Tolstaya, Věra Vasilievna

Věra Vasilievna Tolstaya
Datum narození 1. srpna 1879( 1879-08-01 )
Místo narození
Datum úmrtí 20. října 1968( 1968-10-20 ) (89 let)
Místo smrti
Země
obsazení překladatel
Ocenění a ceny

Řád čestného odznaku

Vera Vasilievna Tolstaya (1. srpna 1879 - 20. října 1968) - překladatelka a lidová učitelka škol v okrese Yelabuga v provincii Vjatka. Po dobu 25 let od roku 1901 do roku 1925 byla učitelkou ve vesnici Bolshie Siby. Ctěný učitel Udmurtské ASSR.

Životopis

Narozen v roce 1879 ve vesnici Deyanovo , okres Kurmyshsky, provincie Simbirsk , v rodině statkáře-šlechtica, zaměstnance zemského rady a předsedy šlechtického opatrovnictví V. S. Tolstého.

V roce 1898 absolvovala pedagogické kurzy na Simbirském ženském gymnáziu .

V roce 1899 začala učit na škole ve vesnici Bilyar v okrese Yelabuga v provincii Vyatka. Škola byla ruská, třídy vedli dva učitelé a při práci nebyly žádné zvláštní potíže.

Big Seabs

Od inspektora veřejných škol jsem se dozvěděl, že ve vesnici Bolshie Siby, která je tři míle od Mozhgy , plánují zavřít nově otevřenou školu.

Vesnice Bolshiye Siby sestávala ze 70-80 domácností a byla považována za přeplněnou, až do roku 1900 ve vesnici nebyla žádná škola a v celé vesnici nebylo více než 5 gramotných lidí.

V roce 1901 odešla do Bolshie Siby. Prostory školy nebyly vhodné pro vyučování a na radu kočího Ivana Malkova našla pro školu jinou budovu - Golovenkinův dům v sousední vesnici Malye Siby. Místní úřady, s přihlédnutím k revolučním myšlenkám a „ Tolstému “ toulajícímu se ve společnosti, byly vůči Tolstého činu podezřelé a na naléhání náboženských kruhů byl učitel tajně sledován.

Studentů bylo 15 chlapců, jen jeden byl Rus ze sousední vesnice, zbytek byli Udmurti, z nichž jen tři rozuměli rusky, a to ještě velmi málo. Dívky vůbec nechodily do tříd – „ Někdo ve vesnici velmi silně inspiroval, že ženská mysl není pro studium “, ale Tolstaya dokázala přesvědčit některé rodiče, aby poslali dívky do školy.

Chlapi jsou zdeptaní, zasmušilí. Škola je divná a děsivá. Dole - dobytek, nahoře - místnost o velikosti čtyř metrů čtverečních. Jedná se o učebnu i byt učitele. Musel jsem začít znovu. Tři učitelé utekli. Nepřežili .

— V.V. tlustý

Vzájemná výuka učitele a studentů v jazyce trvala šest měsíců. Bývalí vojáci, kteří uměli rusky a byli poněkud sečtělí, pomohli učiteli sestavit slovník a přeložit některé nejnutnější fráze. Přeložila Primer a Tichomirovovu „Knihu ke čtení“ do udmurtského jazyka . Během roku studenti zvládli základku a již v roce 1902 se konala první promoce ve čtyřech lidech.

V roce 1903 byla v Bolshiye Siby postavena nová školní budova (dnes v této budově sídlí Dům-muzeum V. V. Tolstého), prvních osm let působila na škole sama, studovala se všemi 4 třídami.

Postupem času začaly děti říkat učitelce nejen dýchat (učitelka), ale také anai (matka). Autoritu místních obyvatel si získala nejen jako učitelka. Sama znala základy medicíny a mohla pomoci, a protože ovládala udmurtský jazyk, mohla překládat hostujícímu zemskému lékaři. Zažila však i spoustu obtěžování. Na jaře 1908 tedy někdo v noci rozbil okna ve škole a v bytě učitele. Tolstaya odešla z vesnice, místo ní poslalo Zemstvo jiného učitele. Obyvatelé Bolshiye Sib požádali Tolstayu, aby se vrátila, napsali petici radě Zemstva, když přijeli pro učitele na 12 vozících . Během let občanské války, kdy učitelé nedostávali platy, převzali dodávky jídla pro učitele místní obyvatelé.

Dokonale studovala rituály a zvyky udmurtské vesnice, psychologické charakteristiky obyvatelstva. Autor poznámek představujících cenný etnografický materiál. V roce 1915 na schůzi učitelů volost poznamenala, že důvodem útěku učitelů z votských škol byly každodenní a materiální problémy, a nikoli neznalost udmurtského jazyka nebo místních rituálů, které „ se zdají být něčím hrozným, hrozným, ale ve skutečnosti sami obyvatelé nepřikládají, že už měli velký náboženský význam, as růstem školy je o ně zaznamenán pokles zájmu .

V roce 1921 vystoupila z učitelů Mozhginského okresu na sjezdu pedagogických pracovníků ve městě Glazov se zprávou o vyučovacím jazyce, o dělnické výchově a o postavení lidového učitele. Aktivně podporovala významného učitele a metodika I. S. Mikheeva v otázce zařazení kurzů vlastivědy do programu pracovní školy.

Do roku 1925 působila ve škole ve vesnici Bolshie Siby, což jí dalo 25 let. Nahradila ji N. N. Medveděva .

Další životopis

Od roku 1925 vyučovala ve škole ve vesnici Chumoitlo a na kurzech včelařů v okrese Mozhginsky.

Ve třicátých letech pracovala na různých pozicích ve městě Mozhga : inspektorka okresního oddělení veřejného školství, knihovnice na Pedagogické škole Mozhginského a pracovnice vlastivědného muzea .

V roce 1944 odešla do důchodu a na žádost své těžce nemocné sestry se přestěhovala do Moskvy. Bydlela v domě číslo 15 na First Brestskaya Street .

Zemřela v roce 1968 v Moskvě, popel byl podle její vůle pohřben na hřbitově města Mozhga: „ Chci být pohřben v Mozhze. Tam je můj druhý domov. Moji krajané jsou tam ."

Vera Vasilievna Tolstaya mě naučila milovat literaturu. Po vyučování nám, studentům školy v Bolshie Siby, často četla díla Puškina, Gogola, Tolstého.

- rodák z vesnice Bolshie Siby, student V.V. Tolstoj, udmurtský spisovatel Ignatius Gavrilovič Gavrilov [1]

Měla obavy o budoucnost udmurtského jazyka... Vera Vasilievna si posteskla, že „noviny kazí udmurtský jazyk“. Položil jsem jí několik otázek. Ze všeho, co bylo řečeno, jsem zjistil, že novináři, kteří ničí konstrukci udmurtského jazyka, dělají doslovné překlady z ruštiny a výsledkem je trapný text – ne udmurtský a ne ruský.

- Lidový umělec Udmurtské ASSR Semjon Nikolajevič Vinogradov [2]

Rozpoznávání a paměť

V roce 1945 jí byl udělen titul Ctěná učitelka SSSR. V roce 1946 jí byl udělen Řád čestného odznaku . V roce 1966 bylo její jméno zahrnuto do Čestné knihy slávy práce a hrdinství SASSR.

V roce 1979 byla pamětní deska na jejím hrobě na městském hřbitově prohlášena za památku regionálního významu. [3] [4]

Jedna z ulic Mozhga je pojmenována po ní. V roce 2015 byla otevřena pamětní deska na budově Mozhginského pedagogické školy. [5]

V obci Bolshie Siby se nachází Dům-muzeum V. V. Tolstého, ve kterém do roku 1973 byla vesnická škola.

S jejím jménem je spojen i pramen vytékající v Sibs. Předpokládá se, že to byla Vera Vasilievna, která ho našla v roce 1901 a začala se o zdroj starat se svými studenty. [6]

Poznámky

  1. ↑ V. M. Vanyushev - Dějiny udmurtské sovětské literatury: ve dvou svazcích, svazek 1, Institut světové literatury pojmenovaný po A.M. Gorkij, Udmurtskaya A.S.S.R. (R.S.F.S.R.). Výzkumný ústav, "Udmurtia", 1987 - str. 225
  2. ↑ S. Vinogradov - Základem všeho je erudice. Setkání s Verou Vasilievnou Tolstaya, INVOJO č. 1 2015 str. 52-53
  3. ↑ Usnesení Rady ministrů Ukrajinské autonomní sovětské socialistické republiky ze dne 5. prosince 1979 č. 362 „O státní ochraně památek historie a kultury Udmurtské republiky“
  4. ↑ Předměty kulturního dědictví (památky historie a kultury) regionu (Udmurtská republika) Archivní kopie ze dne 1. února 2014 na Wayback Machine , Oficiální stránky hlavy Udmurtské republiky, 2017
  5. ↑ V Mozhze se objevila pamětní deska na památku Věry Tolstojové
  6. ↑ Natalya Tyutina - Vesnice Bolshie Siby , městské noviny Glazov "Red Banner", 29. srpna 2013

Zdroje