Sidorová, Anna Petrovna
| Anna Sidorová |
|---|
| Datum narození |
15. března 1978( 1978-03-15 ) (44 let) |
| Místo narození |
|
| Státní občanství |
SSSR → Rusko |
| obsazení |
tlumočník |
| Žánr |
dětská literatura, próza, dramaturgie |
| Jazyk děl |
ruština |
| Ocenění |
Finská státní cena pro překladatele |
Anna Petrovna Sidorova (* 15. března 1978 , Vyborg , Leningradská oblast ) je překladatelka finštiny , převážně dětské literatury.
Životopis
Vystudovala fakultu baltsko-finské filologie Petrozavodské státní univerzity na katedře finského jazyka a doktorské studium na Helsinské univerzitě . V letech 2013-2015 byl členem správní rady Cultura Foundation (Finsko), jejímž cílem je „rozvíjet a posilovat jazykovou identitu ruskojazyčného obyvatelstva a podporovat ruskojazyčnou kulturu ve Finsku“ [1] .
Vítěz překladatelské soutěže Finského institutu v Petrohradě v nominaci „Drama“ ( 2005 ), aktivní účastník projektů na popularizaci finské literatury v Rusku a ruské literatury ve Finsku, rozvoj kulturních vazeb mezi oběma zeměmi .
Ocenění
- Finská státní cena pro překladatele ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) - 2009 [2] .
Seznam překladů
- Kroon L. V lidských šatech. Skútr, 2008.
- Kunnas M. Na návštěvě u Santa Clause. Nakladatelství Meshcheryakov, 2008.
- Kunnas M. Vikingové přicházejí. Nakladatelství Meshcheryakov, 2008.
- Lindman M. Brave Baby Memuli. Otevřený svět, 2008.
- Mylluaho M. Chaos // Moderní dramaturgie. 2010. č. 4 (spoluautor s A. Belikovou).
- Niemelya R., Savolainen S. Stáj na Smrkovém kopci. Anya jde do klubu poníků. Skútr, 2012.
- Niemelya R., Savolainen S. Stáj na Smrkovém kopci. Anya má štěně. Skútr, 2014.
- Niemelya R. Poklady lesních elfů. Detgiz, 2008.
- Nopola T. Siri a Joy from the Third Floor, Open World, 2007.
- Nopola T. Siri a její noví přátelé, Open World, 2007.
- Nopola T., Nopola S. Slaměný klobouk a plstěný střevíček, Nakladatelství Meshcheryakov, 2009.
- Parvela T. Ella v první třídě, Northern Book, 2008.
- Parvela T. Ella, Pat a druhá třída, Northern Book, 2010.
- Rimminen M. Romantika s pivem. Text, 2010.
- Rimminen M. S nosem. Text, 2014 (spoluautor s A. Belikovou).
- Ruohonen L. Ostrov osamělosti // Sedm moderních finských her. Moskva: Tři čtverce, 2008 (spoluautor s A. Belikovou).
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu a Patu jsou vynálezci. Svět dětských médií, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu a Patu jdou do práce. Svět dětských médií, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu a Patu : návod na usínání. Svět dětských médií, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu a Patu v mateřské škole. Svět dětských médií, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu a Patu jsou superhrdinové. Svět dětských médií, 2012.
- Hotakainen K. Lupus erythematosus // Zahraniční literatura . č. 9, 2009 (spoluautor s A. Belikovou).
- Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo a Turpo. ABC, 2012.
- Harkenen A.-L. Akvarijní láska. Fluid, 2007.
- Jansson T. Moomintroll a konec světa. Kniha, 2011.
Poznámky
- ↑ Cultura Foundation (odkaz není dostupný)
- ↑ Literární časopis Knihy z Finska, srpen 2009 . Získáno 28. dubna 2013. Archivováno z originálu 17. července 2014. (neurčitý)
Odkazy