Ernani (hra)

Ernani
Hernani

Skandál na premiéře. J.-I. Granville , litografie, 1846
Žánr romantické drama
Autor Viktor Hugo
Původní jazyk francouzština
datum psaní 25. září 1829
Datum prvního zveřejnění 1830
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Ernani" , také " Gernani, nebo kastilská čest " [1] ( francouzsky  Hernani, ou l'Honneur castillan [2] ) je romantické drama o pěti dějstvích ve verších francouzského spisovatele, básníka a dramatika Victora Huga , které napsal ho dne 17.— 25. září [3] 1829 . Hlavní postavou je odvážný Jean d'Aragon, přezdívaný Ernani  (nar. kolem roku 1499 - otráven ve 20 letech, koncem roku 1519), - španělský aristokrat a lupič; nepřítel krále Dona Carlose a Dona Rui, milovaný Dona Sol.

Premiéra se konala 25. února 1830 v Comedie Française a vyvolala značné kontroverze . Poprvé publikoval v roce 1830 ; inspiroval romantickou operu Giuseppe Verdiho Ernani (1844). To bylo zakázáno cenzurou ve Francii (1851-1885) a v Ruské říši.

Historie vytvoření

Po zákazu hry Marion Delorme v roce 1829 se Hugo okamžitě pustil do práce na novém dramatu Ernani. Při hledání zápletky zobrazující královskou zvůli se Hugo ujal příběhu, který našel ve staré kronice o tom, jak ministr španělského krále Filipa II., don Ruy Gomez de Silva, upadl v nemilost, protože se král zamiloval do jeho ženy. . Hugo však tento příběh extrémně změnil, přenesl akci do dřívější éry, za vlády otce Filipa II., španělského krále Karla I. , který se stal císařem Karlem V. , a učinil z králova soupeře nikoli svého ministra, ale zneuctěného šlechtice Ernaniho. , který se stal urozeným loupežníkem. Hugo tím vyostřil společenský obsah hry prodchnuté duchem protestu proti královské zvůli. Jméno hrdiny - Ernani - převzal autor z názvu španělského pohraničního města , kterým Hugo v roce 1811 procházel .

Premiéra a první inscenace

25. září 1829 dokončil Hugo drama „Ernani“ a 1. října bylo přečteno souboru divadla Comedy Française , které přijalo dramatikovu novou hru k produkci. Premiéra se konala 25. února 1830 , hlavní role ztvárnili nejlepší herci souboru: Joanni (Ruy Gomez), Firmin (Ernani), Mademoiselle Mars (dona Sol) a další.

Premiéra této hry byla významnou událostí v historii romantického divadla. Je třeba mít na paměti, že se v té době řešila otázka o osudu romantického dramatu , o možnostech dalšího působení skupiny básníků a spisovatelů, kteří se snažili na jevišti prosadit nové romantické umění. Pozdvižení způsobené příběhem o zákazu Marion Delorme natolik vzrušilo pařížské literární a divadelní kruhy, že Hugovi příznivci i odpůrci se začali připravovat na inscenaci nového romantického dramatu - Hernani - jako na rozhodující bitvu. Přívrženci klasicismu zmobilizovali všechny své síly, aby dosáhli neúspěchu „Ernaniho“. Na bitvu se připravovali příznivci Huga a romantismu . Mladí umělci, hudebníci a spisovatelé sympatizující s romantismem - Theophile Gauthier , Gerard de Nerval , Balzac , Berlioz , Thierry a další - přivedli na premiéru celý zástup začínajících mladých umělců a spisovatelů. Ministerské noviny se marně snažily utlumit šum kolem hry a snažily se jí dát úzký literární význam. V den premiéry se v divadle kolem jedné hodiny odpoledne sešli příznivci Huga a romantismu, kteří svým hlučným chováním přitahovali pozornost kolemjdoucích. Brzy začali klasicisté házet na hlavu hromady odpadků z divadla. Romantická mládež se po průniku do divadelní budovy v ní nadále chovala mimořádně vyzývavě. Samotné vystoupení provázel hlasitý potlesk, syčení a všemožné bouřlivé dovádění.

Kontroverze, která se kolem této hry rozhořela, zůstala v dějinách literatury pod názvem „bitva o“ Ernani “. Obecně byla premiéra nepopiratelným úspěchem. Produkce „Ernani“ byla jasnou událostí v historii boje za nový literární trend ve Francii. Diváci drama přijali s nadšením a vyústili ve veřejnou demonstraci protestu proti reakčnímu režimu bourbonské monarchie . Před zaplněným hledištěm se konalo 45 představení „Hernani“, což byla pro akademické divadlo v Paříži vzácná událost. Hra, která se objevila v předvečer červencové revoluce , byla prodchnuta antimonarchistickými, svobodumilovnými náladami a jejího hrdinu – muže nebývalé ušlechtilosti, postaveného králem mimo zákon – vnímali Hugovi současníci jako ztělesnění vzpoury a neposlušnosti. k moci.

Ještě předtím, v roce 1830, vyšlo samostatné vydání hry pod názvem „Ernani neboli kastilská čest“. Zde akce ještě nemají speciální názvy a text je zpravidla uveden ve formě přizpůsobené prezentaci. Zvláště znatelné škrty byly provedeny ve třetím dějství. Plný text hry byl poprvé publikován v roce 1836 . V roce 1838 se představení "Ernani" obnovilo a přestalo až do roku 1851 , kdy hru zakázal Napoleon III . Drama „Ernani“ se stejně jako jiné zakázané hry Huga mohlo znovu objevit na divadelních scénách až v 70. letech 19. století.

V Rusku

Ruské překlady S. S. Tatiščeva (rok?) a A. G. Rotčeva (1830) [4] a V. A. Rožděstvenského (1953) [5] a částečně V. A. Karatygina (1851) [6] . Monolog dona Carlose (akt IV, scéna 2) přeložil Tyutchev („ Velký Karle, odpusť mi! “; ​​1830).

První produkce v Rusku

Z cenzurních důvodů byla hra v Rusku na dlouhou dobu zakázána. Teprve v roce 1904 bylo povoleno jej provádět v provinciích. Pro lidová divadla byla hra „Gernani“ (v překladu S. S. Tatiščeva ) dokonce v roce 1907 „uznána za inscenaci předčasně“.

V roce 1889 byl „Ernani“ uveden v Rusku na scéně moskevského divadla Maly pod názvem „Gernani, neboli čest Kastilie“ (přeložil S. Sp. Tatishchev ). O úspěch představení se postaraly vynikající výkony vynikajících ruských umělců A. I. Yuzhin (don Carlos), A. P. Lensky (don Ruy Gomez de Silva), M. N. Ermolova , kterou v roce 1895 vystřídali A. A. Yablochkova (dona Sol), F. P. Goreva (Ernani). Zásadní význam měla inscenace „Ernani“ v Maly Theatre z iniciativy a za aktivní účasti A. I. Yuzhina. Soubor vyspělého ruského divadla podle Juzhina považoval za „povinnost v těžké době zlé reakce z iniciativy svých prominentních členů poprvé na jevišti svého divadla přivolat velká, zakázaná díla. z Lope de Vega , Schillera , Huga , Goetha , což znělo mocným voláním k boji“. Na vyspělém ruském jevišti byl široce odhalen humanistický a společensky protestní obsah Hugova dramatu, jeho „skutečný romantismus, plný vznešené pravdy a voňavé poezie“ (A. I. Južin).

Petrohradská veřejnost se s "Ernani" seznámila v roce 1893 v produkci francouzského souboru, který hrál v prostorách Michajlovského divadla . Ještě předtím, v roce 1881 , zahrála Sarah Bernardová během turné po Rusku poslední dějství Hugova dramatu. V roce 1894 si Jean Mounet-Sully vybral "Ernani" pro svůj debut v Petersburgu . Masové publikum vidělo "Ernani" v roce 1897 v ruském překladu na scéně Alexandrinského divadla . V roce 1909 ztvárnil roli Ernaniho Yu. M. Yuryev , v jehož repertoáru se tato role brzy stala korunou. V roce 1916 , v předvečer revoluce, petrohradská buržoazie, vyděšená veřejným zvukem Hugovy dramaturgie, požadovala, aby byl Hernani odstraněn z repertoáru. V sovětských dobách bylo drama několikrát inscenováno na jevištích různých divadel.

"Ernani", stejně jako jiné zakázané hry Huga, se mohl znovu objevit na divadelních scénách až v 70. letech .

Hra

Děj

Hlavní děj se odehrává ve Španělsku v únoru až srpnu 1519 , v Zaragoze a Aragonu a také v Cáchách .

Pozdě večer v Zaragoze Dona Sol, sama v paláci svého strýce a snoubence, vévody Rui Gomez de Silva, čeká na svého milovaného Hernaniho. Král Don Carlos, zamilovaný do Dony Sol, podplatí její duenu, vstoupí do paláce a schová se ve skříni. Objevuje se Ernani, zmítaný pochybnostmi: láska ho přitahuje k Doně Sol, ale on považuje za svou povinnost připomenout jí, že jí není hoden, že je synem popraveného španělského grande, zbaveného titulu a majetku, a nucen stát se lesním lupičem, že na něj čeká lešení. Dona Sol přísahá Ernanimu lásku a věrnost a slibuje, že ho bude následovat všude, dokonce i na lešení. Don Carlos vychází ze skříně a flirtuje s Donou Sol, rozzuřený Ernani tasí meč. Starý vévoda Ruy Gomez de Silva se nečekaně vrací do paláce a vyčítá Doně Sol a mladým lidem. Don Carlos odhalí své inkognito a stočí rozhovor na politické záležitosti. Vévoda Ruy Gomez de Silva ujišťuje krále o své loajalitě a Hernani o své nenávisti a touze po pomstě.

O půlnoci král zabrání Doně Sol v útěku z Ernani, nabídne jí, že z ní udělá vévodkyni a zasype ji drahokamy, ale dívka panovníkova tvrzení rozhořčeně odmítá. Ernani, který se objevil s jemu oddanými horalky, vezme krále zajatce a vyzve ho na souboj, ale Don Carlos arogantně odmítá: pro banditu je to příliš velká pocta. Ernani se nemůže stát vrahem a je nucen nechat krále jít. Dona Sol prosí Ernaniho, aby ji vzal s sebou, ale Ernani takovou oběť nemůže přijmout.

Na zámku vévody de Silva v aragonských horách probíhají přípravy na svatbu Dona Rui Gomeze a Doñy Sol. Pod rouškou poutníka Ernani vstupuje do hradu a vyčítá své milované zradu, ale když vidí dýku připravenou dívkou na svatební noc, lituje a žádá o odpuštění. Vévoda vstoupí a vidí svou nevěstu v náručí Ernaniho, je šokován zradou hosta. Mladý muž prosí, aby ušetřil dona Sol a zabil ho sám. Na hradě se objevil král s armádou a požadoval vydání Ernaniho. Vévoda věrný povinnosti pohostinství ukryje Ernaniho do úkrytu a král odpoví, že žádný z udatných představitelů jeho rodiny nebyl zrádcem. Rozzuřený král hrozí dona Rui Gomeze potrestáním za neposlušnost a vezme vévodovu nevěstu jako rukojmí. Po odchodu krále s donou Sol propustí vévoda Ruy Gomez Ernaniho z vyrovnávací paměti. Mladý muž prosí vévodu, aby ho nyní nezabíjel: nejprve se musí pomstít králi a osvobodit doñu Sol. Ernani předá vévodovi jeho lovecký roh a přísahá, že dá svůj život, když si to vévoda vyžádá.

V noci se v Cáchách shromáždili spiklenci - němečtí a španělští grandeové, kteří plánovali vraždu Dona Carlose. Starec a mladík, kteří se nedávno přidali ke spiklencům, vynikají svou nenávistí ke králi. Don Carlos v hrobce španělských králů přemítá o těžkém břemenu moci a žádá duše mrtvých předků, aby mu pomohly vládnout státu. Z dálky je slyšet zvuk zvonu: Don Carlos je prohlášen císařem Karlem V. Nový císař nařizuje přivést donu Sol v naději, že nyní bude souhlasit. Císař nařídí vzít do vazby vznešené spiklence – hrabata a vévody – ostatní nejsou hodni jeho pomsty. Ernani vykročí vpřed a odhalí své jméno: je to princ Juan Aragonský, vévoda ze Segorby a Cardony a má právo vystoupit na lešení. Dona Sol padá na kolena před císařem a prosí ho o milost a souhlasí s tím, že se podvolí jeho obtěžování, pokud Ernanimu omilostní. Císař všem odpouští a souhlasí se sňatkem Dony Sol a Ernaniho, kterým vrací všechny ztracené tituly. Bývalý lupič se zříká nepřátelství a pomsty a přísahá věrnost novému císaři. Ernani a Dona Sol jsou šťastní a nevšímají si nenávistného pohledu starého vévody Rui Gomeze.

V paláci prince Aragonského v Zaragoze sní Ernani a Dona Sol, kteří se právě vzali, o šťastné budoucnosti. Náhle se ozve zvuk loveckého rohu a vstoupí vévoda Ruy Gomez de Silva. Vévoda Ernanimu připomene přísahu a nabídne, že si vybere dýku nebo jed, Ernani si vezme pohár s jedem. Dona Sol křičí po lásce, ale uvědomuje si, že modlitby a hrozby nemají smysl, popadne pohár jedu a polovinu vypije, druhá polovina jde za Ernani. Milenci se obejmou a před smrtí děkují obloze za krátké štěstí. Starý vévoda Ruy Gomez, zděšen prací svých rukou, spáchá sebevraždu.

Postavy

Adaptace

Poznámky

  1. ↑ přel. Rotchev
  2. ↑ Hernani ou l'Honneur castillan : drame / par Victor Hugo // Gallica
  3. ↑ "A tři tisíce Ernaniho básní vznikly za osm dní (17.-25. září 1829)." / Tisk a revoluce. Státní nakladatelství, 1929. S. 42.
  4. ↑ Gernani neboli kastilská čest. Hugova tragédie. Za. A. Rotchev. SPb., typ. Kraya, 1830, 116 s. Petrohrad zakázán. divadelní cenzura
  5. ↑ Hugo Victor. Ernani: Drama ve verších, za 5 dní / Per. Slunce. Rožděstvenského. - M .: Umění, 1953. - 144 s. - 25 000 výtisků. - 2 str. 20 k.
  6. ↑ „Kastilská čest“. Drama v 1 d. (5. tr. V. Hugo "Ernani"). Za. od fr. inverzní. Cenzurované povolení v roce 1851. Produkce v Alexandrově divadle , 1851.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie