Fidler, Fjodor Fjodorovič

Fjodor Fjodorovič Fidler

Fjodor Fjodorovič Fidler
Datum narození 4. (16. listopadu) 1859
Místo narození
Datum úmrtí 24. února ( 9. března ) 1917 (ve věku 57 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel , spisovatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Fedor Fedorovich Fiedler , německé jméno Friedrich Ludwig Konrad Fiedler ( německy:  Friedrich Ludwig Konrad Fiedler , také známý jako "F. F. F." nebo "Ф³"; 4. listopadu  [16],  1859 , Petrohrad  - 24. února [ 9. března ]  1917 , Petrohrad ) - překladatel (především ruské poezie do němčiny), učitel a sběratel soukromého "literárního muzea" věnovaného spisovatelům Ruska a Německa, autor deníku zachycujícího život spisovatelů.

Začátek biografie

Rodiče - Volžští Němci , otec z Jekatěrinenstadtu , provincie Samara. Friedrich (Fjodor) se narodil v Petrohradě, od dětství mluvil rusky a dobře znal ruskou literaturu. Vystudoval Petrohradskou reformovanou školu , kde se začal zajímat o překládání ruské poezie do němčiny. V roce 1878 vydal sbírku svých překladů jako samostatné vydání. Studoval na Historicko-filologické fakultě Petrohradské univerzity (1879-1884), v té době se začal seznamovat s ruskými spisovateli ( V. M. Garshin , S. Ya. Nadson , Ya. P. Polonsky a další).

Překladatel

Během univerzitního období začal Fiedler také překládat hry do němčiny (působil jako divadelní kritik) a prózu. Následně v letech 1890-1900 v jeho překladech do němčiny vyšly sbírky téměř všech klasiků poezie 19. století. (Lermontov, A. K. Tolstoj, Puškin, Nekrasov, Tyutchev), stejně jako mnoho současníků - Fidlerovi osobní známí ( Nadson , Fofanov , Maikov , Polonsky, Fet a mnoho dalších, včetně těch menších). V roce 1889 vydal německy antologii Ruský Parnas (58 autorů) a poté Ruské básnířky (1907, 20 básnířek). Mnohé zůstalo nepublikováno (zejména překlad ruských eposů ) nebo nesebráno (Fiedler své překlady neustále publikoval v německých novinách St. Peterburger Herold).

Učitel

Od roku 1884 byl učitelem německého jazyka v různých petrohradských vzdělávacích institucích [1] , působil až do roku 1913, kdy odešel do důchodu v hodnosti státního rady . Mezi jeho studenty bylo mnoho známých kulturních osobností ( jako svého „líného studenta“ později označoval již slavného básníka Nikolaje Gumiljova ).

Společenské aktivity

Fidler byl 30 let nejaktivnějším účastníkem literárního života Petrohradu, jedním z nepostradatelných členů kroužku Sluchevského večery , účastnil se všech literárních spolků St. na Fiedlerově narozeninové oslavě (4. listopadu) bylo vždy každý rok mnoho hostujících spisovatelů.

Pro Fiedlera, jako sběratele a kronikáře literárního života, obdivovatele „psaní“ jako takového, byl charakteristický známý „všežravec“ – mezi jeho známými jsou stovky spisovatelů různých úrovní a směrů, od klasiků až po jednoznačně třetí- čísla sazeb. Ale obecně byl jeho vkus spíše „tradičně populistický“ – sympatizoval s „osvobozeneckým hnutím“, ctil básníky z řad lidu (od Kolcova po Yesenina ) a byl nedůvěřivý k různým projevům modernismu . Mezi jeho nejužší okruh patřili Dmitrij Mamin-Sibiryak a v menší míře Alexander Kuprin , stejně jako mnoho dnes již zapomenutých romanopisců, jako Michail Albov a Kazimir Barantsevič . Mezi jeho německé a rakouské známé a dopisovatele patří Friedrich Bodenstedt , Georg Brandes , Kuno Fischer , Lou Salome , Rainer Maria Rilke a další.

Fiedlerovo muzeum

Fiedler se do dějin ruské kultury zapsal jako neúnavný a vášnivý sběratel všeho, co souvisí s literaturou, vlastně zakladatel prvního literárního muzea v Rusku, sídlícího ve svém malém soukromém bytě. Jeho obrovská sbírka obsahovala autogramy velkého počtu ruských a německých spisovatelů (včetně Heineho, Gogola, Nekrasova, Herzena), jejich fotografie, kresby, novinové výstřižky, vzácná vydání, různé památky, včetně kuriózních (nedopalky, nádobí, fragmenty kříže z hrobů spisovatelů aj.), dále knihovnu knih s autogramy, které autoři Fiedlerovi darovali. Celá tato sbírka byla shromážděna z výdělku Fiedlera jako školního učitele a nikdy nebyla sponzorována ani podnikateli, ani státem.

Slavná byla v Petrohradě na přelomu století „Fiedlerova alba“, ve kterých majitel na schůzce žádal všechny spisovatele, které znal, aby nechali autogram (měl speciální alba „pro domov“, „pro hosty“, „ k výročím“, „na památku“); navzdory nevyhnutelné ironii, kterou taková pečlivost způsobila (pro sbírání takových alb existovalo dokonce speciální sloveso „fidleret“), byl postoj k Fiedlerovi mezi petrohradskými spisovateli obecně benevolentní. Mnozí autoři věnovali jeho „muzeu“ své tvůrčí rukopisy, dopisy nebo i intimní deníky, odkázali mu po smrti svůj archiv či publikaci děl. O Fidlerově „muzeu“ psaly noviny a časopisy už za jeho života a často se opakovalo, že „nikdo z Rusů nemiluje ruskou literaturu tak jako tento Němec“. Jím shromážděné autobiografické dotazníky spisovatelů vydal Fiedler v samostatné edici („První literární kroky“).

Deník

Zvláště cenný je deník F. F. Fiedlera, který si vedl asi 30 let (od roku 1888 až do své smrti) v němčině; obecný název těchto poznámek je „Ze světa spisovatelů“. Nejedná se o osobní deník, ale výhradně o „kroniku postřehů“ známých ruských a německých spisovatelů (celkem více než tisíc osobností), především se sem dostane spousta „malého“ spisovatelského života, až po zvyky , oblíbené výrazy, detaily osobního života (často velmi intimní), vtipné improvizace atd. O dochvilnosti a svědomitosti Fiedlerových zápisků nelze pochybovat . Na základě materiálů svých deníků napsal a publikoval několik memoárových esejů.

Minulé roky. Osud shromáždění

Od začátku 1. světové války přestalo vycházet německé noviny a někteří spisovatelé se k Fiedlerovi jako Němci otočili zády (proslýchalo se o něm jako o špionovi). V posledních letech pokračoval v doplňování sbírky, ale kvůli obavám o finanční situaci své dcery Margarity změnil závěť, podle níž měla sbírka jít do státních sbírek: nyní měla dcera právo prodat muzeum materiálů. Fiedler zemřel v předvečer únorové revoluce , 24. února  ( 9. března 1917 )  ; byl pohřben na hřbitově Literatorskie mostki Volkovskoe . Jeho shromáždění se rozprchlo; významná část jeho sbírky je nyní uložena v Ústavu ruské literatury ( Puškinův dům ), některé dokumenty ve státním archivu Moskvy (zejména RGALI ) a soukromých sbírkách, ale mnoho zůstává neidentifikováno. Materiály Fidlerových alb vycházejí opakovaně od 60. let 20. století, jeho deník, literární kritikům dlouho známý, vyšel v němčině (1996) a v ruském překladu (2008) K. M. Azadovskij ; v německém vydání jsou informace o málo známých ruských spisovatelích zkráceny, v ruském naopak.

Edice

Poznámky

  1. ↑ Zejména ve svém deníku zmínil v roce 1890 vyučování na Gurevičově gymnáziu spolu s I. F. Annenskym .

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron