Prohlídka, Kusalah Subagio
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 7. listopadu 2018; kontroly vyžadují 7 úprav .| Prohlídka Kusalah Subagio | |
|---|---|
| Koesalah Soebagyo Toer | |
| Kusalah Subagio Tur na prezentaci rusko-indonéského, indonésko-ruského slovníku v Ruském centru vědy a kultury (Jakarta, 18. února 2010) | |
| Datum narození | 27. ledna 1935 |
| Místo narození | Blora, Střední Jáva , Nizozemská východní Indie |
| Datum úmrtí | 16. března 2016 (81 let) |
| Místo smrti | Jakarta , Indonésie |
| Státní občanství | Indonésie |
| obsazení | spisovatel, překladatel |
| Roky kreativity | 1960-2016 |
| Směr | memoáry, publicistika |
| Jazyk děl | indonéština |
| Ocenění |
 |
Kusalah Subagio Tur ( Indon. Koesalah Soebagyo Toer , 27. ledna 1935 , Blora – 16. března 2016 , Jakarta ) je indonéský spisovatel a překladatel, včetně ruských klasiků. Mladší bratr známého spisovatele Pramudya Anant Tur . Mezi přáteli Lik.
Stručný životopis
V letech 1954-1958. studoval na Indonéské univerzitě a Křesťanské univerzitě v Indonésii (neabsolvoval). Vystudoval ruštinu v Kulturním centru SSSR, pracoval na velvyslanectví ČSR. V roce 1965 promoval na Univerzitě přátelství národů. P. Lumumba [1] . Po návratu do vlasti vyučoval ruštinu na Akademii ministerstva školství, osvěty a kultury. V letech 1968-1978. byl ve vězení jako komunistický sympatizant. Po propuštění do roku 1993 se musel pravidelně hlásit na policii. Povolení k pobytu bez označení „bývalý politický vězeň“ obdržel až v roce 2007. Spolu s bratry Pramudya Ananta Tur a Susilo Tur organizoval knihovnu-nakladatelství PATABA (Pramoedya Ananta Toer Anak Bangsa - Pramudya Ananta Tur - syn člověka ). Knihovna v ruštině, kterou si přivezl z Moskvy, je uložena v Literárním archivu Kh. B. Yassina . Předseda Fondu na pomoc obětem lidských práv (YPKP).
Kreativita
Působil jako bibliograf svého významného bratra, napsal několik memoárů, ale proslavil se především svými překlady ruských klasiků: „Hadji Murat“, „Anna Karenina“, „Resurrection“, „Válka a mír“ od Lva Tolstého, několik sbírek povídek A. P. Čechova, "Mrtvé duše" N. V. Gogola, "Hrdina naší doby" M. Yu.Lermontova [2] .
Rodina
- Manželka: Utati Kusalah Tour
Ocenění
- Puškinova medaile ( Rusko , 22. září 2015 ) - za velký přínos k upevnění přátelství a spolupráce s Ruskou federací, rozvoj ekonomických a kulturních vazeb [3] [4]
- Zvláštní cena univerzity RUDN za překlad ruských klasiků (2015) [5] .
Hlavní díla
- Kronikova revoluce v Indonésii. Jilid 1-5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2001-2005 (s Pramudya Ananta Toer, Ediati Kamil).
- Pramoedya Ananta Toer dari Dekat Sekali: Catatan Pribadi Koesalah Soebagyo Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2006.
- Bersama Mas Pram-Memoar Dua Adik Pramoedya Ananta Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Kampus Kabelnaya. Menjadi Mahasiswa di Uni sovět. Kepustakaan Populer Gramedia, 2003.
- Tanah Merah Yang Merah: Sebuah Catatan Sejarah. Jakarta: Ultimus, 2010.
- Parikan Pantun Jawa: Puisi Abadi. Jakarta: Feliz Books, 2011.
- (Sambutan), Busjarie Latif. Manuskrip PKI Sejarah 45 Tahun PKI [1920-1965]. Jakarta: Ultimus, 2014.
- Kongres Perempuan Pertama: Tinjauan Ulang. Jakarta: Yayasan Obor Indonésie - KITLV, 2007 (se Susan Blackburn).
- Kronik Abad Demokrasi Terpimpin. Jakarta: Penerbit Jaker, 2016.
Editace
- Mas Marco Kartodikromo. Pergaulan Orang Buangan di Boven Digoel. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002).
- Suar Suroso. Akar a Dalang: Pembantaian Manusia Tak Berdosa a Penggulingan Bung Karno. Jakarta: Ultimus, 2013 (s Bilvenem).
- Mas Marco Kartodikromo. Mata Gelap. Jakarta: Jaker, 2015.
Překlady
- Anton Čechov. Pertaruhan. Jakarta: Lembaga Kebudayaan Rakyat, 1960 (s Pramoedya Ananta Toer).
- Mikuláš Gogol. Jiwa-Jiwa Mati. Jakarta: Pustaka Jaya, 1982.
- Jan Breman. Menjinakkan Sang Kuli. Politika Koloniální pada Awal Abad ke-20. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti (1987, 1997).
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aparajito, Yang tak Terkalahkan. Jakarta: Pustaka Jaya 1988, 2003.
- O.W. Wolters. Perdagangan awal Indonésie: satu kajian asal usul kerajaan Srivijaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Pater Pancali, Tembang Sepanjang Jalan. Jakarta: Pustaka Jaya, 1996.
- Eiji Yoshikawa. Musashi. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2002.
- Anton Čechov. Pengakuan. Sekumpulan Cerita Pendek. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Anton Čechov. Ruang Inap č. 6. Sekumpulan Cerpen Pilihan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Lev Tolstoj. Kebangkitan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia 2005.
- Lev Tolstoj. Anna Karenina. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2007.
- Harry A. Poeze, Cees van Dijk, Inge van der Meulen. Di Negeri Penjajah: Orang Indonésie di Negeri Belanda (1600-1950). Editor Monique Soesman. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2008 (s Hazil Tanzil).
- Keith Foulcher (redaktor), Tony Day (redaktor). Sastra Indonesia Modern: Kritik Postkolonial (Edisi Revisi Clearing A Space). Jakarta: Yayasan Obor Indonésie - KITLV, 2008 (s Monique Soesman).
- Michail Lermontov. Pahlawan Zaman Kita. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Lev Tolstoj. Hadži Murat. Jakarta: Pustaka Jaya, 2009.
Poznámky
- ↑ Toer, Kusalah Subagio. — in: Pogadaev, V. Malajský svět (Brunej, Indonésie, Malajsie, Singapur). Jazykovědný a regionální slovník. M .: "Východní kniha", 2012, s. 678
- ↑ Andi Nugroho. Koesalah Soebagyo Toer Meninggal. - "Harian National", 17.3.2016
- ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 22. září 2015 č. 469 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace cizím občanům“ . Datum přístupu: 13. února 2019. Archivováno z originálu 14. února 2019.
- ↑ Kira Latukhina. "Putin odměňoval cizince za přátelství s Ruskem." - "Rossijskaja Gazeta", 22.09.2015
- ↑ O poctě indonéského spisovatele Kusalakh Tur a oslavě výročí univerzity RUDN. Tisková zpráva ruského velvyslanectví v Indonésii č.037-24-02-2015
 V bibliografických katalozích |
|---|