Total Surveillance (film)

"Total Surveillance" ( fr.  La Totale! ) - film , akční komedie režiséra Clauda Zidiho. Vycházel z ní americký remake True Lies . Filmový debut Frédérica Diefenthala .

Děj

Helene Voisin si je jistá, že její manžel Francois je skromný státní úředník; za 18 let manželství nikdy netušila, že ve skutečnosti plnil pro vládu superkomplikované úkoly. Sám Francois, jako zvláštní agent, si zase nevšimne, co se děje v jeho rodině: jeho syn už měsíc nechodí do školy a jeho žena Helen má přítele (při hledání dobrodružství kontaktuje tuláka Simon, vydávající se za skvělého speciálního agenta). Francois, využívající své oficiální postavení pro osobní účely, začíná následovat svou rodinu. François se rozhodl konečně objasnit vztah mezi Helen a Simone a domluví si rande naslepo se svou ženou v bezpečném hotelovém pokoji.

Francois a jeho kancelář rozvíjeli případ mezinárodního teroristy Sarkise. Právě ve chvíli, kdy se Francois a Helen setkali v hotelu, vstoupili Sarkisovi lidé a oba manžele ukradli. Jakmile je François v zajetí, je nucen odhalit svou legendu. Manželé si nejprve mysleli, že je odvezli někam hodně daleko, ale ukázalo se, že Paříž ani neopustili. Podaří se jim osvobodit ze zajetí a zabránit teroristickému útoku na stadionu.

Na konci filmu se Helen stává také agentkou a spolu s Francoisem se vydává za zločincem, ze kterého se vyklube stejný podvodník Simon.

Obsazení

• Thierry Lhermitte  - Francois Voisin
• Miu Miu  – Helene Voisin
• Eddie Mitchell  - Albert "Einstein"
• Michel Bouzena  jako Simon/Marcel
• Jean Benguigui  - Sarkis
• Annick Alan  - Pascaline
• François Hadji-Lazaro  - Braquet
• Jan Epstein  - Izmir
• Sagamore Stevenen – Julien
• Alain Stern Philip
• Claudine Vilde - Vanessa
• Frederic Diefenthal  - bandita

Předělat

V roce 1994 režíroval James Cameron remake Zidi 's True Lies . Na základě dohody mezi Jamesem Cameronem a Claudem Zidim obdržel Claude Zidi 15 000 000 $ jako kompenzaci za práva na scénář [1] .

Remake jasně ukazuje rozdíl v přístupu k evropské a americké kinematografii. V Zidiově filmu je kladen důraz spíše na herectví, hru na společenské stereotypy středostavovské francouzské rodiny a hru se slovy. Hrdinové nikdy neopustí Paříž a „arabská složka“ končí návštěvou odpovídající čtvrti na předměstí francouzské metropole. Obrázek byl zaměřen na místní trh a dával dobré poplatky. Hollywoodský film disponující výrazně větším rozpočtem se zaměřuje na akční prvky a speciální efekty. Snímek doplňuje i parodický odkaz na podobu Jamese Bonda a terorismus už dostává mezinárodní rozměr. Podle kritiků tyto momenty dělají Cameronovu zápletku podobný film zaměřený speciálně na anglicky mluvící trh [2] [3] .

Od roku 2001 do roku 2004 francouzský scenárista Lucien Lambert pokračoval v soudním řízení proti Zidi za plagiátorství na scénáři „Emile“, který Lambert napsal v roce 1982. Soud vyhověl Lambertově žalobě a Zidi mu vyplatil odškodné, jehož výše nebyla zveřejněna [1] .

Literatura

• Lucy Mazda. Encore Hollywood: předělávání francouzské kinematografie . - British Film Institute, 2000. - S. 98. - 169 s. — ISBN 9780851708003 .
• Geoffrey T. Harris. O překladu francouzské literatury a filmu . - Rodopi, 1996. - S. 1. - 227 s.

Odkazy

• Recenze filmu Le Figaro

Poznámky

1. ↑ 1 2 Court: 'Lies' a true copy Archivováno 15. června 2021 na Wayback Machine / Variety  (přístup 1. ledna 2016)
2. ↑ Mazdon, 2000 , str. 127.
3. ↑ Harris, 1996 , str. 56.