Elizarenková, Taťána Jakovlevna

Taťána Jakovlevna Elizarenková ( 17. září 1929 , Leningrad  - 5. září 2007 , Moskva ) - sovětská a ruská lingvistka a překladatelka, specialistka na védskou kulturu. Doktor filologie (1994). V roce 2004 jí byl udělen Řád Padma Shri , nejvyšší indické vyznamenání pro cizince, za překlad Rigvedy . Laureát mezinárodní ceny Nicholase Roericha v roce 2006 v nominaci „Úspěchy ve formování kulturního obrazu Ruska ve světě“ [1] .

Životopis

Narozen 17. září 1929 v Leningradu

V roce 1951 promovala na filologické fakultě Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi [2] .

V roce 1956 obhájila disertační práci pro udělení titulu kandidát filologických věd na téma „Třídy sloves ve staroindickém jazyce (rigvéda)“ [3] .

V roce 1994 obhájila disertační práci pro titul doktora filologie na téma „Jazyk a styl védských rišiů “ [4] .

Pracovala v Ústavu orientálních studií Ruské akademie věd .

Zemřela 5. září 2007 v Moskvě . Byla pohřbena na hřbitově Pyatnitsky .

Vědecká činnost

Pětapadesát let svého života zasvětila studiu a překládání védských textů. Podle ní lze k řešení problému překladu „přistoupit tak, že vezmeme v úvahu úspěchy v širokém spektru oborů, tak či onak spojených s analýzou památky, — textovou exegezi a hermeneutiku, textovou kritiku a text lingvistika, védská gramatika a srovnávací gramatika indoevropských jazyků, poetika a básnická studia, mytologie a studia rituálů, historie a archeologie atd. Přesto přetrvávají obtíže dvojího druhu: ty spojené s neúplností našich znalostí, časem doplňované a prohlubované a ty spojené s určitou jazykovou „nepřeložitelností“ jednoho textu do druhého“ [5] . Během let sovětské moci byly profesionální aktivity Elizarenkové narušeny nátlakem KGB SSSR [6] . Podle jejího studenta V. G. Lysenka KGB zakázala Elizarenkové vyučovat sanskrt na Filosofické fakultě Moskevské státní univerzity [6] .

Elizarenková vydala překlady vybraných textů z Rigvédy (1972) a Atharvavedy (1976), později kompletní třísvazkový překlad Rigvédy, v roce 2005  - 1 díl kompletního třísvazkového překladu Atharvavedy . „Pátého září 2007, v den, kdy Taťána Jakovlevna zemřela, zavolali z nakladatelství a řekli, že dorazila korektura druhého dílu. Tatyana Yakovlevna pracovala na třetím díle až do posledního měsíce svého života - a téměř ho dokončila. Své dceři řekla, že zbývají ještě dva měsíce práce“ [7] . Třetí díl (překlad druhé poloviny knihy XIX zůstal nedokončen, 20 hymnů nebylo přeloženo) vyšel v roce 2010.

Elizarenková ke studiu indických textů přistupovala především jako lingvistka, v jejích komentářích nechybí nejpodrobnější gramatický rozbor textu, na kterém jsou postaveny filologické a historické výklady.

Rodina

Manželka a častá spoluautorka akademika V. N. Toporova , měli dvě dcery: Taťána (nar. 1960) je vedoucí vědeckou pracovnicí Jazykovedného ústavu [8] , Anna (nar. 1963) je vedoucí vědeckou pracovnicí Ústavu světové literatury [9] .

Bibliografie

Monografie

• Aorist v Rigvédě. — M.: IVL, 1960. — 151 s. 1200 výtisků
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Pali language . M.: Nauka , 1965. -248 s. 1200 výtisků (Série "Jazyky národů Asie a Afriky").
  • 2. vyd., dodat. - M .: Východní literatura, 2003.
• Studie diachronní fonologie indoárijských jazyků. — M.: Nauka , 1974. — 293 s. 1200 výtisků
• Gramatika védského jazyka. M.: Nauka , 1982. - 439 s. 1500 kopií
• Védský jazyk. (Série "Jazyky národů Asie a Afriky"). — M.: Nauka , 1987. — 179 s. 2000 kopií
• Jazyk a styl védských rishiů. M.: Nauka-Eastern Literature, 1993. - 320 s. 1000 kopií ISBN 5-02-016801-7
  • (angl. přel. Albany. 1995. 331 s.)
• Slova a věci v Rig Veda. M.: Východní literatura, 1999. - 240 s. 1000 kopií ISBN 5-02-018146-3

Překlady z Véd

• Rigveda. Vybrané hymny. / Per. T. Ya, Elizarenková. - M., věda . 1972. 418 s. 5000 kopií
• Atharvaveda. Oblíbené. / Per. T. Ya, Elizarenková. - M., 1976. 2. vyd., repr. M., VL. 1995. 408 s. 3000 kopií
• Rigveda. [Ve 3 svazcích] / Per. T. Ya, Elizarenková. (Série "Literární památky"). Moskva: Nauka , 1989-1999.
  • Mandaly I-IV. 1989. 768 s.; 2. vydání, rev. 1999. 2500 výtisků. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandaly V-VIII. 1995. 752 s.; 2. vydání, rev. 1999. 2500 výtisků. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandaly IX-X. 1999. 560 s. 2500 výtisků ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): Ve 3 svazcích / Překlad, Úvod. st., komunik. a adj. T. Ya, Elizarenková. (Řada "Památky orientální literatury". Číslo CXXXV, díly 1-3). - M .: Východní literatura, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Knihy I-VII. 2005. 576 s. 1200 výtisků ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Knihy VIII-XII. 2007. 296 s. 1200 výtisků ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Knihy XIII-XIX. 2010. 232 s. 800 výtisků ISBN 978-5-02-036440-0

Poznámky

1. ↑ Taťána Jakovlevna Elizarenková (nekrolog Roerichovy nadace) Archivní kopie z 31. října 2007 na Wayback Machine
2. ↑ Indologie v Ruské federaci (nepřístupný odkaz) . Staženo 19. února 2019. Archivováno z originálu 19. února 2019. (neurčitý) 
3. ↑ Třídy sloves ve starověkém indickém jazyce (Rig Veda). Abstrakt disertační práce pro titul kandidáta filologických věd  / Moskevská státní univerzita Lomonosova . Katedra obecné a srovnávací lingvistiky. - M. , 1955. - 13 s.
4. ↑ Jazyk a styl védských rišiů. Abstrakt disertační práce pro titul doktora filologie : 22. 10. 22  / Ruská akademie věd . Ústav orientálních studií . - M. , 1993. - 34 s.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya "Rigveda" - velký začátek indické literatury a kultury. // Rigveda. Mandaly I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. „Ind má pocit, že je na svém místě“ Archivní kopie z 10. ledna 2015 na Wayback Machine // Russian Journal
7. ↑ Nekrolog (odkaz není k dispozici) . Získáno 9. ledna 2008. Archivováno z originálu 9. června 2008. (neurčitý) 
8. ↑ Taťána Vladimirovna Toporová . Jazykovědný ústav RAS. Staženo 3. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 14. června 2019. (Ruština)
9. ↑ Toporová Anna Vladimirovna . imli.ru. Staženo 3. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 17. února 2020. (neurčitý)

Literatura

• Indologica: Sborník článků na památku T. Ya. Elizarenková: Kniha. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Sborník článků na památku T. Ya. Elizarenková: Kniha. 2 / Porov. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 s. - (Orientalia et Classica XL. Sborník Ústavu orientálních kultur a starověku). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Odkazy

• Vzpomínky V. G. Lysenka - studentky T. Ya. Elizarenkové
• Indologica: Sborník článků na památku T. Ya. Elizarenkova . - RGGU , 2008.

• Rigveda (překlad všech deseti knih (mandal))
• Atharvaveda - knihy (mandaly) I-VII (od XX), vybrané
• Védský jazyk
• Indické (indoárijské) jazyky ​​(1990)
• Indoárijské jazyky ​​(1981)
• Středoindické jazyky (2004)

Slovníky a encyklopedie	Litevský univerzál
V bibliografických katalozích BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190