| Fyzikové | |
|---|---|
| Die Physiker | |
| Žánr | komedie |
| Autor | Friedrich Dürrenmatt |
| Původní jazyk | německy |
| datum psaní | 1961 |
| Datum prvního zveřejnění | 1962 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Fyzikové“ ( německy Die Physiker ) je hra o dvou dějstvích švýcarského prozaika a dramatika Friedricha Dürrenmatta , kterou autor označil za komedii. Hru „Fyzici“ Friedrich Dürrenmatt napsal v roce 1961 v Neuchâtelu , kde žil od začátku 50. let a kde jeho přáteli byli především fyzici , matematici a astronomové [1] .
Jak zdůrazňují kritici, principy „odcizení“ a přehnaného „odcizení“ vypůjčené od Bertolta Brechta se staly jádrem Dürrenmattovy poetiky, i když jich bylo dosaženo jinými prostředky [2] [3] . V roce 1938 Brecht, analyzující důvody zvláštní popularity detektivního žánru, poznamenal, že člověk 20. století získává své životní zkušenosti především v podmínkách katastrof, zatímco sám je nucen zjišťovat příčiny krizí, depresí , války a revoluce: „Už při čtení novin (ale i návrhů zákonů, výpovědí, mobilizačních výzev a tak dále) máme pocit, že někdo něco provedl... Co a kdo udělal? Za událostmi, o kterých se nám říká, předpokládáme další události, o kterých se nám neříká. Jsou to skutečné události“ [4] [2] . Dürrenmatt tuto myšlenku rozvinul v roce 1955 během tradiční darmstadtské diskuse „O divadle“, kde vyjádřil pochybnost, že by divadlo mohlo ještě reprezentovat moderní svět [5] .
Schillerovo drama , stejně jako řecká tragédie, řekl Dürrenmatt, bylo možné, protože se zabývalo viditelným světem, skutečnými činy států. V umění lze zobrazit pouze to, co je srozumitelné. A moderní stát je smyslově nesrozumitelný, anonymní, byrokratický... Jejich skuteční mluvčí chybí a tragickí hrdinové nemají jména. Moderní svět je snazší znovu vytvořit prostřednictvím malého spekulanta, úředníka nebo policisty než prostřednictvím Bundesratu nebo Bundeskancléře... Stát ztratil svou image a stejně jako fyzici mohou svět znovu vytvořit pouze v matematických vzorcích, může být také vyjádřeno statisticky. Síly dnešního světa jsou zřejmě obrazně reprodukovatelné pouze tam, kde vybuchnou: v atomové bombě, v této zázračné houbě, bezchybné jako slunce, které se tam objevuje a šíří, kde se spojuje krása a vražda... Všechna umění jsou předtím bezmocná. to, jako projevy lidské tvořivosti, protože ona sama je výtvorem člověka: dvě zrcadla, která se odrážejí jedno v druhém, jsou prázdná [6] .
Přesto hledal cesty, jak ve svých hrách reprezentovat moderní svět – dostat se ke skrytým příčinám viditelných událostí, nebo podle Brechta ke „skutečným událostem“. V "Fyzicích", stejně jako v mnoha Dürrenmattových spisech - nejen v jeho vlastních kriminálních románech - jsou špioni, záhadné vraždy a podle toho i vyšetřování [2] . Dramatikova záliba v kriminální estetice je kritiky spojována také s katastrofální povahou jeho světonázoru [2] [7] . Ve hře „Fyzikové“, inspirované nebezpečím třetí světové války, s použitím jaderných zbraní (v roce 1958 publikoval Dürrenmatt recenzi na knihu Roberta Junga „Brighter than a Thousand Suns“ – historie vzniku atomová bomba [ 8] ), někteří badatelé spatřují skrytou polemiku s „ Brechtovým životem Galilea – se závěrečným monologem jeho protagonisty: nesdílel politické názory německého dramatika, ani Dürrenmatt nesdílel jeho historický optimismus [7] [9] . Jestliže Brecht v závěrečném Galileově sebeodsouzení vítězí nad rozumem a smyslem pro odpovědnost vůči společnosti, pak Dürrenmatt spojil moderní svět s blázincem: děj jeho hry se odehrává na psychiatrické klinice a lékař se ukáže jako ten nejbláznivější [10] .
Dürrenmatt věnoval svou hru významné německé herečce Teresa Giese . Po nástupu nacistů k moci byla Giese nucena opustit Německo ve Švýcarsku až do roku 1948, vystupovala na jevišti curyšského Schauspielhausu a stala se první matkou Odvahy ve slavné hře B. Brechta. Po návratu do Německa Giese udržovala kontakt s divadlem, často cestovala po Curychu a v roce 1956 na stejné scéně ztvárnila Claru Zahanassian v první inscenaci Dürrenmattovy hry Návštěva staré dámy [11] . V původní verzi The Physicists byl Dr. von Zand muž – Dürrenmatt speciálně pro Giese předělal mužskou roli na ženskou a Giese se stal prvním představitelem této role na jevišti [11] . První inscenaci „Fyziků“ provedl stejný curyšský „Schauspielhaus“ v roce 1962 [11] .
Akce se odehrává během jednoho dne ve staré vile soukromého psychiatrického sanatoria „Višňový sad“, založeného doktorkou medicíny , starou pannou Matildou von Zand. Všichni její další pacienti („dementní aristokraté postižení sklerózou politiky – kromě těch, kteří stále drží otěže moci ve svých rukou – a také blázniví milionáři, schizofrenní spisovatelé , průmysloví magnáti trpící depresivně-manickou psychózou atd. d ., zkrátka duševně nemocná elita téměř celé Evropy“ [12] ) byla dlouhodobě přesídlena do nových budov nemocnice. Ve staré vile zůstali pouze tři pacienti a všichni tři byli fyzici, „neškodní, sympatičtí a milí psychopati, vstřícní, poslušní a nenároční“ [12] . Před třemi měsíci pacient, který si představoval, že je Newton , uškrtil sestru; nyní pacient, který tvrdí, že je Einstein , udělal totéž .
"Newton" vysvětluje vraždu spáchanou na policejním inspektorovi tím, že se on a sestra milovali a to ho odvedlo od myšlenek o univerzální gravitaci . Totéž vysvětluje jeho zločin a „Einsteina“: milovali se, zavražděná ošetřovatelka si ho chtěla vzít a jít s ním do vesnice. Policejní inspektor nemůže zatknout duševně nemocné, ale jménem státního zástupce trvá na tom, aby pacienty na klinice obsluhovali sanitáři.
Třetí fyzik Johannes Möbius je na klinice 15 let; nepředstavuje se jako někdo, ale král Šalamoun se mu neustále zjevuje a odhaluje tajemství přírody, spojení všech věcí, systém všech možných vědeckých objevů. Möbius a jeho ošetřovatelka, sestra Monica, se také milují; proto fyzik přesvědčí sestru, aby okamžitě opustila kliniku: zde je ve smrtelném nebezpečí, ale zjistí, že ho sestra Monica považuje za naprosto zdravého a od doktora von Zanda už dostala povolení s ním opustit kliniku. Mobius zabije sestru.
Policie opět dorazí do sanatoria; mezitím už sestry vystřídala mezinárodní brigáda sanitářů a všichni jsou boxerští šampioni v těžké váze svých zemí. Mobius je velmi rozrušený tím, co se stalo, ale vysvětluje vraždu spáchanou na příkaz krále Šalamouna. Je připraven vytrpět zasloužený trest, ale ani ho policie nemůže zatknout.
Při večeři se Mobius dozví, že "Newton", který žije v sanatoriu pod falešným jménem, je ve skutečnosti slavný fyzik, usadil se s Dr. von Zandem, aby Mobiuse sledoval, a uškrtil sestru, protože něco uhádla, a hlavně - Nepovažoval jsem ho za blázna: musel jsem dokázat své šílenství tímto způsobem. Přesně totéž je hlášeno Möbiovi a „Einsteinovi“. Oba fyzici dostali od svých speciálních služeb rozkaz vyvést svého geniálního kolegu ze sanatoria, což je podle nich možné nyní, když jsou proti pacientům přijímána zvýšená bezpečnostní opatření: sanitáři mění kliniku ve vězení.
Möbius však nikam utíkat nechce; zatímco špionážní fyzici si to bolestně rozdělí mezi sebou, ukáže se, že spálil všechny své rukopisy: „Existuje takové riziko, které člověk nemá právo podstoupit: riziko smrti celého lidstva“ – ve skutečnosti proto nasadil si šaškovskou čepici a vymyslel krále Šalamouna. Möbius naléhá na své kolegy, aby informovali své vlády (naštěstí mají tajné vysílačky), že je opravdu nepříčetný, a zůstali s ním v sanatoriu. Nakonec se špionážní fyzici shodují.
Ale pak se objeví Mathilde von Zand; všechny rozhovory fyziků, jak se ukázalo, byly odposlouchávány, jejich rádiové vysílače jsou již u lékaře. Matilda von Zand prozradí fyzikům své tajemství: po celá ta léta se jí zjevoval také král Šalamoun; chtěl, aby Mobius vládl nad celou zemí jeho jménem, ale Mobius ho zradil a král nařídil Matildě, aby místo něj vládla světu. Byla to ona, kdo nasadil zdravotní sestry na fyziky, aby je dotlačil k vraždě a tím je zneškodnil. Po mnoho let pořizovala fotokopie Möbiových rukopisů a nyní jsou všechny jeho brilantní objevy v jejích rukou. Na základě těchto objevů již dávno založila gigantické podniky a spojila je do mocného trustu.
Stejně jako Brecht, který věřil, že pouze v komedii lze dosáhnout potřebného odstupu ve vztahu k modernímu světu [13] , Dürrenmatt odmítl tragédii: „Vidět démona v diktátorovi,“ řekl, „znamená tajně ho uctívat“ [ 14] . Již v roce 1954 v knize Problémy divadla tvrdil, že je to komedie, jako žádný jiný žánr, která dokáže představit groteskní tvář moderního světa a odhalit pravdu [2] . Dürrenmatt se přitom označil za „nejtemnějšího komika ze všech existujících“ [10] . „Fyzikové“ jsou jednou z jeho nejtemnějších komedií, autorem označenou jako „parodie na tragédii“ [8] , ale zároveň jedna z jeho nejdokonalejších her. Dokonce je v souladu se třemi klasickými jednotami – časem, místem a akcí, a tato klasická forma vytváří stejný dodatečný „efekt odcizení“ jako Shakespearův jambický pentametr v ústech gangsterů v Brechtově Kariéře Artura Ui : „Koneckonců, akce, která je odehrávané mezi šílenci, - vysvětlil Dürrenmatt v předmluvě ke hře, - vhodná je pouze klasická forma“ [15] .
Mnozí mají tendenci ztotožňovat pozici Möbia s pozicí samotného autora, ale jakmile se Möbius promění z komediálního hrdiny v kladnou a tragickou postavu, podle N. Pavlova , existuje řada výtek, které lze hra se stane oprávněnou [16] . Dürrenmatt napsal Physicists, když už byla vytvořena vodíková bomba - navzdory pokusům některých fyziků, včetně Roberta Oppenheimera , vyhnout se práci na jejím vytvoření: byli prostě nahrazeni jinými [8] . Mobiovo sebeobětování se v jeho hře ukazuje jako stejné a ještě zbytečnější, - podle N. Pavlové definice "parodie na tragédii" odkazuje právě na Mobiovo "tragické" rozhodnutí strávit zbytek života v blázince: „Jakkoli přitažlivá je připravenost hrdiny, který se obětoval, zůstat navždy ve vězení, jeho důvěra ve spásu tohoto činu je stále nestálá“ [16] . Literární kritik Dürrenmatt věří, že ironický postoj ke svému hrdinovi zdůraznil seznamem velkých vědeckých objevů, které mu byly připisovány: vytvořil mimo jiné jak jednotnou teorii pole , tak teorii elementárních částic , čímž nezanechal žádná tajemství. svět [17] . Vynikající vědecké úspěchy Möbia ve hře odrážejí charakteristiku šílené zakladatelky sanatoria, o níž se v předmluvě ke hře říká, že je čestnou doktorkou věd a doktorkou medicíny a má pověst vynikající psychiatr, „lze dokonce s jistotou říci – v celosvětovém měřítku (právě vyšel z publikace svazku její korespondence s C. G. Jungem )“ [12] .
První inscenaci The Physicists uvedl v roce 1962 Kurt Horwitz v Schauspielhaus v Curychu ; V té době už byl Dürrenmatt díky úspěchu Romula Velikého a Návštěvy staré dámy světoznámým dramatikem, očekávala se jeho nová hra a v témže roce se v Santiagu konaly premiéry Fyziků , Mexico City , Lima . Hra se stala jedním z nejrepertoárových zejména v německy mluvících zemích [9] .
Hra poprvé vyšla v ruštině v roce 1969 v překladu N. Ottena [18] . Jeho první inscenaci však v roce 1962 provedlo Leningradské divadlo komedie [9] .
| Friedrich Dürrenmatt | ||
|---|---|---|
| Próza |
| |
| Dramaturgie |
| |
| Adaptace obrazovky |
| |