Přes útrapy ke hvězdám (film)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 16. září 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Přes útrapy až ke hvězdám
Žánr hrané
drama
Výrobce Richard Viktorov
scénárista
_		 Kir Bulychev
Richard Viktorov
V hlavní roli
_		 Vadim Ledogorov
Alexander Lazarev
Igor Ledogorov
Elena Metelkina
Elena Fadeeva
Operátor Alexandr Rybin
Skladatel Alexej Rybnikov
Filmová společnost Filmové studio pojmenované po M. Gorkém
(pobočka Jalta) .
Třetí kreativní sdružení
Distributor Filmové studio M. Gorkého
Doba trvání 148 min.
Země  SSSR
Jazyk ruština
Rok 1982
IMDb ID 0126237
Oficiální stránka

Through the Thorns to the Stars  je sovětský širokoúhlý sci-fi dvoudílný film z roku 1980, který režíroval Richard Viktorov a napsal Kir Bulychev .

Děj

XXIII století. V roce 2221 objeví hlídková loď Puškin na dlouhé vzdálenosti ve vesmíru mrtvou loď neznámého původu, která není identifikována mezi asi tuctem mimozemských hvězdných lodí, s nimiž se dříve setkali pozemšťané, shromážděných a zobrazených v tzv. Somovův atlas. Na lodi bez tlaku jsou mrtvoly humanoidních tvorů, uměle vypěstovaných klonováním . Jeden z klonů, na pozemské poměry asi 18letá dívka, se ukáže být naživu díky skafandru, ve kterém byla zřejmě v době smrti lodi.

Na karanténní stanici blízko Země rozhoduje Komise pro kontakty o osudu mimozemšťana. Exobioložka Nadezhda Ivanova trvá na izolaci a komplexní studii klonu v Ústavu vesmírné genetiky , protože účel chovu mimozemských humanoidů in vitro není znám . Komise se však staví na stranu Sergeje Lebedeva, specialisty na kontakty s mimozemskou myslí, který navrhuje usadit cizince ve svém domě na vlastní odpovědnost, protože si je jistý, že komunikace s lidskou rodinou je pro navázání kontaktu produktivnější. . Hope má za úkol biologickou kontrolu stvoření.

Mimozemšťan žije v Lebeděvově domě, usadí se v jeho rodině, kterou tvoří starší rodiče Sergei (otec je profesor oceánologie , matka profesorka medicíny, porodník ) a jeho syn Štěpán, kadet Institutu kosmonautiky . Brzy se díky úsilí Sergeje naváže dlouho očekávaný kontakt - Niya (jak se mimozemšťanka nazývá) začíná komunikovat s ostatními. V důsledku této komunikace jsou odhaleny některé mimozemské nadlidské schopnosti, jako je okamžitá reakce, telekineze , teleportace . Mimořádné schopnosti, nelidská síla a vytrvalost se v mimořádných situacích projevují samostatně. Zároveň jsou vidět jasné známky amnézie  – Niya o sobě nemůže říct téměř nic. Jen někdy se v Niyině mozku vynoří samostatné epizody minulosti: otec-profesor, sestry-a bratři-kloni v laboratoři, kyselé deště , otrávená půda a voda jejich rodné planety. Niya čas od času srovnává vzpomínky z minulosti s prosperující pozemskou přítomností, která ovlivňuje její jednání. Mezitím Nadezhda objeví v Niyině mozku uměle implantované „centrum poslušnosti“, jehož ovlivněním s určitým vyzařováním ji můžete zcela ovládat.

Niya má ráda pozemský život a pozemšťany, ale neopouští ji myšlenka, že byla stvořena pro nějaké důležité poslání a musí ho naplnit. Její trápení brzy pomůže vyřešit náhoda. V příštím roce 2222 je v televizi uvedena zpráva o návštěvě vyslanců z planety Dessa. Přiletěli požádat pozemšťany o pomoc: všechny přírodní zdroje byly na Dessa promarněny a biosféra byla téměř zničena (kromě strašlivých zmutovaných zvířat v jeskyních), obyvatelstvo nemá přirozenou vodu a vzduch, lidé jsou ohroženi bezprostřední smrti, žijí pouze v podzemních místnostech (mimo ně se nosí plynové masky ), konzumují syntetické potraviny, naprostá většina má díky genetickým změnám deformity a zakrývají si znetvořené tváře maskami. Když Niya viděla jednoho z poslů, Rakana, poznala ho a vzpomněla si, že její domovská planeta je Dessa. Niya se rozhodne: musí se vrátit na svou domovskou planetu.

Niya infiltruje loď Astra, poslán na misi do žumpy do Dessa. V posádce jsou její známí: Naděžda, která je jednou ze specialistek vyslaných do Dessy, a praktikant Štěpán, který se opozdil na svou dálkovou průzkumnou loď a přemístil se na Astru. Na stejné lodi se Rakan a jeho kolega Torquay vrátí domů a profesor Prul, inteligentní chobotnice , je převezen v nádobě na vodu a postará se o ni Stepan. Prul byla na Zemi na vědecké výměně v oboru oceánologie.

Na cestě do Dessy Astra narazí na mrtvou Gaiu, loď, kde byla před rokem nalezena Niya. Rakan a Torquay ji poznají jako loď významného vědce z Dessy, profesora Glana. Niya riskuje svůj život a teleportuje se bez skafandru ke Gaii bez tlaku a deaktivuje "Call of Glan" - instalaci pro ovládání a sledování klonů. Stepan ji zachrání před nevyhnutelnou smrtí ve vzduchoprázdnu.

Dále na cestě do Dessy se Astra ocitá jako loď nejblíže k planetě Celeste v nouzi a žádá o pomoc, kde ve skladu jaderného odpadu začíná neřízená řetězová reakce. Navzdory protestům spěchajících představitelů Dessy, pozemské řídící středisko instruuje Astru, aby změnila kurz a naléhavě pomohla Celeste. Bylo však již příliš pozdě: před šokovanou posádkou planeta explodovala a Astra se vrátila na svůj předchozí kurz do Dessy přes oceán, kde se ctí přistála profesora Prula.

Vyslanci a také Niya, která si začíná vzpomínat, konečně odhalují pozemšťanům tajemství mrtvé laboratorní lodi, profesora Glana a Niyinu minulost. Glan opravdu chtěl zachránit Dessu před ekologickou katastrofou , ale už nevěřil, že to obyvatelé planety dokážou, vytvořil umělé lidi a obdařil je superschopnostmi, aby mohli násilím zastavit Dessinu smrt. Glan, nepochopený svými krajany, byl nucen uprchnout z Dessy na poslední laboratorní kosmické lodi v naději, že se vrátí, až se jeho přátelé dostanou k moci a dají signál k návratu. Signál však nikdy nedorazil. Když došly zásoby jídla a paliva na lodi, rozhodl se Glan vrátit, ale to se nestalo - soudě podle předběžných analýz pozemšťanů byla Gaia vyhozena do povětří.

Jakmile jsou pozemšťané na Desse, zahájí operaci k vyčištění planety. Proti nim ale stojí vlivný magnát Dessa Turanchoks, který se bojí ztráty zisků z prodeje plynových masek, masek, vzduchu, vody, syntetických potravin a s nimi i skutečné moci a moci, ačkoliv sám je v důsledku toho trpaslík negativních dědičných změn. Pozemšťané úspěšně provádějí první fázi kanalizace, kondenzují toxiny ze smrtící oranžové atmosféry Dessy pomocí plazmových výbojů a zároveň na krátkou dobu ukazují Dessianům modrou oblohu a skutečný jasný déšť. V reakci na to obyvatelé Turanchoků v čele s Torkim hodí agresivní chemické činidlo do posledního aktivního vodního zdroje, obviní pozemšťany z otravy vody, podněcování nespokojenosti mezi obyvatelstvem a také zastřelí Niyu. Díky přehnané reakci však Niya zůstává nezraněná a pozemšťané dekontaminují zdroj.

Turanchoks se rozhodne přijmout extrémní opatření. S přístupem k jedinému zbývajícímu klonovému řídícímu centru se rozhodne vyhodit do povětří Astru a použít Niyu k doručení bomby. Znovu cítí dopad poslušnosti centra, sdílí to s Rakanem a on chápe, že Turanchox, který umístil své sídlo v bývalém Glanově institutu, dosáhl klonového kontrolního centra. Rakan dříve váhal, ve skutečnosti zradil Glana ze strachu, že poškodí jeho kariéru, a nyní je připraven dát svůj život, aby zachránil Dessu. Kromě toho se Rakan obává o osud Niyi, byl dárcem biomateriálu pro klony Glan, Niya je biologicky jeho dcera.

Při setkání s Turanchoky ho Rakan žádá, aby nezasahoval do pozemšťanů, ale nenachází pochopení. Turanchox ukazuje Rakanovi řídicí centrum a povolává Niyu, aby na Astru přinesla silnou náramkovou bombu. Rakan se tomu snaží zabránit, ale jeden z Turanchoxových služebníků ho smrtelně zraní. Umírající Rakan se rozhodne zničit Turanchoky a z posledních sil vypustí z tajné laboratoře institutu poslední Glanův duchovní výtvor – biomasu (materiál pro budoucí generace obyvatel Dessa: již není nutné klonovat lidi se superschopnostmi – stačí vložit živý lidský mozek do „člověka“ formovaného z biomasy). Biomasa je extrémně agresivní a okamžitě se šíří a požírá organickou hmotu.

V tomto okamžiku jde Niya do Astra a poslouchá rádiové příkazy Turanchoků. Hope obrátí svou pozornost k bombě a zastaví Niyu, ale Torquay, který je jí v patách při Turanchoxově úkolu, Hope zastřelí. Niya, když poprvé viděla její smrt, šokovaná a plačící, přemůže „volání Glan“ a vyhodí bombu. Biomasa rychle zaplní Glanův institut, v jehož útrobách umírají Rakan a Turanchokové, a vypukne. To je katastrofa pro celou planetu. Astra se zapnutými zářiči však již letí na pomoc Niyi a pozemšťanům, kteří se společně snaží zkrotit biomasu.

Ve finále se posádka Astry, která dokončila svůj úkol čištění a primární oživení biosféry Dessa, připravuje na návrat domů. Když se s Niyou rozloučí na poli výsadbou mladé zeleně, Stepan ji požádá, aby se s ním vrátila na Zemi, ale i když k sobě oba již mají vzájemné city, Niya odmítne - vezme mentální "odlitek" ze Stepanovy tváře a nechá jeho obraz v její paměti. Nyní přesně zná své poslání – nastolení normálního života na své domovské planetě.

Ocenění

1982  - Státní cena SSSR . Tato cena byla udělena za vytvoření filmu „Trny ke hvězdám“ a karikatury „ Tajemství třetí planety “ těmto lidem: R. N. Viktorov (režie), A. N. Rybin (kameraman), K. I. Zagorsky (umělec) , R. A. Kachanov (režie animace), N. V. Orlová (umělkyně animace), Kira Bulycheva (scenáristka) [1] .

Obsazení

Herec Role
Elena Metelkina Niya Niya
Uldis Lieldidzh Sergej Lebeděv Sergej Lebeděv
Vadim Ledogorov Štěpán Lebeděv Štěpán Lebeděv
Elena Fadeeva Maria Pavlovna Lebedeva Maria Pavlovna Lebedeva
Václav Dvoržecký Petr Petrovič Lebeděv Petr Petrovič Lebeděv
Naděžda Sementsová Naděžda Ivanová Naděžda Ivanová
Igor Ledogorov Rakan Rakan
Gleb Striženov glan glan
Igor Jasulovič Torquay Torquay
Vladimír Fedorov Turanchoky Turanchoky
Alexandr Lazarev Viktor Klimov Viktor Klimov
Alexandr Michajlov Oleg Dreyer Oleg Dreyer
Boris Ščerbakov Eduard Kolotun Eduard Kolotun
Jevgenij Karelskikh velitel vesmírné lodi "Puškin" Demin velitel vesmírné lodi "Puškin" Demin
Ludmila Nilská Selena Selena
Valerij Nosík Leah Leah
Alexej Vanin robot Barmaley robot Barmaley
Nikolaj Timofejev Předseda kontaktní rady Roman Dolinin Předseda kontaktní rady Roman Dolinin
Světlana Radčenková robot Glasha robot Glasha
Andrej Kryukov chobotnice mimozemšťan Prul chobotnice mimozemšťan Prul
Vladislav Kovalkov navigátor vesmírné lodi "Puškin" navigátor vesmírné lodi "Puškin"
Anatolij Bocharov Ter Ter
H. Osepyan archeolog Juan archeolog Juan
Arťom Karapetjan vědec na tiskové konferenci vědec na tiskové konferenci
Vladimír Vjazovik vědec na tiskové konferenci vědec na tiskové konferenci
Boris Volodin vědec na tiskové konferenci vědec na tiskové konferenci

2001 dabing

Co nebylo součástí filmu

Nesrovnalosti mezi scénářem [2] a filmem jsou způsobeny především rozpočtovými škrty a požadavky na cenzuru Goskina [3] .

Ve filmu chybí (nebo má rozdíly) epizody

Natáčení filmu

Viktorov si dal za úkol natočit film pro diváky všech věkových kategorií [4] a vyprávět v něm o skutečných problémech dnešní doby: „množení organismů s předem danými vlastnostmi“ a vztahu člověka k okolnímu světu [5] . Nepředstíral vědeckou předpověď budoucnosti, i když chtěl ukázat spolehlivý svět se spolehlivými znaky [4] . Režisér si pro natáčení ve filmu vybral jak své oblíbené herce I. Ledogorova, N. Sementsovou, E. Karelského, V. Nošíka, V. Ledogorova, se kterými již dříve spolupracoval, tak ty, kteří s ním nebyli natočeni - G. Striženova, E Fadeev, A. Lazarev, B. Shcherbakov, V. Fedorov [4] .

Kritika

Kritik A. Plakhov poznamenal, že "Trns to the stars" jsou určeny divákovi všech věkových kategorií, na rozdíl od duologie " Moskva - Cassiopeia " a " Mládež ve vesmíru " [6] . Ocenil úspěšný debut Metelkina, jehož typ vzhledu a plasticita jsou v souladu s myšlenkou vesmírné bytosti [6] . Ekologický problém, který režisér vznesl, podle Plakhova zní jako varování [6] . Kritik zaznamenal spolehlivý obraz domů lidí budoucnosti, hvězdných lodí, ale zdálo se mu, že ve vzhledu obyvatel Dessy je eklekticismus, rysy "konvenční pekelnosti" [7] .

Z pohledu S. Istratové, recenzentky časopisu Art of Cinema , vytvořil Viktorov vlastní verzi fantasy ve svých filmech Moskva - Cassiopeia, Mládež ve vesmíru, Přes útrapy ke hvězdám - psychologicky specifická "pozemská fantasy" [8] . Téma kontaktu s mimozemskou civilizací je pro sci-fi tradiční, ale ve Viktorovově filmu je psychologickým jádrem zápletky proměna hlavní postavy z polorobota v člověka [9] . Istratová ocenila úspěšný výběr hlavní dámy, která se vyznačuje plasticitou, exotickým vzhledem a přirozeným chováním [10] . Režisér použil podívanou a fascinaci k nastolení vážných problémů [11] . V obrazu umírajícího Dessy zobrazil jednu z hrozných možností rozvoje lidstva, která může vést ke znečištění životního prostředí, což nám umožňuje zařadit film mezi dystopický žánr [12] . Režisér zároveň ukázal ideální budoucnost Země, kde lidé žijí v souladu s přírodou, cestují vesmírem a s nadšením dělají svou práci [13] . Istratova zaznamenala spolehlivost obrazu Země budoucnosti i Dessy [14] .

Kritik V. Revich , recenzující dopisy čtenářů, které přišly do časopisu " Sovětská obrazovka ", píše, že pokud tyto dopisy spojíte, získáte kvalifikovanou recenzi filmu [15] . Čtenáři s nadšením hodnotili film jako celek („Tento film nás otočil!“), herečku Metelkinu a přesvědčivé ztvárnění Dessy [15] . Někteří čtenáři upozornili na "absurdní" maličkosti "": plynové masky vyrobené v SSSR na obyvatelích jiné planety, žvýkačky a pivo "Golden Ring" ve světě budoucnosti, moderní letiště, které přechází na kosmodrom [ 16] .

Nová verze filmu

V roce 2001 vydal režisérův syn Nikolaj Viktorov upravenou verzi filmu [17] . Bylo provedeno digitální zpracování obrazu, restaurování barev, byly přepracovány některé speciální efekty, byla nahrána zcela nová zvuková stopa ve formátu Dolby Digital . Délka filmu byla uvedena do souladu se standardy moderní filmové distribuce, v důsledku toho byla zkrácena o 20 minut. Podle autorů byly v přepracované verzi zredukovány prodloužené epizody, což snížilo dynamiku filmu, a epizody, které nesly sovětský ideologický přesah, byly vyhozeny. V nové verzi filmu jsou to zejména záběry hvězdných lodí vznášejících se v oblacích nad kosmodrom (místo přistání přesně kopíruje slavné „sklo“ letiště Šeremetěvo-1 ) [18] , záběry lodi z Dessa „Gaia“ ” visící ve vesmíru [19] byly přidány .

Kir Bulychev napsal: „Když se film natáčel, Richarda napadlo napsat „Všechny záběry mrtvé planety Dessa byly dnes natočeny na Zemi“ místo slova „konec“. Škoda, že se Goskino zalekl a obraz končí jako obvykle“ [20] . Pouze v nové verzi filmu v závěrečných titulcích můžeme vidět větu: "Všechny snímky umírající planety Dessa byly natočeny na planetě Zemi."

Téměř celý film byl sestříhán, "trpěla" zejména první série. Následující scény byly drasticky vystřiženy:

"Niya umělý muž" (epizoda 1) „Andělé vesmíru“ (epizoda 2)

Také autoři nové verze na některých místech přeskupili pořadí epizod podle literárního a režisérského scénáře.

Filmová partitura

Skladatel Alexej Rybnikov zčásti použil stejná hudební témata pro operu Juno a Avos a film "Through útrapy ke hvězdám". V nové verzi většinu témat nahradila hudba Dmitrije Rybnikova, syna Alexeje Lvoviče. Hlavním tématem nové verze je však takzvané téma „Thunderstorm“, které exkluzivně pro „Thorns“ napsal Alexej Rybnikov. Obě verze filmu navíc začínají známým tématem „Světlo hvězd“, v nové verzi je aranžmá jen mírně pozměněno.

Fakta

Dabing

Země [35] Společnost Datum vysílání název
Řecko Alter Channel 2009 Κορίτσι-ρομπότ
Španělsko Telecinco , TVE 1995, 2006 A traves de las espinas a las estrellas.
Itálie Canale 5 , Fiction 1984, 2009 Podle Aspera Ad Astra.
USA Mezinárodní filmová burza , videoprezentace celebrit 1982-1987 Podle Aspera Ad Astra.
Francie Francie 2 1995 A travers les ronces vers les etoiles
Chorvatsko Hrvatska radiotelevizija 2013 Kroz teškoća do zvijezda
čeština ČT1 2012 Skrze utrpeni ke hvezdam
Švédsko TV4 2004 Stjärnklar princezna Niya
Jižní Korea MBC 2010 별빛으로 가시를 통해
Japonsko Toho , Fuji TV , TBS 1994, 2008 星にとげスルー

Poznámky

  1. ↑ Usnesení ÚV KSSS, Rady ministrů SSSR ze dne 28. října 1982 č. 947 „O udělení státních cen SSSR za rok 1982 v oblasti literatury, umění a architektury“
  2. ↑ Literární scénář "Cez útrapy ke hvězdám".
  3. ↑ Cenzura. Přes trny ke hvězdám (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. října 2013. Archivováno z originálu 4. června 2018. 
  4. ↑ 1 2 3 Viktorov, 1981 , s. jedenáct.
  5. ↑ Viktorov, 1981 , s. 10-11.
  6. ↑ 1 2 3 Plakhov, 1981 , s. 3.
  7. ↑ Plakhov, 1981 , s. 3-4.
  8. ↑ Istratová, 1983 , s. 44.
  9. ↑ Istratová, 1983 , s. 47-48.
  10. ↑ Istratová, 1983 , s. 48.
  11. ↑ Istratová, 1983 , s. 52-53.
  12. ↑ Istratová, 1983 , s. 48-50.
  13. ↑ Istratová, 1983 , s. padesáti.
  14. ↑ Istratová, 1983 , s. 51.
  15. ↑ 1 2 Revich, 1981 , str. čtrnáct.
  16. ↑ Revich, 1981 , str. patnáct.
  17. ↑ Nová verze filmu „Through hardships to the stars“ (nepřístupný odkaz) . Získáno 18. října 2006. Archivováno z originálu 8. května 2018. 
  18. ↑ Studio Paradox + Vytváření speciálních efektů pro novou verzi Ternieva (nepřístupný odkaz) . Staženo 1. prosince 2015. Archivováno z originálu 10. září 2017. 
  19. ↑ Studio Paradox + Tvorba speciálních efektů pro novou verzi Ternieva (nepřístupný odkaz) . Staženo 1. prosince 2015. Archivováno z originálu 10. září 2017. 
  20. ↑ Kir Bulychev "Od autora" (úvod ke sbírce "Trní ke hvězdám." - M .: AST, 2003.) (nepřístupný odkaz) . Získáno 10. října 2013. Archivováno z originálu 30. září 2018. 
  21. ↑ Večer na památku Richarda Viktorova. Část 11
  22. ↑ Kladná hrdinka nemůže být plešatá (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. října 2013. Archivováno z originálu 4. června 2018. 
  23. ↑ Stav beztíže pod vodou a hlavou dolů
  24. ↑ Žádám vás, abyste z mé smrti obvinili NIKFI (Scientific Research Film Photo Institute) (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. října 2013. Archivováno z originálu dne 4. června 2018. 
  25. ↑ Technika kina a televize, 1982 , s. 39.
  26. ↑ Letáky a roboti (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. října 2013. Archivováno z originálu dne 4. června 2018. 
  27. ↑ Rozhovor s Nikolajem Viktorovem Archivní kopie ze 7. března 2013 na Wayback Machine // Neoficiální web filmu Through Hardships to the Stars, 2. 7. 2007.
  28. ↑ Jižní křížová plošina
  29. ↑ Archeologická expedice
  30. ↑ Rámeček z filmu "Through hardships to stars" (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. října 2013. Archivováno z originálu 23. června 2013. 
  31. ↑ „Cez útrapy ke hvězdám“ Archivováno 16. února 2016. // Web "Moskovsky Komsomolets" , 04.01.2010
  32. ↑ Technika - mládež, 1984 , str. 27.
  33. ↑ Biomasa vyrobená z těsta
  34. ↑ Ukončení titulků
  35. ↑ 1 2 Přes útrapy ke hvězdám. A další hrdinové… Archivováno 16. února 2016.
  36. ↑ Film, po kterém chcete udělat svět lepším | Ruský GAP (nedostupný odkaz) . www.russiangap.com. Datum přístupu: 3. února 2016. Archivováno z originálu 18. listopadu 2015. 
  37. ↑ Promítání zrestaurovaného filmu "Útrapy ke hvězdám" (nepřístupný odkaz) . Získáno 3. února 2016. Archivováno z originálu 8. října 2017. 
  38. ↑ Snímek z filmu „Přes útrapy ke hvězdám“

Literatura

Odkazy

 Filmy Richarda Viktorova