Tokareva, Yana Alexandrovna
| Yana Tokareva | |
|---|---|
| Jméno při narození | Yana Alexandrovna Tokareva |
| Datum narození | 12. ledna 1976 (46 let) |
| Místo narození | |
| Státní občanství | |
| obsazení | básník, filolog, překladatel |
| Roky kreativity | 90. léta – současnost v. |
| Jazyk děl | ruština |
| Ceny | " Moskevský účet " (Small premium, 2004) |
Yana Aleksandrovna Tokareva (narozen 12. ledna 1976 , Moskva , SSSR ) je ruský básník, filolog, překladatel z angličtiny a italštiny.
Životopis
Studovala na 44., 1105. a 57. (matematická třída) moskevských školách. V roce 1998 absolvovala Historicko-filologickou fakultu Ruské státní univerzity humanitních věd (RSUH) . Školení na Washington University v St. Louis (USA, 1995), Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Itálie, 2000), Mississippi University (USA, 2007). Pracovala jako asistentka redaktora v nakladatelství Avanta + (1997-1998), překladatelka v moskevské kanceláři americké televizní sítě ABC (2000), učitelka na katedře angličtiny Ruské státní humanitní univerzity (2000-2001). ), literární redaktor časopisu America Illustrated (2000-2003). ), učitel angličtiny na moskevské varietní a jazzové škole "Consort" (2003-2006). V současné době překladatel na volné noze. Žije v Moskvě [1] .
Publikováno v literárních časopisech " Air ", " Nedotknutelná rezerva ", " © Svaz spisovatelů ", " Khreschatyk ", síťových literárních časopisech " REC ", TextOnly , almanaších " Avtornik ", " Babylon ", " Neighbourhood ", " Black and White", "Odstavec", poetické antologie "Anatomie anděla" (2002), " Devět dimenzí " (2004), na stránkách " Obchod jazyků ", "Mladá ruská literatura", "Půltóny". Autor knihy básní "Teplé věci" (2004).
V užším výběru na Debut Independent Literary Award (2001). Vítěz Malé ceny za poezii „ Moskevský účet “ (2004).
Recenze
Podle ruské literární kritičky Ljudmily Vjazmitinové „Yana Tokareva demonstruje <...> originální a komplexní poetiku, která absorbuje mnoho různorodých prvků. <...> Některé básně Yany Tokarevové velmi přesně demonstrují nejdůležitější rysy moderní ruské poezie. Především je to touha po mnohonásobné a víceúrovňové, jakoby fotograficky nezaujaté fixaci událostí a dojmů, vytvářející v konečném důsledku něco jako fasetovaný obraz světa <…>. Skutečný postoj hrdinky Tokareva ke světu je však velmi zaujatý a emotivní“ [2] .
Poznámky
- ↑ Yana Tokareva . Můj kruh . Staženo: 14. prosince 2011.
- ↑ Vjazmitinova L. G. „Zvedni mě nad panorama...“ : O poezii autorů Debutové ceny // Nová literární revue . - 2004. - č. 66.
Bibliografie
Poezie
- Tokareva Ya. A. Pět vlastních jmen : [básně] // © Unie spisovatelů. - 2002. - č. 1 (4). - S. 75-85.
- Tokareva Ya. A. [Básně] // Anatomie anděla: [básník. So. po výsledcích ocenění "Debut" v roce 2001]. - M . : OGI : International Fund "Generation", 2002. - S. 36-71. — 264 s. — ISBN 5-94282-098-8 .
- Tokareva Ya. A. [Básně] // Autor. — M .: ARGO-RIZIKO; Tver: Sloupec, 2002/2003. - Problém. 10. - S. 3-4. - ISBN 5-94128-078-5 .
- Tokareva Ya. A. [Dvě básně] // Autor. — M .: ARGO-RIZIKO; Tver: Sloupec, 2003/2004. - Problém. 3 (15). - S. 63. - ISBN 5-94128-104-8 .
- Tokareva Ya. A. [Básně] // Devět měření: anthol. nejnovější ruská poezie / sestava Bakhyt Kenzheev , Maxim Amelin , Polina Barskova ... [ a další ] . - M . : Nová literární revue, 2004. - S. 36-71. — ISBN 5-86793-299-0 .
- Tokareva Ya. A. Teplé věci : Kniha básní. - M . : Nakladatelství "Mládež", 2004. - 80 s. — ISBN 5-88653-059-2 .
- Tokareva Ya. A. Campus Memories : [poezie] // © Unie spisovatelů. - 2011. - č. 1-2 (13). - S. 23-30.
Překlady
- Bobbio N. Right and Left / per. z italštiny. Yana Tokareva // Nouzová rezerva: Debaty o politice a kultuře. - M . : Nová literární revue, 2003. - č. 5 (31). - S. 5-19. — ISBN 5-86793-053-X .
- Rindisbacher H.D. Od vůně ke slovu: Simulace významů v románu „ Parfém “ od Patricka Suskinda / přel. z angličtiny. Yana Tokareva // Vůně a vůně v kultuře / komp. Olga Weinsteinová. - M . : Nová literární revue, 2003. - Princ. 2. - S. 581-611. — (Kultura všedního dne). — ISBN 5-86793-241-9 . — ISBN 5-86793-245-1 .
- Rand A. Základní principy literatury; Co je to romantismus? ; Pašovaná romance / přel. z angličtiny. Yana Tokareva // Apologie kapitalismu: autor. So. / intro. Umění. A. M. Etkind . - M .: New Literary Review, 2003. - S. 290-310, 311-337, 338-355. — (Liberální dědictví). — ISBN 5-86793-229-X .
- Feltrinelli K. Život Giangiacoma Feltrinelliho = Senior Service / přel. z italštiny. Irina Zaslavskaya, Yana Tokareva; vyd. Alexandra Polivanová. - M. : OGI, 2003. - 320 s. — (Křižovatka kultur). — ISBN 5-94282-182-8 .
- Sladké nové překlady : italská klasická poezie přeložila Yana Tokareva // TextOnly. - 2004. - Vydání. 12 (prosinec).
- DeLillo D. Libra = Váhy: román / přel. z angličtiny. Julia Smirnová, Yana Tokareva. - M .: Eksmo, 2005. - 544 s. - (Černý čtverec). — ISBN 5-699-12170-6 .
- Percy W. Moderní a slovo / per. z italštiny. Yana Tokareva. — M .: Agraf, 2007. — 224 s. — (Symboly času). — ISBN 978-5-7784-0343-7 .
Odkazy
- Yana Tokareva . Místnost pro časopisy . Staženo: 14. prosince 2011.
- Yana Tokareva . Tváře ruské literatury. Staženo: 14. prosince 2011.
- Yana Tokareva . Mladá ruská literatura. Staženo: 14. prosince 2011.
- Yana Tokareva . Nová mapa ruské literatury . Staženo: 14. prosince 2011.
- Yana Tokareva . © Svaz spisovatelů . Staženo: 14. prosince 2011.
 V sociálních sítích |
|---|