U Černého moře (píseň)
| U Černého moře | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Leonid Uťosov |
| datum vytvoření | 1951 |
| Datum vydání | 1953 |
| Datum záznamu | 1953 |
| Jazyk | ruština |
| označení |
All-Union Radio (skladová nahrávka), All-Union Recording Studio (vydání rozhlasové nahrávky na desce č. 23019) |
| Písničkář | Modest Tabachnikov (hudba), Semjon Kirsanov (texty) |
„By the Black Sea“ je píseň napsaná v roce 1951 básníkem Semjonem Kirsanovem a skladatelem Modestem Tabachnikovem speciálně pro Leonida Utyosova . Stala se jedním z hlavních děl jeho repertoáru a jakýmsi poznávacím znamením Oděsy .
Existuje město, které vidím ve snu.
Ach, kdybyste věděli, jak milé
je u Černého moře město, které se mi zjevilo
v kvetoucích akáciích,
v kvetoucích akáciích město
u Černého moře.
<...>
A život zůstává vždy krásný,
I když jsi starý nebo mladý,
Ale každé jaro mě to táhne
do Oděsy, mého slunného města,
Do Oděsy, mého slunného města
U Černého moře.
Ve filmovém klipu natočeném v televizi v roce 1955 zpíval Uťosov píseň s dodatečným třetím veršem, který chyběl na základní nahrávce Všesvazového rozhlasu z roku 1953 (umělecká rada ho nevynechala kvůli nesprávnému použití slova: „Lavička, kde jsme, má drahá, poprvé jsme se podívali do očí "). Později zpěvák provedl píseň bez třetí sloky.
Píseň byla také použita v televizních seriálech a televizních pořadech. V televizním seriálu „Liquidation“ , který se odehrává v roce 1946 (tedy o 5 let dříve, než se píseň zrodila), je epizoda, ve které Utyosov vystupuje „U Černého moře“ na koncertě v Oděse. Tvůrci filmu záměrně, když se prohřešili proti historické pravdě, vybrali tuto píseň, protože podle nich „... lépe vyjadřuje náš postoj k této době a emocionální stav veřejnosti“.
Ve filmu „ Prospěšná smlouva “ (1979, 4. série „Bumerang“) jedna z postav zpívá dvě věty z písně s nepřesným textem: „Existuje moře, ve kterém jsem plaval a utopil se a byl vyhozen na břeh (místo "vytaženo") , naštěstí…".
Od roku 1991 do roku 2001 se píseň hrála na konci programu Gentleman Show pod titulky (od roku 1997 - instrumentální verze).
Píseň zní na oděském nádraží při odjezdu značkových meziměstských osobních vlaků.
V roce 2011 původní návrh Charty města Oděsy navrhoval jako hymnu města píseň „By the Black Sea“ [1] , později se však na návrh Světového klubu občanů Odessa stala hymnou „Píseň Oděsy“ z operety I. O. Dunaevského „Bílý akát“ [2] [3] .
V roce 2019 lidový umělec Ukrajiny Alexander Ponomarev nahrál svou verzi písně [4] .
Poznámky
- ↑ Píseň Uťosova se stala hymnou Oděsy . Podívejte se (14. června 2011). Získáno 14. června 2011. Archivováno z originálu 10. března 2013.
- ↑ Píseň z operety "White Acacia" se stala hymnou archivní kopie Odessa z 11. března 2013 na Wayback Machine // WWW.Odessa.UA - Oficiální stránky města Odessa. - 30.08.2011.
- ↑ Zobecněnou tabulku návrhů pro návrh Charty územního společenství obdržela pracovní skupina Archivní kopie ze dne 15. října 2011 na Wayback Machine // WWW.Odessa.UA - Oficiální stránky města Oděsa.
- ↑ U Černého moře #ponomarevlivestudio (část 8)
