Tlumočník znakového jazyka (z francouzštiny sourd - neslyšící ) - člověk, který ovládá znakový jazyk a překládá do znakového jazyka z jakéhokoli národního jazyka nebo naopak.
Na světě existuje několik desítek znakových jazyků a jejich dialektů. V zemi s jedním verbálním jazykem se může vytvořit několik znakových jazyků. Naopak jeden systém gest lze použít na území, kde se používají různé verbální jazyky. Pro zjednodušení komunikace lidí z různých zemí vyvinuli odborníci z Mezinárodní federace neslyšících gestuno mezinárodní znakové řeči .
V „Celoruském klasifikátoru pozic dělníků a zaměstnanců“ byla tato odbornost do roku 1995 označena jako překladatel-daktylolog. Daktylologie (z řeckého daktylos - prst a logos - slovo, řeč) je dorozumívací jazyk založený na daktylské abecedě. V něm je každé písmeno reprodukováno samostatně. Daktylsky se zpravidla vyslovují pouze vlastní jména a slova, která nemají obdoby v cizích jazycích [1] .
Studie Rochester Institute of Technology ukázala, že práce tlumočníka znakového jazyka je jednou z nejnebezpečnějších prací na světě [2] .
Poprvé se zástupci profese, kterým se tehdy říkalo „čtenáři gest“, spojili v cechu pod císařovnou Marií Feodorovnou , manželkou Pavla I. První neslyšící pedagogickou instituci založila v Pavlovsku v prosinci 1806 [3] . Na její pozvání přijeli do Ruska evropští učitelé, kteří položili základy domácího vzdělávání neslyšících (založené na francouzských metodách). [čtyři]
V roce 1926 byla vytvořena Všeruská společnost neslyšících (VOG) . Znakové jazyky různých sovětských republik měly stejný lexikální základ, ale lišily se v artikulaci.
Profese tlumočníka znakového jazyka nebyla dlouho uznávána jako plnohodnotná specializace. Teprve v roce 1992 jej na žádost Ústřední rady VOG zařadilo Ministerstvo práce Ruské federace do tarifního a kvalifikačního adresáře.
V roce 2003 vznikla Světová asociace tlumočníků znakového jazyka (WASLI), jejímž jedním z nejdůležitějších cílů je podpora a rozvoj spolupráce mezi tlumočníky znakového jazyka a také výměna osvědčených postupů v tlumočení znakového jazyka. [5]
Poprvé byl pořad s překladem do znakového jazyka uveden v televizi 11. ledna 1987, byl to zpravodajský pořad Vremja . V roce 1991 se překlad do znakového jazyka objevil na 1. kanálu Ostankino a existoval na ORT v tiskových zprávách Novosti až do 18. listopadu 2001 [6] , poté byl 19. listopadu [7] nahrazen běžící linkou [8] [9] . Do roku 2003 tam probíhal překlad do znakového jazyka i v reprízách pořadů " Počkej na mě ", " Člověk a zákon " a v některých reklamách politické reklamy.
V Tatarstánu se svolením studia Soyuzmultfilm Academy of Open Communications přeložila karikaturu „ Kid a Carlson “ do znakové řeči. Existují plány na překlad karikatury "Prostokvashino". Pracuje se také na unikátním kresleném filmu „Stepští lidé proti městu“ – postavy na kazetě budou mluvit znakovým jazykem. A Soyuzmultfilm plánuje vydat dalších pět kreslených filmů s překladem do znakového jazyka [1] .
Od 1. června 2020 je překlad do znakového jazyka přítomen ve večerních zpravodajských relacích na televizním kanálu Moskva 24 [10] .
Dne 24. června 2020 byla na kanálu OTR uvedena Přehlídka vítězství pomocí překladu do znakového jazyka.
Dne 15. srpna 2022 začal kanál OTR vysílat programy s překladem do znakového jazyka.
Tlumočníci znakového jazyka slaví den svého povolání 31. října . Vznikla z iniciativy Ústřední rady Všeruské společnosti neslyšících s cílem upozornit veřejnost na problémy neslyšících .