Woltman, Caroline von
| Caroline von Woltman | |
|---|---|
| Němec Karoline von Woltmann [1] | |
| Jméno při narození | Němec Karolina Stoschová |
| Přezdívky | Louis Berg [4] |
| Datum narození | 6. března 1782 [2] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 18. listopadu 1847 [3] (ve věku 65 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
| Jazyk děl | německy [1] |
| Autogram | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Caroline von Woltmann ( německy Karoline von Woltmann ; rozená Stosch ( něm . Stosch ); 6. března 1782 [2] , Berlín - 18. listopadu 1847 [3] , Berlín [5] ) - německá spisovatelka a překladatelka ; manželka historika Carla-Ludwiga Woltmanna [6] [7] známá také pod pseudonymem " Louise Berg " ( německy: Luise Berg ) [8] .
Životopis
Caroline Stosch se narodila 6. března 1782 ve městě Berlín [9] jako nejstarší dcera lékaře a pruského tajného poradce Karla Wilhelma a Augusty Stosch (roz Hoenig ). Již v raném věku se u ní objevil zájem o literaturu [10] .
V 17 letech se provdala za básníka a vojenského poradce Karla Friedricha Müchlera . Rozešli se již v roce 1804, ale ještě téhož roku se Caroline seznámila s Karlem-Ludwigem Woltmannem [7] , za kterého se 25. října 1805 provdala. Obdařena skvělou myslí se aktivně účastnila práce svého manžela historika [11] .
Kolem roku 1804 napsala Euphrosyne , svůj první román , který byl později s manželem revidován a publikován pod názvem Eloise . Poté napsala několik děl a spolupracovala se svým manželem. V roce 1813 se přestěhovali do Prahy, kde Karolina přeložila několik děl Marie Edgeworthové . Poté, co Carl Ludwig von Woltmann přestal kvůli ochrnutí pravé ruky psát, jeho dílo upravila jeho manželka; zemřel v roce 1817 [11] .
Ve stejném roce Caroline von Woltmann napsala dodatek k autobiografii Carla Ludwiga a začala vydávat jeho „ Sämmtlichen Werke “ ve 14 svazcích až do roku 1827. V roce 1824 se stala redaktorkou pražského periodika " Der Kranz ", kde vycházely i její spisy. O dva roky později se vrátila žít do německého hlavního města.
Cestovala do Itálie a Švýcarska v roce 1832 a 1833 [12] .
Caroline von Woltmann zemřela 18. listopadu 1847 ve svém rodném městě.
Bibliografie
Vybrané spisy von WoltmannaPublikovaná díla
- Euphrosyne (1804, přepracován a publikován jako Heloise v roce 1809)
- Karl und Karoline von Woltmanns Schriften (5 svazků, 1806-07)
- Skupina 1: Erzahlungen (1806)
- Skupina 2: Erzählungen (1806)
- Skupina 3: Blatter der Liebe (1806)
- Skupina 4: Gedichte (1807)
- Skupina 5: Lebensbeschreibungen (1807)
- Orlando (1815)
- Volkssagen der Böhmen (2 díly, 1815) online
- Maria a Walpurgis (1817)
- Neue Volkssagen der Böhmen (1820) online
- Historische Darstellungen zu mehrerer individuellen Kenntniß der Zeiten und Personen (1820)
- Über Beruf, Verhältnis, Tugend und Bildung der Frauen (1820)
- Die weissen Huthe (1822)
- Der Ultra und Liberale (1824)
- Spiegel der großen Welt und ihrer Forderungen (1824)
- Die Bildhauer (1829)
- Die weiße Frau (1832)
- Das Erbe (1832)
- Deutsche Briefe. Woltmanns Briefwechsel mit Goethe und anderen Freunden (jako redaktor, 1834)
- Menschen a Gegenden . sv. 1: Deutschland und die Schweiz (1835)
Články v novinách a časopisech
- Frühlingsgesang der Deutschen (v Kronos , 1813)
- Genebald (v Berliner Damenkalender auf das Jahr 1816 )
- Das Glück der Entfernten (v Morgenblatt für gebildete Stände|Morgenblatt , 1820)
- Des Tages Wiederkehr (v Aglaja , 1822)
- Ein Fragment aus George Gordon Byron Childe Harold , Mai , Fragment aus dem Werke über Natur, Bestimmung, Tugend und Bildung der Frauen , Über Freundschaftsverhältnisse und Gedichte (v Der Kranz , 1823)
- Sinnigkeit (v Abendzeitung , 1824)
Překlady
- Maria Edgeworth: Denkwürdigkeiten des Grafen von Glenthorn (1814)
- Maria Edgeworth: Schleichkunste (1814)
- Jean-Nicolas Bouilly. Geschichten fur junge Frauen (1820) [13]
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Voltman, Carolina // Encyklopedický slovník - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1892. - T. VII. - S. 159-160.
- ↑ 1 2 Wurzbach D. C. v. Woltmann, Karoline (německy) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt. und - geboren 58. - S. 100.
- ↑ 1 2 Karoline von Woltmann // http://imslp.org/wiki/Category:Woltmann%2C_Karoline_von
- ↑ Databáze českého národního úřadu
- ↑ 1 2 Německá národní knihovna , Státní knihovna v Berlíně , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #117197289 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
- ↑ Voltman, Karla-Ludwig // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- ↑ 1 2 Voltman, Carolina // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- ↑ AUT - Úplné zobrazení záznamu
- ↑ s:de:BLKÖ:Woltmann, Karoline
- ↑ Literatura Karoline von Woltmann ao něm v katalogu Německé národní knihovny.
- ↑ 1 2 Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie (německy) .
- ↑ Brigitte Leuschner, ed. (1999). Der Briefwechsel zwischen Therese Huber (1764–1829) a Karoline von Woltmann (1782–1847). Ein Diskurs über Schreiben und Leben (v němčině). Marburg: Tectum.
- ↑ Karoline von Woltmann v německém Wikisource
Literatura
- Woltmann, Karoline von // Allgemeine Deutsche Biographie (německy) .
- Carl Wilhelm Otto August von Schindel. Die deutschen Schriftstellerinnen des 19. Jahrhunderts: [ něm. ] . - F. A. Brockhaus, 1825. - S. 452-457.
- Constantin von Wurzbach (1889), Woltmann, Karoline , Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich , sv. 58, Vídeň: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, pp. 100–102 , < http://www.literature.at/viewer.alo?objid=12542&page=104&scale=3.33&viewmode=fullscreen > .
Odkazy
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie |
| |||
| Genealogie a nekropole | ||||
| ||||