Serebryakov, Boris Jakovlevič
| Boris Serebryakov | |
|---|---|
| Přezdívky | B. Borisov |
| Celé jméno | Boris Jakovlevič Serebryakov |
| Datum narození | 1890 |
| Datum úmrtí | 1959 |
| Státní občanství |
Ruské impérium SSSR |
| obsazení | básník , překladatel |
| Žánr | báseň , báseň |
| Jazyk děl | ruština |
| Ocenění |
 |
Boris Jakovlevič Serebryakov ( 1890-1959 ) – ruský básník a překladatel .
Životopis
Boris Serebryakov se narodil v roce 1890 [1] .
Svou veřejnou básnickou činnost zřejmě zahájil kompletně přeloženými sbírkami Emila Verhaarna „ Šílenství z polí “ (1914, vydáno 1919) a „ Dvanáct měsíců “ (1919). V předmluvě k první knize vyprávěl příběh o jejím vzniku [1] :
Kniha vznikla koncem roku 1913 pod přímým dojmem příjezdu Emila Verhaarna do Ruska, kdy od něj překladatel při osobním setkání s básníkem obdržel svolení a požehnání k vydání jeho překladů. V polovině roku 1914 byla kniha již téměř celá vytištěna, ale začala válka a mladý básník-překladatel musel odejít na frontu, odtrhnout se od čtení nejnovějších korektur a dočasně od jakékoli literární činnosti. Stejné světové události na dlouhou dobu odtrhly nakladatele i jeho nakladatelství od započaté práce a teprve nyní se s velkými obtížemi podařilo shromáždit všechny vytištěné stránky knihy a znovu vytisknout ztracené listy . Se zpožděním 5 let tedy nyní kniha vychází [1] .
Vzhledem k tomu, že Šílenství z polí vyšlo v Rusku s pětiletým zpožděním, nakladatel v něm reprodukoval sloky z Písně šílenců , zabavené vojenskou cenzurou, jiným fontem [1] .
V letech 1921-1932 byl s největší pravděpodobností v Baku , kde vyšlo nejméně pět knih jeho překladů a převyprávění z „tureckého“ (ázerbájdžánského) a arménského jazyka.
V roce 1933 přeložil z talyšštiny do ruštiny báseň talyšského básníka Zulfugara Achmedzadeho „Kolkhoz che sosialismi roye“ pod názvem „Kolkhoz – cesta k socialismu“ a publikoval ji v časopise „Literary Transcaucasia“ [2] .
V roce 1942 vyšlo v Tbilisi a Jerevanu několik knih Borise Serebryakova (většinou překlady dětských básní). V letech 1948, 1953 a 1958 vyšly autorské antologie gruzínské poezie v Serebryakovových překladech [1] .
Boris Serebryakov také psal písně pro filmy [1] . Autor textu "Sailor's Song" ve filmu " Tajemství dvou oceánů " (hudba Alexei Machavariani ).
Používal pseudonym B. Borisov [3] .
Zemřel v roce 1959 [1] .
Bibliografie
Knihy
- Verharn Emil . Madness of the Fields / Z francouzštiny přeložil B. Serebryakov; Úvodní články V. Lvova-Rogačevského a Mich. Gorkov; Foto E. Verharn. — Str. , 1919.
- Verharn Emil . / Z francouzštiny přeložil B. Serebryakov. — Str. : Edice M. V. Averjanové a M. A. Gorkova, 1919. - 64 s.
- Serebrjakov Boris. Sayat-Nova: Báseň/obálka Maurice Fabbriho . - Baku: Dělník z Baku , 1928. - 36 s.
- Vurgun Samed . Básně a básně / Z ázerbájdžánu přeložili B. Serebryakov, V. Nasedkin , R. Ivněv , B. Brik ; Obálka A. Lurie ; Portrét V. Krotkova. - Tiflis: Zakgiz , 1935. - 85 s. - 4000 výtisků.
- Serebrjakov Boris. Poezie. - Tbilisi: Úsvit východu , 1946. - 57 s.
Ocenění
- Řád čestného odznaku ( 17. dubna 1958 ) - za vynikající zásluhy o rozvoj gruzínského umění a literatury a v souvislosti s desetiletím gruzínského umění a literatury ve městě Moskva [4] .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vítkovský Jevgenij . Boris Serebryakov . Věk překladu . Staženo: 7. ledna 2020.
- ↑ Serebryakov B.Ya. Ahmadzade. JZD cesta k socialismu. // Literární Zakavkazsko. - 1933. - č. 1 .
- ↑ Masanov I. F. Slovník pseudonymů ruských spisovatelů, vědců a osobností veřejného života: Ve 4 svazcích . - M . : All-Union Book Chamber , 1960. - T. 4. - S. 430.
- ↑ Katalog
Odkazy
- Vítkovský Jevgenij . Boris Serebryakov . Věk překladu . Staženo: 7. ledna 2020.