlad 2000)
- Strach krále Šalamouna / L'Angoisse du roi Salomon (1979, ruský překlad 1997)
Díla vydaná pod pseudonymem Fosco Sinibaldi:
- Muž s holubicí / L'homme à la colombe (1958)
Díla vydaná pod pseudonymem Shatan Boga:
- Stephanie's Heads / Les têtes de Stéphanie (1974)
Díla vydaná pod skutečným jménem Roman Katsev:
- Wine of the Dead (1937, ruský překlad 2015)
Ocenění
- Velitel Řádu čestné legie
- Řád osvobození (20. listopadu 1944)
- Vojenský kříž 1939-1945
- Medaile odboje
- Koloniální medaile "Kufra", "Eritrea" (Médaille coloniale avec agrafe "Koufra", "Érythrée")
- Znamení zraněných ve válce (Insigne des blessés militaires)
Paměť
- V roce 1999 byla ve Vilniusu na domě v ulici Basanavičiaus 18 (bývalá Bolshaya Pogulanka), kde spisovatel žil se svou matkou, otevřena pamětní deska s textem v litevštině a francouzštině. V současné době (listopad 2018) deska chybí (pravděpodobně odcizena).
- 22. června 2007 byl ve Vilniusu, na křižovatce ulic Basanavičiaus a Mindaugo, odhalen pomník litevského sochaře Romase Kvintase . Bronzová socha, vytvořená již v roce 2003, zobrazuje autobiografického hrdinu románu Slib za úsvitu, chlapce s galošami v rukou. Pomník byl postaven z iniciativy vilniuského klubu Romain Gary za podpory železniční společnosti Lietuvos geležinkeliai ( lit. „ Lietuvos geležinkeliai“ ) a nadace Litvak ( lit. Litvakų fondas ) [16] [17] .
- Dne 18. června 2021 byla v Moskvě otevřena pamětní deska s nápisem „V tomto domě v letech 1917 až 1921 žil Romain Gary francouzský spisovatel, vojenský pilot svobodné Francie, diplomat“, na domě číslo 6 v Klimentovské uličce, kde spisovatel žil s matkou jako dítě » [18] [19] .
Překladatelé do ruštiny
- Bondarenko, Larisa A.
- Golysheva E. [20]
- Kuzněcovová, Irina [21] [20]
- Kustová, Olga Viktorovna
- Lungina, Lilianna Zinovievna
- Mavlevich, Natalia Samoilovna [22]
- Nugatov, Valerij Viktorovič
- Orlov, Valerij Maratovič [20]
- Pogoževa, Elena Jurjevna
- Tsyvyan, Leonid Michajlovič
- Skoč, Eugene
Úpravy obrazovky
- Film " The Roots of Heaven " je adaptací stejnojmenného románu (1958).
- Film Lady L. (1965) je adaptací stejnojmenné povídky.
- Film " Ptáci létají zemřít v Peru " (1968).
- Film " Promise at Dawn " ( "La Promesse de l'Aube" ) (1970) režírovaný Julesem Dassinem - filmová adaptace Garyho stejnojmenné knihy "Promise at Dawn" s Melinou Mercouri jako Ninou Katsevovou (Romain Garyho matka) a Jules Dassin jako Ivan Mozzhukhin.
- Film " All Life Ahead " (1977) režiséra Moshe Mizrahiho je filmovou adaptací stejnojmenného románu se Simone Signoret a Sami ben-Youb v hlavních rolích.
- Film " Světlo ženy " (1979) podle stejnojmenné povídky.
- Film " Bílý pes " (1982) je adaptací stejnojmenného románu.
- Film Promise at Dawn (2017) režiséra Erica Barbiera s Charlotte Gainsbourg a Pierre Ninet v hlavních rolích.
- All Life Ahead (italsky: La vita davanti a sé, 2020) je italský celovečerní film od Netflixu se Sophií Loren v hlavní roli. Literárním základem scénáře byl román Romaina Garyho „All Life Ahead“.
Poznámky
- ↑ Záznam o narození v kanceláři městského rabína Vilna je k dispozici na židovské genealogické webové stránce JewishGen.org. Otec - Leiba, syn Faivish-Dovid Katsev; matka - Mina Ioselevna.
- ↑ Efim Etkind "Dvě smrti Romaina Garyho" (nepřístupný odkaz) . Získáno 22. 5. 2011. Archivováno z originálu 11. 3. 2013.
- ↑ Myriam Anissimovová. Romain Gary, le Cameleon. Paris: Les editions Folio Gallimard, 2004. ISBN 978-2-207-24835-5
- ↑ Benjamin Ivry "A Chameleon on Show" Archivní kopie ze 7. srpna 2011 na Wayback Machine : Základní biografie Romana Katseva Miriam Anisimové cituje rodný list Romana Katseva, vydaný městským rabinátem Vilna; rodiče - Arie-Leib Katsev a Mina Ovchinskaya, obřízku provedl operátor Itzik Berkatman.
- ↑ Přehled tvůrčí cesty Romaina Garyho . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu dne 23. prosince 2017.
- ↑ Encyklopedie sur la mort "Romain Gary" . Datum přístupu: 22. května 2011. Archivováno z originálu 27. září 2011.
- ↑ Analýza knihy: Grôs-Calin de Romain Gary (Emile Ajar) (nedostupný odkaz) . Získáno 9. června 2020. Archivováno z originálu dne 14. října 2011.
- ↑ 1 2 Romain Gary et la Lituanie Archivováno 26. června 2011.
- ↑ David Bellos „Romain Gary: A Tall Story“ (str. 413) Archivní kopie z 29. srpna 2014 na Wayback Machine : Podle sčítání lidu „All Vilna“ z roku 1915 byl spisovatelův otec Leib Faivushevich Katsev zasnoubený v kožešině obchod (kancelář a sklad se nachází na ulici Nemetskaya, 31).
- ↑ Pasy matky Miny Katsevové a chůvy Aniely Voitsekhovich, viz Litevský ústřední státní archiv, F. 53 op. 122 spis 5351 a F. 15 op. 2 d. 1230. Kopie dokumentů jsou uloženy v osobním archivu moskevského historika A. N. Vasina.
- ↑ V žádosti o získání vnitřního pasu Polské republiky ze dne 20. srpna 1924, dostupné na židovském genealogickém webu JewishGen.org, je uvedeno přesné datum narození Miny Ioselevny Katseva (roz. Ovchinskaya): 27. prosince 1879, Sventsiany, ženatý. Rodné jméno matky je Gitl Kovarskaya.
- ↑ Encyklopedie sur la mort . Datum přístupu: 22. května 2011. Archivováno z originálu 27. září 2011.
- ↑ Myriam Anissimovová. Romain Gary, le caméléon (2004) Archivováno 17. dubna 2011 na Wayback Machine . Právník a vysokoškolský učitel Borukh-Abram Ovchinsky, známý také jako Boleslav Ovčinskij a Boris Osipovič Ovčinskij, byl ženatý se svou sestřenicí Miriam (Maria Solomonovna) Ovchinsky - jeho sestra Mina a její manžel Arye-Leib Katsev byli svědky na jejich svatbě ve Sventsyanech v roce 1912 rok .
- ↑ Henrichas Agranovskis, Galina Baranova "MINTA RAŠYTOJO ROMAINO GARY KILMĖS MĮSLĖ" Archivní kopie ze dne 28. dubna 2018 na Wayback Machine : Spisovatelův otec Leib Katsev byl ve druhém manželství ženatý s Fridou Boyarskaya (1929). V tomto manželství se narodily děti Valentina (1925) a Pavel (1926); v roce 1940 žila otcova rodina stále ve Vilniusu (Savičiaus ulice, 3).
- ↑ Život a smrt Romaina Garyho . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017.
- ↑ Un monument au romancier Romain Gary inauguré à Vilnius (nedostupný odkaz) (fr.)
- ↑ Vilniuje atidengiamas paminklas rašytojui Romain Gary Archivováno 28. září 2007 na Wayback Machine (lit.)
- ↑ Uctění památky velkého Francouze a gesto přátelství Evropě: v Moskvě (ruština) byla otevřena pamětní deska Romainu Garymu ? . Získáno 26. července 2021. Archivováno z originálu dne 25. července 2021.
- ↑ V Moskvě byla otevřena pamětní deska Romainu Garymu . Web Moskvy (18. června 2021). Získáno 19. června 2021. Archivováno z originálu dne 24. června 2021.
- ↑ 1 2 3 Romain Gary. Oblíbené. - Tver: Polaris Publishing Company, 1994. - 653 s.
- ↑ Z francouzštiny přeložila Irina Isaevna Kuzněcovová . Získáno 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 6. prosince 2017.
- ↑ Cena „Mistr“ byla udělena za překlad Romaina Garyho . Datum přístupu: 6. prosince 2017. Archivováno z originálu 27. srpna 2016.
Odkazy
- Aux amis de Romain Gary (francouzsky)
- Článek z časopisu Kolem světa (№ 3 (2822) - březen 2009)
- Gary, Romain v knihovně Maxima Moshkova (pod pseudonymem Emile Azhar)
- Gary, Romain v knihovně Maxima Moshkova (pod pseudonymem Romain Gary)
- Romain Gary na internetové filmové databázi
- Romain Gary v databázi elektronické literatury
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||