Fink, Viktor Grigorievič

Viktor Grigorjevič Fink
Datum narození 6. (18. května) 1888
Místo narození
Datum úmrtí 19. září 1973( 1973-09-19 ) (85 let)
Místo smrti
Státní občanství  SSSR , Rusko 
obsazení spisovatel , prozaik , překladatel
Žánr povídka , román , esej
Jazyk děl ruština
Ocenění
Řád čestného odznaku - 31.01.1939

Viktor Grigorjevič (Gerševič) Fink ( 1888 , Oděsa  - 1973 , Moskva ) - ruský sovětský spisovatel , memoár a překladatel.

Životopis

Narozen 6. května  [18]  1888 [ 1] v Oděse [2] , v inteligentní židovské rodině; jeho otec, pobaltský obchodník Gersh Yankelevich Fink (1852–?), byl soukromým právníkem na Baltském kongresu smírčích soudců [3] [4] . V roce 1906 absolvoval soukromou židovskou obchodní školu v Baltě , kde prožil dětství a mládí [5] . Studoval na právnické fakultě, nejprve na Novorossijské univerzitě v Oděse a od roku 1909 na univerzitě v Paříži (Sorbonna), kterou absolvoval v roce 1913 [6] .

První světová válka ho zastihla v Paříži . Přihlásil se jako dobrovolník do francouzské armády a byl zapsán do cizinecké legie ; bojoval na západní frontě. V roce 1916 se vrátil do Ruska.

Začal tisknout v roce 1925.

Viktor Grigorjevič Fink zemřel v Moskvě v roce 1973 a byl pohřben na Novém Donském hřbitově .

Spisovatelovou manželkou byla Esfir Yakovlevna Fink (1893-1980), která byla pohřbena s ním [7] .

Kreativita

Victor Fink jako spisovatel začínal s esejemi a povídkami. Jeho první kniha Jaurès (1925) je o životě francouzského revolucionáře , zaníceného obránce Dreyfuse . Židovská tematika je v jeho díle do jisté míry přítomna vždy [6] .

Fink je známý jako autor řady živých, humorných a jemných postřehových esejů o životě židovských zemědělských kolonií a kolchozů na Krymu , v Bělorusku a Birobidžanu („Židé na Zemi“, 1929; „Židé v Tajga“, 1930; 2. vydání, 1932). Eseje obsahují náčrtky obrazů včerejších bezprávných obyvatel židovských štětlů , kteří žili v Pale of Settlement , kteří po revoluci dostali příležitost pracovat na půdě . Fink dovedně zprostředkoval originalitu jejich života, v němž se tradice generací, staré každodenní normy složitě prolínaly s novými vztahy, novou technologií a sovětskou realitou [8] . Autorské úpravy a úryvky z těchto knih vyšly i v podobě brožury. Publikoval také v jidiš tisku v Charkově a ve Varšavě . Hra „Nová vlast“ (1933), věnovaná tématu kolektivizace Židů v Birobidžanu , byla kritizována za nedostatek typických zobecnění, stejně jako za pozornost věnovanou každodenním detailům a zvláštnostem slovní zásoby hrdinů (směšování Hebrejština a jidiš se slovy sovětské éry), i když nyní je zajímavá právě tím [6] .

Největší zajímavostí je Finkova kniha Cizinecká legie z dob první světové války (1935; 2. vydání, 1936; nové vydání 1958). Román se skládá z 13 dějových povídek , připomínajících vojenské příběhy Maupassanta , Daudeta , spisovatelů ztracené generace ( Barbusse , Remarque , Hemingway , Aldington ). Příběh je vyprávěn z pohledu ruského legionářského vojáka. Finkem popisované epizody týlového, zákopového a bojového života legie, děsivé, absurdní, kruté až cynistické, odhalují celou nesmyslnost vraždění národů. Antimilitaristický obsah knihy však nemá pacifistický podtext. Autor přesvědčivě ukazuje nárůst protestů mezi pestrou, mnohojazyčnou masou legionářů, kteří poprvé ve válce uhádli skutečné viníky světového masakru. Vyhrocenost charakteristik, dramatičnost situací se snoubí s jemnou lyrikou a humorem [8] . Kniha byla opakovaně přetištěna a přeložena do cizích jazyků. Jeho pokračováním byl Osud Henriho Lamberta (1937-1941; vyšlo v roce 1943 pod názvem Chudá Francie!, druhé vydání v roce 1958). Děj tohoto akčního románu, který měl rovněž úspěch, se odehrává v Paříži roku 1937: přeživší postavy první knihy se dobrovolně či nevědomky zapojily do politického boje na opačných stranách barikád.

V roce 1937 žil Fink ve Francii, kde pracoval jako dopisovatel sovětských periodik. V červnu téhož roku se jako součást sovětské delegace zúčastnil 2. mezinárodního kongresu spisovatelů na obranu kultury v Madridu. Umělecké eseje „Bojovníci“ (1938) ukazují, jak se prostřednictvím velkolepých rituálů na počest „neznámého vojína“ vlády západoevropských zemí jedna po druhé snažily rozptýlit bolestné vzpomínky na strašné zkoušky světové války [9 ] . Ve 12. čísle časopisu Krasnaja Nov z roku 1938 vyšel jeho esej „Židovská otázka“, ve kterém byly pogromy křišťálové noci , které se odehrály 9. až 10. listopadu letošního roku v nacistickém Německu , do kontrastu se životem Židů. v Sovětském svazu , ve Stalindorfské národní oblasti [6] . Dne 31. ledna 1939 mu byl udělen Řád čestného odznaku .

Na konci 30. let se autor obrací k událostem v dějinách Moldavska . Příběh „Smrt světa“ (1938) přináší zajímavý faktografický materiál ze života předrevoluční moldavské vesnice. Téma dále pokračovalo v románu "Moldavská rapsodie" (1966), pokrývající léta 1917-1944 a končící porážkou rumunských okupantů .

Victor Fink během druhé světové války pracoval ve francouzské sekci Mezinárodního moskevského rozhlasu [6] , byl dopisovatelem listu Krasnaja zvezda [ 10] . V roce 1960 vyšla jeho kniha vzpomínek „Literární vzpomínky“, která popisuje setkání s Romainem Rollandem , Jean-Richardem Blokem , Paulem Vaillant-Couturierem , A. S. Makarenkem , autorem příběhu „ Dersu Uzala “ V. K. Arsenievem a mnoha dalšími [8 ] .

Fink mimo jiné vlastní překlady do ruštiny komedie Octave Mirbeau „ Getting “ (M., 1941) [11] , hry Stefana Zweiga „Volpone“ (adaptace stejnojmenné komedie Bena Johnsona . M., 1946) [12] , román Louise Bussenarda „ Zloději diamantů “ (M., 1957) [13] .

Bibliografie

Ocenění

Literatura

Poznámky

  1. ↑ Stručná literární encyklopedie. T. 7. M., 1972. - S. 983-984
  2. ↑ Záznam o narození ve farních matrikách narozených Židů v kanceláři městského rabína v Oděse je dostupný na židovské genealogické stránce JewishGen.org.
  3. ↑ Seznamy voličů do Státní dumy v letech 1906 a 1907 . Získáno 6. října 2020. Archivováno z originálu dne 9. října 2020.
  4. ↑ Michail Gershkovich "Odessa s baltskými kořeny" . Získáno 6. října 2020. Archivováno z originálu dne 9. října 2020.
  5. ↑ Michail Gerškovič. "Francouz" z Oděsy Victor Fink - přítel mezi cizími lidmi, cizí mezi přáteli . Získáno 6. října 2020. Archivováno z originálu dne 9. října 2020.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Antologie židovsko-ruské literatury. Dvě století dvojí identity v próze a poezii. sv. 1: 1801-1953. Upraveno, vybráno a přeloženo spolu s úvodními esejemi Maxima D. Shrayera. Armonk, NY, Londýn: ME Sharpe, Inc., 2007. — S. 361-364
  7. ↑ Moskva, Nový Donský hřbitov: Spisovatelé . Staženo 20. 5. 2017. Archivováno z originálu 27. 5. 2017.
  8. ↑ 1 2 3 Literární encyklopedie. T. 11. M., 1939.
  9. ↑ Tsekhnovitser O. Předmluva k So. "Válka". K 25. výročí světové války, 1914-1918. [Lit.-art. sbírka]. L., 1939
  10. ↑ Záhadné zmizení Reného Prevosta; Ruka pomsty; Rukojmí: Romány. M., 1966. // Knihovna časopisu "Sovětský válečník"; č. 1 (524) - S. 1
  11. ↑ Mirbo O., Zisk: Komedie o 3 jednáních. Překlad V. Fink. M.; L., Umění, 1941. - 96 s.
  12. ↑ Zweig S., Volpone: [Hra za 5 dní]. Za. Viktor Fink. M., Nakladatelství a steklograf. Odd. distribuce Vses. např. o ochraně autor. práv, [1946]. — 55 s.
  13. ↑ Boussenar L.A., Zloději diamantů: Román za 3 hodiny. Překlad. od fr. a po. V. Fink. M., Detgiz, 1957. - 519 s. (Knihovna dobrodružství; sv. 9)
  14. ↑ září 1932 77 strana . Získáno 20. března 2022. Archivováno z originálu dne 17. února 2022.

Odkazy

  1. Ruská národní knihovna, Petrohrad. Digitální katalog
  2. Ruská státní knihovna, Moskva. Digitální katalog
  3. Světový katalog koček