Factotum (román)

Factotum
Factotum
Obálka prvního amerického vydání
Žánr	Román Literatura faktu
Autor	Charles Bukowski
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1971 - 1975
Datum prvního zveřejnění	1975
nakladatelství	Black Sparrow Press
Předchozí	" pošta "
Následující	" ženy "
Citace na Wikicitátu

Factotum ( anglicky  Factotum , 1975, ruský překlad 2000) je druhý román amerického spisovatele a básníka Charlese Bukowského ( anglicky  Charles Bukowski , 1920-1994).

Faktotum (z latinského fact totum , „dělat všechno“) – důvěryhodná osoba, která plní různé úkoly [1] . Román vypráví, jak Henry Chinaski , Bukowskiho literární  alter ego , antihrdina všech jeho děl kromě toho posledního (román Waste Paper ), cestuje po Spojených státech během druhé světové války a přechází z jednoho zaměstnání do druhého. jiné [2] [3] .

Děj

V předvečer vydání románu autor popsal jeho obsah takto: „Vypráví o všech dílech, které jsem měl. Odstranil jsem odtud všechny olízané kapitoly, no, dobře. Nyní můžete opustit každodenní dřinu nižší alkoholické třídy, jak se říká těm dělníkům, kteří se prostě snaží přežít .

Roman Bukowski vypráví o svém životě před nástupem mnohaleté služby na poště, která je popsána v předchozí knize - Pošta. Jeden z jeho nejkratších, nejjednodušších a nejvýraznějších románů Factotum začíná tím, že Chinaski opouští své rodiče. Doufá, že se stane spisovatelem, ale je nucen žít v chudobě a pouze jako dělník - factotum - může vyjít s penězi [5] . Chinaski střídá nudná a neperspektivní zaměstnání jedno za druhým, přitom celé dny a noci chlastá, potkává ženy a neustále se snaží popsat, co se děje na papíře [6] .

Kniha je věnována blízkému příteli Charlese Bukowského Johnu Martinovi , zakladateli Black Sparrow Press . , která vydala mnoho spisovatelových knih, a jeho manželka Barbara [7] . Román začíná citací Andre Gide : „Spisovatel se vůbec nesnaží vidět, jak lev žere trávu. Chápe, že tentýž Pán stvořil vlka i beránka, a pak se usmál „a viděl, že je to dobré“. Citát potvrzuje jedno z hlavních témat Factotum, totiž tvůrčí hledání jeho hrdiny a jeho spisovatelský vývoj.

V románu Chinaski, opuštěný a ztracený, cestuje z Los Angeles do New Orleans a zase zpět, z práce do práce , od ženy k ženě . Na rozdíl od "Pošty" není "Factotum" rozděleno na části a všech osmdesát sedm kapitol na sebe plynule navazuje. V první kapitole přijíždí Chinaski do New Orleans (jak později řekl svému zaměstnavateli, stěhování z rodného Los Angeles bylo vedeno touhou být sám se změnou prostředí). Hledá si práci a po pronajmutí pokoje naproti baru získá práci v nedalekém malém nakladatelství a nastoupí na pozici sběrače v distribučním oddělení společnosti. Po zhruba týdenní práci se hrdina dozví o zvýšení mezd jednoho z řidičů, načež okamžitě požaduje zvýšení platu a je propuštěn. Další Chinaskiho prací je stát se asistentem v sazbě jednoho z místních novin a tam, nevydrží ani den, přijde o místo pro pití alkoholických nápojů během pracovního dne.

Hrdina se rozhodne opustit město a jede vlakem zpět do Los Angeles, přičemž poslední peníze utratí za jízdenku ke svým rodičům, kteří zde na pár dní zůstanou. Otec mu předkládá požadavek, že je třeba co nejdříve najít práci a zaplatit si živobytí, jídlo a prádlo; hned druhý den večer se stane první velký skandál - hlídka přiveze opilého Chinaskiho k jeho příbuzným, kteří jsou těžce zkoušeni synovou zahálkou a závislostí na alkoholu. Situace se opakuje o pár dní později – tentokrát Henry po zaplacení kauce skončí v městském vězení, odkud ho odveze jeho otec. Chinaski ani Bukowski neměli vztah se svými rodiči od dětství; V rozhovoru s novinářem z The London Magazine autor řekl: „Otec mě rád bičoval žiletkou. Jeho matka ho podporovala. Smutný příběh. Obecně dobrá disciplína, ale velmi málo lásky na obou stranách . Hlavní hrdina dostane práci v obchodě Auto Parts a rozhodne se odstěhovat od rodičů - společné bydlení je pro Chinaski příliš drahé. Poté, co pracoval dost, aby si našetřil na letenku do New Yorku , znovu odjíždí. Na novém místě vystřídá další dvě zaměstnání - odstraňovače plakátů v metru (nevydržel ani noc, dává výpověď kvůli vysoké intenzitě práce a nutnosti pracovat ve tmě) a zaměstnance psího žrádla. továrnu, odkud po dvou týdnech odchází za systematickou únavou. Sám Bukowski s New Yorkem také „nevyšel“ – o městě řekl toto: „Je těžké tam žít bez peněz, na cizím území a bez povolání. Bylo to v roce 1944 nebo 1945 – teď to může být pěkné místo, ale nebudu to zkoušet“ [9] . Chinaski opustí město a jde do Philadelphie , a nenajde využití pro sebe tam, změní to na St. Louis . Hrdinovo tvůrčí hledání zde poprvé zapadá do dějové linie románu.

Psal jsem tři nebo čtyři příběhy týdně <...> Většinu z nich jsem posílal Clayi Gladmoreovi, jehož časopis Frontline opravdu obdivoval. Zaplatili jen 25 dolarů za příběh <…> Gladmore vrátila mnoho mých věcí.[deset]

Konečně se prosadí – po četných odmítnutích se do nového čísla dostává Chinaskiho příběh „Moje duše, opilá pivem, je smutnější než všechny mrtvé vánoční stromky na světě“, na který ho Gladmore upozorňuje v osobním dopise. V tomto bodě románu Bukowski připouští rozpor se svou biografií: rok před vydáním Factotum v tisku v odpovědi na otázku novináře The  London Magazine Roberta Wennersterna řekl, že svůj první publikovaný příběh neposlal Frontline , a v časopise Příběh[4] . Existuje také pochybnost o chronologickém sledu publikací spisovatelovy krátké prózy - v rozhovoru z roku 1970 s jeho prvním dílem, které se dostalo do tisku (opět v Story, a ne v Frontline), nazývá "Woodbury Psycho" - příběh, který je nyní považován za ztraceno [11] [12] .

Chinaski se opět vrací do Los Angeles. V jednom z místních barů se seznámí s Laurou, dívkou pijící o samotě, která stejně jako hlavní hrdina nectí společnost nikoho jiného („scházejí se tu jen idioti“ [10] ). Seznámí ho se svými přáteli Wilburem, milionářem s podivnými zvyky, a dvěma dívkami v jeho péči, Grace a Jerry. Poté, co strávil několik dní v jejich společnosti a vyspal se s každým z nich, se s nimi Henry rozejde a poté získá novou práci - tentokrát v obchodě s cyklistickými díly, kde se během jedné ze svých poledních přestávek seznámí s Janem (Jen), kterého rychle se sblíží postavy a začnou spolu žít. Kvůli systematickému zdržování přijde Chinaski o práci, ale najde si nový krátkodobý zdroj příjmů - dostihy, do kterých je zapálený. Ve skutečném životě Bukowski miloval koňské dostihy stejně jako Chinaski ve Factotum, v rozhovoru pro Los Angeles Free Press .spisovatel řekl: "Ztrácím čas a peníze na útěku, protože jsem blázen - doufám, že vyhraju natolik, že už nepracuji na jatkách, poštách, docích, v továrně" [13] .

Henry přijde o všechny dostupné finanční prostředky a žije si dlouho z úst do úst, dokud nenajde práci ve skladu autodílů, kde se seznámí se stejně gamblerem jménem Manny. Společně každý večer navštěvují hipodrom a Henryho finanční bohatství se zlepšuje; zároveň začnou problémy v jeho vztahu s Jen a Chinaski se s ní rozejde a odjede do Miami  – podle samotného hrdiny je to „nejvzdálenější místo, kam jsem mohl jít, aniž bych opustil zemi“ [10] . Poté, co si našel práci na předměstí prostřednictvím inzerátu v novinách, dostane práci jako asistent zásobovacího manažera v obchodě s oblečením. Po zhruba měsíci a půl práce se Chinaski vrací do Los Angeles, sbližuje se s Jen a mění několik zaměstnání za sebou: dělník v obchodě s osvětlením, uklízeč v nakladatelství, balič v továrně na boty, a řidič v depu taxi, třídič objednávek v obchodě s výtvarnými potřebami, nakladač ve vánoční firmě, balič spojovacího materiálu, pomocný pekař , nakladač v hotelu . Bukowski ve Factotum nabízí radikální, zobecněnou kritiku díla a jeho funkcí pro společnost Spojených států amerických a nejprve strategii odporu. Odmítnutí díla v knize nabývá systematického a programového charakteru [14] .

Chinaski se znovu rozejde s Jen, která ho opustí kvůli bohatému obchodníkovi s nemovitostmi. Román končí tím, že nezaměstnaný, unavený a osamělý hlavní hrdina vejde do striptýzového klubu Roxy a sleduje vystoupení tanečnice jménem Darlene.

Podíval jsem se na ni. Všichni jsme se na ni podívali. Přes průhlednou látku, která zakrývala její pubis, byly vidět černé kadeře vlasů. Vypadá to, že samotná Darlene byla stejně žhavá jako muži v publiku. A ani jsem nevstal.[deset]

Historie vytvoření

V rozhovoru pro The London Magazinespisovatel poznamenal, že nápad napsat „Faktotum“ vznikl po přečtení autobiografického příběhu George Orwella „ Pounds Dashing in Paris and London “ o toulkách po dně evropských metropolí. Bukowski zvolal: „Ten chlap si myslí, že něco viděl? Ano, oproti mně se jen škrábal“ [4] .

Spisovatel řekl, že pracoval asi na stovce různých míst; podle původního plánu je měla kniha všechny popsat, ale kvůli příliš mnoha z nich a také kvůli tomu, že byly částečně popsány v malých prózách, které již vyšly v době, kdy Factotum vyšel, musely být některé kapitoly z textového románu odstraněny [15] .

Když mluvil o procesu psaní knihy, Bukowski poznamenal, že to trvalo extrémně pomalu a trvalo čtyři roky (od roku 1971, kdy vyšel román Pošta , do roku 1975). Téměř hotová kniha ležela dlouho v šuplíku psacího stolu - spisovatel se nemohl pustit do práce. Jednoho dne, po návratu ze závodů a popíjení piva , sedl k psacímu stroji a dokončil Faktotum - podle autora se to ukázalo mnohem jednodušší, než si původně myslel [15] .

Postavy

Hlavní postavou románu a zároveň jedinou výraznější mužskou postavou je literární alter ego autora - Henry Chinaski [16] . Podle kolektivu autorů The Continuum Encyclopedia of American Literature vystupuje ve Faktotu jako neústupný, nekompromisní undergroundový Američan „ dostojevského typu“; žije v nedbalé společnosti, řízen spíše náhodou než vědomou volbou – vyměňuje normalitu a průměrnost za sebezdokonalování a zábavu; Chinaski jako rebel ve středním věku ve stylu Huckleberryho Finna nese silného yankeeského ducha –  nekonečné nesnáze, ve kterých se nachází, z něj dělají strhujícího amerického antihrdinu .

Can ( Jen ) je na rozdíl od "epizodních" známostí Chinaski jedinou výraznou ženskou postavou knihy. Jejím  předobrazem je Jane Cooney Baker , která vystupuje i v románu Pošta (pod názvem Betty nebo Little Betty ) a krátké prozaické sbírce Zpovědi muže, který je dost blázen žít se zvířetem (pod názvem K ) [18] . V Bukowskiho vlastním životě je Baker vdovou, alkoholičkou a největší láskou spisovatelova života . Řekl o ní toto: „Stala se první ženou – vůbec prvním člověkem, který mi přinesl alespoň trochu lásky“ [20] .

Umělecké prvky

Factotum je druhá kniha v Bukowského autobiografické sérii románů Šunka v žitě ( 1982), Factotum ( 1975 ) , Pošta ( Pošta , 1971), " Ženy " ( Anglické ženy , 1978) a " Hollywood " ( Anglický Hollywood ). , 1989) [21] .      

Jak poznamenává spisovatel Aubrey Malone , styl  Factotum je podobný autorovu předchozímu dílu The Post Office; krátké kapitoly vyprávějí o krátkém působení Chinaski na tom či onom místě – autorův „nepřítomný“ styl zde kopíruje způsob psaní Johna Fanteho , o kterém sám Bukowski řekl: „Byl to drsný kretén a píše lépe než já - skoro lepší než já" [22 ] [23] ; Russell Harrison , autor knihy „Proti americkému snu: eseje o Charlesi Bukowském“, tvrdí, že čím více je Bukowski vzdálený době, o které píše, tím nezaměnitelnější je jeho umělecká dovednost [14] .  

Novinář pro The Minaret Online, University of Tampapoznamenal, že ve Faktotu spisovatel jako filmař vytváří tapisérii málo známého, depresivního světa - světa temných zakouřených barů, neonových světel, nocí plných vůně páchnoucí whisky a prstů páchnoucích tabákem; v tomto světě žijí pasáci , opilci, prostitutky a bezdomovci . Autor článku zde dodává: "Vítejte ve světě 'špinavého realismu' " [24] ; novinář New York Times popsal Bukowského jako bezpříkladného v próze [25] .

V článku věnovaném spisovateli komentátor knihkupectví „Piter Books“ poznamenává, že ve „Faktotum“ je na rozdíl od jiných prací Bukowského podán obraz Chinaski nejpodrobněji; hrdina preferuje společnost zástupců „nižší alkoholické třídy“, což znehodnocuje jakékoli vysoké aspirace. Kritik zde uvádí poznámku a dodává, že v románu je však do značné míry „žízeň po výšinách“ – a to dodává příběhu zvláštní tragiku [26] .

Recenze a kritika

Román Factotum si získal oblibu v Evropě více než ve Spojených státech  - nicméně jako všechna díla Bukowského vydaná před rokem 1987 (tedy před vydáním Opilce od Barbeta Schroedera [27] ); Zpočátku se kniha dostala do povědomí evropských kritiků, až po nějaké době - ​​amerických [28] . Bukowski vysvětlil situaci kolem své práce:

Evropa je o sto let před námi [USA] v poezii, malbě, umění – tam jsem měl štěstí. Tady [v USA] málokdo oceňuje moji práci. Feministky mě obzvlášť nenávidí .[23]

Recenzent webu "Critical Book Review" označil knihu za typický příběh o muži, který si prožil bídnou existenci. Chinaski je podle autora článku muž, který riskuje svůj život, skáče z práce do práce, aby našel poezii a smysl ve dvou protikladech života – smutku a radosti [29] . San Francisco Chronicle označil román za „nejmocnější a nejosobnější z legendární Odyssey Chinaski“ [25] .

Kritik alternativní publikace Bizarrenazval román „hořící malá svíčka vrhající světlo na život vášnivého básníka“; Časopis Uncut knihu nazval „špinavým realismem od kmotra literatury nižších vrstev“ [30] ; Natalia Contreras ( narozena  Natalia Contreras ), novinářka pro noviny Del Mar College, nazvaný román úspěšný a atraktivní – pro jeho drsnou upřímnost a průbojnost [31] . Recenzent pro San Francisco Review of Books označil Factotum za knihu, u které čtenář po přečtení pochopí, co se skrývá za hořkostí jejího autora [32] .

Zpravodajský web Daily Beast zařadil Factotum do svého seznamu „5 románů o ztrátě zaměstnání“ a označil  jej za nejlepší z Bukowského autobiografických románů s hlavním hrdinou wino Chinaski. Podle kritika Faktotum odhaluje svého autora jako básníka a vítěze neochvějné kolotoče [33] . Just Book Reviews nazval román extrémně důležitý v době nezaměstnanosti a perestrojky [34] .

Recenzent Helium.comoznačil román za dílo, které ne každý dokáže ocenit; někoho jeho zoufalství bude bolet, někomu bude způsob, jakým autor ženy popisuje, kontroverzní - některým se ale podaří skrze tyto a mnohé další složky knihy prokouknout román plný černého humoru a bohaté satiry na svět práce; Nejvíce ze všeho se Factotum obrací k hlubinám ukrytým v nás, - tvrdí kritik, - je to kniha pro lidi, kteří dokážou pochopit chamtivou touhu toulat se a pronásledovat, kamkoli se život zavede [35] .

Vydavatelství HarperCollinskniha je popsána jako mistrně živá reminiscence drsného městského života a alkoholismu – vynikající předmluva k fiktivnímu světu Charlese Bukowského . Na portálu Google Books má kniha více než 600 recenzí od čtenářů a hodnocení 4 [37] z pěti možných [38] .

Úpravy obrazovky

Film „Opilý“ režiséra Barbeta Schroedera , vydaný v roce 1987,  je kritiky považován za adaptaci románu „Faktotum“ a života jeho autora jako celku [39] . Scénář k filmu napsal přímo Bukowski, hlavními herci byli Mickey Rourke ( Chinaski ) a Faye Dunaway ( Wanda ). Tento film se stal vrcholem Bukowského popularity v Americe - právě díky němu byla image spisovatele odhalena široké mase čtenářů [40] . Film byl kritickým a kasovním úspěchem a proměnil Bukowského v hollywoodskou postavu .

V roce 2005 norský režisér Bant Hamer zfilmoval Bukowskiho román pod původním názvem - " Factotum " Světová premiéra se konala 12. dubna 2005, ruská 13. dubna 2006. Hlavní role ve filmu ztvárnili Matt Dillon ( Chinaski ) a Lili Taylor ( Jen ). Film získal většinou vysoké známky od filmových kritiků – Norwegian Film News poznamenal: „Bukowskiho dva romány Post Office a Factotum jsou pevně zasazeny do mysli Benta Hamera a prosily o to, aby byly převedeny na filmy“ [42] ; práci režiséra ocenil fejetonista portálu Kinomaniya a kritik listu Vedomosti [43] [44] ; Film získal pochvalnou recenzi od publikace " Kommersant " [45] .

Edice

První americké vydání:

• Bukowski, Charles. faktotum . - US.: Black Sparrow Press, 1975. - S.  205 . — ISBN 0876852657 .

Kniha byla několikrát přetištěna v letech 1975, 1976, 1982, 1988, 1992, 1995, 2002 Star WH, Allen & Co., Allison & Busby, Virgin Books, Grasset, Livre de Poche, Editorial Anagrama a Ecco. Nejnovější vydání Faktotum vlastní Virgin Books ., dceřiná společnost Random House Corporation.

• Bukowski, Charles. faktotum. - UK.: Virgin Books, 2009. - S. 176. - ISBN 978-0-7535-1815-1 .

V Rusku kniha poprvé vyšla v roce 2000 v Petrohradě v nakladatelství Nový kulturní prostor v překladu Vladimira Klebleeva. Kniha byla od té doby dvakrát přetištěna.

• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Petrohrad. : Nový kulturní prostor, 2000. - 256 s. — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - Nový kulturní prostor, 2007. - 232 s. — (Kapesní kniha). — ISBN 5-900786-36-6 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, AST Moskva, 2008. - 256 s. — (Alternativa). — ISBN 978-5-9713-8068-9 .
• Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Alternativa). — ISBN 978-5-271-28187-7 .

Poznámky

1. ↑ D.N. Ušakov. Faktotum // Ušakovův výkladový slovník . — 1935-1940. (Ruština)
2. ↑ Neeli Cherkovski. Hank: Život Charlese Bukowského . - Náhodný dům, 1991. - 337 s. — ISBN 9780394575261 .
3. ↑ David M. Dobře. Imaging Los Angeles: město v beletrii. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 s. — ISBN 9780874176032 .
4. ↑ 1 2 3 4 Robert Wennerstern. Placení  za koně: Rozhovor s Charlesem Bukowskim //  The London Magazine: Magazine. - Velká Británie, prosinec 1974 - leden 1975. - S. 35 - 54 .
5. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Autobiograf, genderový kritik, obrazoborec. - Trafford Publishing, 2005. - S. 53. - 109 s. — ISBN 9781412059664 .
6. ↑ Charles Bukowski (nepřístupný odkaz) . arthouse . arthouse.ru Datum ošetření: 6. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. prosince 2006. (neurčitý) 
7. ↑ Clement von Frenkenstein. Bukowski - Born Into  This . jeremysilman.com (2009). Získáno 7. listopadu 2010. Archivováno z originálu 17. srpna 2011.
8. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 59. - 184 s. — ISBN 9781434402578 .
9. ↑ Charles Bukowski. Charles Bukowski o Charlesi Bukowském. Napsal Gerald Locklin   = Charles Bukowski o Charlesi Bukowskim Jak napsal Gerald Locklin // Home Planet News. — 1982-1983. — Sv. 3 , iss. 14 , č. 4 . — str. 9 .
10. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 s. — (Alternativa). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
11. ↑ William J. Robson, Josette Bryson. Hledáme   obry: Rozhovor s Charlesem Bukowskim // Literární scéna jižní Kalifornie : Journal . - USA, prosinec 1970. - Iss. 1 , ne. 1 . — S. 30-46 .
12. ↑ Interview: Sunlight Here I Am: Interviews and Encounters 1963-1993. - Petrohrad. : ABC Classics, 2010. - 384 s. — ISBN 9785998506604 .
13. ↑ John Thomas. Tenhle   zmítající se starý bastard je nejlepší zatracený básník ve městě // Los Angeles Free Press: Newspaper . - Los Angeles, 1967. - Iss. 137 , č. 9 . - str. 12-13 .
14. ↑ 1 2 Russell Harrison. Proti americkému snu: eseje o Charlesi Bukowském. - Nakladatelství David R. Godine, 1994. - S. 154, 20. - 323 s. — ISBN 9780876859599 .
15. ↑ 1 2 Marc Chenetier. Charles Bukowski, Interview: Los Angeles, 19. srpna 1975  =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19. srpna 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI . , č. 3 . — S. 5-24 .
16. ↑ David Fajn. Imaging Los Angeles: město v beletrii. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 s. — ISBN 9780874176032 .
17. ↑ Steven R. Serafin, Alfred Bendixen. Kontinuální encyklopedie americké literatury. - Continuum International Publishing Group, 2005. - S. 140-141. — 1305 s. — ISBN 9780826417770 .
18. ↑ Klíč k postavám v beatnické a bohémské literatuře  (angl.)  (nepřístupný odkaz) . home.swbell.net. Získáno 8. listopadu 2010. Archivováno z originálu 28. ledna 1999.
19. ↑ Factotum (1975) - Charles Bukowski  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . Alternativní naviják . alternativereel.com. Datum přístupu: 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
20. ↑ Glenn Esterly. Buk   : The Rock-Mated Poetry of Charles Bukowski - Notes of a Dirty Old Man // Rolling Stone  : Journal. - USA, 1976. - Iss. 215 . - str. 33-34 .
21. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Autobiograf, genderový kritik, obrazoborec. - Trafford Publishing, 2005. - S. 26. - 109 s. — ISBN 9781412059664 .
22. ↑ Aubrey Malone. Hrbáč východního Hollywoodu: biografie Charlese Bukowského. - Kritická vize, 2003. - S. 92. - 192 s. — ISBN 9781900486286 .
23. ↑ 1 2 Silvia Bizio. Citáty  špinavého starého  muže // Nejvyšší časy: Noviny. - USA, leden 1982. - S. 33-36 .
24. ↑ Conner McDonough. Vlivný manifest zvrhlosti Charlese Bukowského  (anglicky)  (downlink) . Minaret online . theminaretonline.com (27. října 2010). Získáno 9. prosince 2010. Archivováno z originálu 17. srpna 2011.
25. ↑ 1 2 Bukowski, Charles. Factotum = Factotum. - M . : AST, Astrel, 2010. - S. zadní obálka. — 256 s. — (Alternativa). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
26. ↑ O autorovi: Bukowski, Charles . piterbooks.ru. Staženo: 13. prosince 2010. (neurčitý)
27. ↑ Thomas Nordegren. Encyklopedie alkoholu a drog od A do Z. - Universal-Publishers, 2002. - S. 139. - 682 s. — ISBN 9781581124040 .
28. ↑ Charles Bukowski, Fernanda Pivano. Charles Bukowski: Smát se s bohy: rozhovor. - Sun Dog Press, 2000. - 157 s. — ISBN 9780941543262 .
29. ↑ Artlucker. Factotum Charles  Bukowski . kritická-kniha-recenze (25. srpna 2007). Získáno 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 17. srpna 2011.
30. ↑ Popis  produktu . Amazon.co.uk Datum přístupu: 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
31. ↑ Natalia Contreras. Factorum  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Del Mar College FORHORN . thedmcfoghorn.com (6. října 2009). Datum přístupu: 6. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
32. ↑ Factotum, Charles Bukowski  = Factotum Charlese  Bukowského // San Francisco Review of Books: Newspaper. - USA, 1975. - Sv. 1 . - str. 6-27 .
33. ↑ Jess Walter. 5 románů o ztrátě zaměstnání  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . The Daily Beast (30. listopadu 2010). Získáno 6. prosince 2010. Archivováno z originálu 3. prosince 2010.
34. ↑ Recenze knihy: Factotum od Charlese Bukowského  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . justbookreviews.com (31. října 2010). Datum přístupu: 6. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. ledna 2012.
35. ↑ John Gray. Recenze knihy: Factotum, Charles Bukowski . helium.com. Získáno 6. prosince 2010. Archivováno z originálu 17. srpna 2011. (neurčitý)
36. ↑ Remíza Factotum od Charlese Bukowského  . Nakladatelství Harper Collins . harpercollins.com. Získáno 9. prosince 2010. Archivováno z originálu 17. srpna 2011.
37. ↑ Od začátku prosince 2010: Hodnocení 5 – 158 hlasů, Hodnocení 4 – 223 hlasů, Hodnocení 3 – 153 hlasů, Hodnocení 2 – 56 hlasů, Hodnocení 1 – 30 hlasů;
38. ↑ Hodnocení čtenářů . Google _ google.com. Staženo: 6. prosince 2010. (Ruština)
39. ↑ Elizabeth H. Oakes. američtí spisovatelé. - Infobase Publishing, 2004. - S. 63. - 430 s. — ISBN 9780816051588 .
40. ↑ Kurt Hemmer. Encyklopedie beatové literatury . - Infobase Publishing, 2007. - S.  31 . — 401p. — ISBN 9780816042975 .
41. ↑ Margo Dougherty, Todd Gold. Básník Boozehoud   Charles Bukowski píše hymnu na sebe v Barfly a Hollywood začíná také zpívat // People :  Magazine. — US.: Mark Allen Group, 1987. — Iss. Listopad. 16 . — S. 79-80 .
42. ↑ Thomas Berg. 7 let čekání (nepřístupný odkaz) . arthouse.ru (13. března 2006). Datum přístupu: 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 24. srpna 2006. (neurčitý) 
43. ↑ Stanislav Nikulin. Film Factotum / Factotum (nepřístupný odkaz) . kinomania.ru (14. července 2006). Získáno 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 23. dubna 2006. (neurčitý) 
44. ↑ Alexander Strelkov. Kdo nepracuje, ten nepije (nepřístupný odkaz) . vedomosti.ru (17. dubna 2006). Získáno 5. prosince 2010. Archivováno z originálu 30. prosince 2006. (neurčitý) 
45. ↑ Andrej Plakhov. Muž v plném květu slabosti . kommersant.ru (15. dubna 2006). Staženo: 5. prosince 2010. (neurčitý)