Julien, Stanislas Enyan

Stanislas Aignan Julien
Stanislas Aignan Julien
Jméno při narození fr.  Stanislas Aignan Julien
Datum narození 13. dubna 1799( 1799-04-13 )
Místo narození Orleans
Datum úmrtí 14. února 1873 (ve věku 73 let)( 1873-02-14 )
Místo smrti
Země Francie
Vědecká sféra historik , lingvista , náboženský vědec
Místo výkonu práce College de France , 1821-1873
Alma mater College de France
vědecký poradce Jean-Pierre Abel-Remusat
Známý jako Vynikající filolog, překladatel
Ocenění a ceny
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Stanislas Aignan Julien ( francouzsky  Stanislas Aignan Julien , čínské cvičení 儒莲, pinyin Rú Lián ; 13. dubna 1797 nebo 1799  – 14. února 1873 ) byl vynikající francouzský orientalista , filolog širokého profilu.

Životopis

Narodil se v Orléans , vystudoval College de France , kde studoval klasickou filologii . Od roku 1821 byl jmenován mimořádným profesorem řecké filologie. Ve stejném roce vydal překlad starověké řecké básně „Helenina výčitka“ současně do francouzštiny, latiny, němčiny, španělštiny a italštiny. O čínštinu se začal zajímat díky přednáškám Jeana-Pierra Abela-Remuse (1788-1832). Za fantastické období dvou let zvládl literární čínský jazyk , což vyústilo v roce 1824 ve vydání latinského překladu Mencia . Ve 20. letech 19. století Julien neopouští ani evropskou filologii, z novořeckého jazyka překládá např. Andrease Calvose (1792-1869). V roce 1827 získal místo kurátora knihovny Institut de France. V roce 1832 vystřídal Abela-Remuse na katedře čínštiny na College de France. V roce 1833 byl zvolen řádným členem Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Později studoval sinologii. V roce 1839 se téměř ve stejné době stal kurátorem čínského oddělení Královské knihovny a vedoucím College de France.

V roce 1863 sv. Julien se stal velitelem Čestné legie . V politických názorech byl horlivým konzervativcem, plně podporoval politiku Napoleona III . Zemřel v Paříži.

Sinologické studie

Jeho převládající pozornosti se těšila čínská beletrie, která byla tehdy v Číně považována za „nízkou“ nebo „běžnou“. V roce 1837 vydal překlad čínského dramatu z období Yuan Hoei-lan-ki 灰闌記 (L'Histoire du cercle de craie), později Tchao-chi kou eul 趙氏孤兒, čímž zahájil studium čínského dramatu. . První hra ho přitahovala, protože děj byl přesným analogem „Šalamounova soudu“ (viz 1. Samuelova 3:16-28).

Ve stejné době se Julien zabýval studiem taoismu v roce 1835, přeložil Le Livre des récompenses et des peines 太上感應篇, což byl začátek francouzské daologie. V souvislosti s rychlým růstem serikultury ve Francii nařídil ministr zemědělství Julienovi speciální technologickou studii, v důsledku čehož v roce 1837, Résumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de-soie桑蠶輯要, okamžitě přeložen do němčiny, italštiny, angličtiny a ruštiny.

Na počátku 40. let 19. století. Julien se intenzivně věnuje studiu čínské gramatiky. Výsledkem byla publikace Diskusí grammaticales sur surees régles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues (1841), doplněná v roce 1842 pratiques d'analyse, de syntaxe, et de chinoise.

V roce 1842 vydal Julien překlad Tao te ťingu a rozhodně se zabýval problémy raného čínského buddhismu . Zajímal se zejména o aktivity buddhistického patriarchy Xuanzang a rané překlady sanskrtských textů do čínštiny . Výsledkem těchto studií byla práce Voyages du pelerin Hiouen-tsang 大唐西域記 (1853).

V roce 1859 vydal svou antologii Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poesies et de nouvelles chinoises. Pro potřeby studentů sinologie se pokusil vytvořit příručku Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861), která by rozluštila sanskrtské výrazy uváděné hieroglyfy. Současníci však toto dílo kritizovali: Julien nevzal v úvahu, že sanskrtské termíny si vypůjčili Číňané mluvící různými dialekty, takže stejné termíny byly napsány různými hieroglyfy v závislosti na místě vytvoření konkrétního překladu. Z tohoto důvodu se stále považuje za nemožné popsat metodu přesné shody v obou jazycích. Julien, známý svým bouřlivým temperamentem, se však hořce hádal s kolegy, zejména s indologem Josephem Toussaintem Renaudem .

Během tohoto období Julien pokračoval ve studiích v oboru čínské technologie: v roce 1869 vydal Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise 景德鎮陶錄, později doplněný Industries anciennes et modernes de l'empire chinois.

Julienovým posledním významným dílem byla Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues, vyd. stejný 1869. Po mnoho let to byla standardní gramatika pro výuku čínštiny.

Pozoruhodný fakt

V roce 1840 vedl Julien diskusi o syntaxi čínského jazyka se slavným francouzským sinologem M. G. Pottierem. Vzhledem k tomu, že Pottier protestoval extrémně drsnou formou, obrátil se Julien na ruského sinologa Fr. Iakinfu (N. Ya. Bichurin) . Julien vzdal hold ruskému vědci ve svém díle Exercices pratiques d'analyse de syntaxe et de lexicographie chinoise (P., 1842).

Bibliografie Julienových sinologických prací

Odkazy