Schreiber, Isaak Michajlovič

Isaac (Isidor) Michajlovič Schreiber ( 20. července 1915 , Orhei , okres Kišiněv , provincie Besarábie  - 1994 , Moskva ) - sovětský překladatel beletrie z němčiny a francouzštiny , známý především svými klasickými překlady románů E. M. Remarqua .

Životopis

Narozen v Orhei v bohaté rodině; dědeček Moses Volfovič Ravich byl ve městě známým právníkem. Vystudoval klavírní oddělení na Moskevské regionální hudební škole (1932) [1] . Vystudoval hru na klavír na Moskevské konzervatoři u K. I. Igumnova . Poté vystudoval Moskevský státní pedagogický institut cizích jazyků a Literární institut pojmenovaný po A. M. Gorkém [2] .

Za Velké vlastenecké války  - na frontě byl hlavním překladatelem velitelství armády major, několikrát raněn; vyznamenán Řádem rudé hvězdy (1945) [3] [4] .

Překlady zahrnují Vítězný oblouk (1946), Tři soudruzi (1958 a 1981), Miluj bližního svého a příběhy Ericha Maria Remarqua ; „Velká hra“ od Leopolda Treppera , povídky francouzských spisovatelů 20. století, „Noc na křižovatce“ („Křižovatka tří vdov“), „Vězení“ a „Muž z Londýna“ od Georgese Simenona [5 ] . Překlad románu E.-M. Poznámka „Tři soudruzi“ (1958) byla původně provedena společně s Lvem Kopelevem [6] , ale pro další vydání této knihy, po Kopelevově emigraci (1981), sedm kapitol přeložených posledně jmenovaným znovu přeložil I. M. Schreiber [7] .

Strýc a teta – chemický inženýr David Moiseevich Ravich a klavíristka Leah Yakovlevna Ravich – byli blízcí přátelé mládí I. E. Yakira a zanechali na něj vzpomínky; bratr L. Ya.Ravich - básník Ilja Dalgonin [8] [9] .

Poznámky

1. ↑ Akademická hudební škola na Moskevské státní konzervatoři Čajkovského (nepřístupný odkaz) . Získáno 4. března 2018. Archivováno z originálu dne 4. března 2018. (neurčitý) 
2. ↑ Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
3. ↑ Irina Maevskaya „Povím o jiných Němcích“
4. ↑ Činnost lidu: Isaac Michajlovič Schreiber
5. ↑ Překlady I. M. Schreibera
6. ↑ Překlady L. Z. Kopeleva v tomto období vycházely pod pseudonymem „L. Jakovenko.
7. ↑ Roman Čajkovskij v Carl-Heinrich Bösling, Ursula Führer, Claudia Junk, Thomas F. Schneider "Menschenbeben: Ursachen, Formen und Folgen von Flucht"
8. ↑ Yakir Iona Emmanuilovich. CESTA K REVOLUCI. D. M. Ravich // Velitel Yakir. Memoáry přátel a kolegů. . - M. : Vojenské nakladatelství Ministerstva obrany SSSR, 1963.  (Ruština)
9. ↑ Renata Ravich "Vzpomínky mé matky" Archivováno 28. prosince 2016.