Fridman, Michail Vladimirovič
| Michail Fridman | |
|---|---|
| Datum narození | 1. května 1922 |
| Místo narození | Nové Dragusheny , Besarábie |
| Datum úmrtí | 18. srpna 2006 (ve věku 84 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| Země | |
| obsazení | literární kritik , spisovatel , básník , překladatel |
Michail Vladimirovič Fridman ( 1. května 1922 , Nové Dragušeny , Besarábie – 18. srpna 2006 , Moskva ) – sovětský a ruský literární kritik, prozaik, básník a překladatel, specialista na rumunskou literaturu. Doktor filologie, vědecký pracovník Institutu slovanských a balkánských studií Akademie věd SSSR (později Ruské akademie věd ).
Životopis
Narodil se v besarabské vesnici Novye Dragusheny (nyní oblast Hincesti v Moldavsku ). Studoval na lyceu v Bukurešti . Během Velké vlastenecké války - na frontě zemřeli rodiče a šestiletá sestra v ghettu Kišiněv . [1] Vystudoval Moskevský státní pedagogický institut. V. I. Lenina (1948), poté působil jako učitel ruského jazyka a literatury na moskevské střední škole č. 31. Disertační práce (1953) je věnována dílu Michaila Sadovjana , s nímž byl Fridman spojován celý život.
Známý pro četné překlady a literární díla související s klasickou a moderní rumunskou literaturou. Autor autobiografických románů Kniha Josefova (1994) a Druhá kniha Josefova (2005). V překladech Mihaila Fridmana vyšly mimo jiné knihy klasika moderní rumunské literatury Mihaila Sadoveanu : Po Siretu plul mlýn . — M.: Goslitizdat, 1954; Podkova Nicoare. - M .: Nakladatelství zahraniční literatury, 1955; Život Štěpána Velikého . Bukurešť : Nakladatelství literatury v cizích jazycích, 1957; bratři Zhderové. - M .: Beletrie, 1971; Oblíbené. - M .: Beletrie, 1976; Pronásledování. - M .: Izvestija, 1983. Fridman tedy přeložil a vydal do ruštiny téměř celé tvůrčí dědictví tohoto spisovatele.
Napsal přehled dějin moderní rumunské literatury pro vícesvazkové Dějiny literatury východní Evropy po druhé světové válce (první díl: 1945-1960, M. Indrik, 1995), zpracovaný pod záštitou Ústavu Slavistika Ruské akademie věd. Sestavil řadu učebních pomůcek pro studenty ruského jazyka. Od počátku 90. let publikoval literární díla také v rumunštině (srov. "M. Sadoveanu: o ipostază românească a relaţiei naţional-universal" // Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, Kišiněv , 1993-4r).
V roce 2000 mu byla udělena rumunská medaile „150 de ani de la naşterea lui Mihai Eminescu“ ( 150 let od narození Mihaie Eminesca ) za kapitolu „Jeden Rumun ve Vídni “ v encyklopedii „Vídeň je jako magnet“, vydané v Rakousku v roce 1996 v němčině . Získal medaile z Rumunska a Mongolska . Člen Svazu spisovatelů SSSR (1979) a Svazu spisovatelů Moskvy.
Rodina
- Manželka - filoložka, překladatelka a literární kritička Nina Shulgina (1925-2017), redaktorka časopisu "Zahraniční literatura" (1977-1987); přeložil beletrii ze slovenštiny a češtiny , včetně 7 románů Milana Kundery .
- Dcery - výtvarnice, sochařka a ilustrátorka knih Lidia Shulgina (provdaná za umělce N. A. Estis ); spisovatelka Irina Mikhailovna Shulgina. Vnuk - umělec a spisovatel Alexander Nikolaevich Estis (narozen 1987, Moskva).
Knihy
- Ruský jazyk - Idioma ruso: texty, komentáře, cvičení. Moskva: ruský jazyk, 1976.
- Literatura a život lidu: Literární a umělecká kritika v SRR . Sestavení a překlad M. V. Fridman. Moskva: Progress, 1981.
- Ideologické a estetické směry v rumunské literatuře 19.-20. století. k problému nástupnictví. Ústav slavistiky a balkanistiky Akademie věd SSSR. Moskva: Nauka, 1989.
- Kniha Josefova: Román. Ilustrace Lidia Shulgina. Moskva: Radiks, 1994.
- Requiem pro dva hlasy. Básně, dopisy, eseje. S kresbami, dopisy a reprodukcemi obrazů Lidie Shulginy. Moskva: Crook-Prestige, 2002.
- Druhá kniha Josefova: Román. Moskva: KROK-Prestige, 2005.
Poznámky
- ↑ Irina Shulgina . Datum přístupu: 23. prosince 2013. Archivováno z originálu 24. prosince 2013.
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|