Yakhnina Yuliana Yakovlevna
| Yuliana Yakhnina | |
|---|---|
| Datum narození | 6. března 1928 |
| Místo narození | Moskva , Ruská SFSR |
| Datum úmrtí | 4. srpna 2004 (76 let) |
| Místo smrti | Moskva , Rusko |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , literární kritik |
| Jazyk děl | ruština |
| Ocenění |
 |
Yuliana Yakovlevna Yakhnina ( 6. března 1928 , Moskva – 4. srpna 2004 , tamtéž) – sovětská a ruská překladatelka a literární kritička .
Životopis
Otec - matematik a právník Jakov Veniaminovič Yakhnin (1894-1954), matka - dětská spisovatelka a překladatelka Evgenia Iosifovna Yakhnina (rozená Zederbaum, 1892-1979). Neteř Julia Martová [1] .
Vystudoval Moskevskou státní univerzitu. M. V. Lomonosov ( 1950 ). Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1968 ).
Přeloženo z francouzštiny , švédštiny , norštiny a dánštiny . Hlavními překladatelskými díly jsou „Memoáry“ kardinála de Retze , próza a publicistika Andre Maurois , Jean-Paul Sartre („ Slova “, „ Nevolnost “), Marguerite Yourcenar , Francoise Sagan („ Ahoj, smutek! “), Michel Butor , Philippe Sollers , Michel Tournier , Patrick Modiano , Hans Christian Andersen , Knut Hamsun , Johan Borgen , August Strindberg , Herman Bang , Karen Blixen , Sigrid Unset , Eyvind Yunson , Hans Christian Brunner , Per Olov Enquist a další.
Vedl překladatelský seminář, hodně pracoval s mladými překladateli.
Urna s popelem byla pohřbena v kolumbáriu novoděvičského hřbitova (oddíl 108).
Skladby
Překlady
- Siggard I. Palle sám na světě . M., 1957. Ve spolupráci s V. Ostrovským.
- Sartre J.-P. Slova. M., 1966.
- Perryusho A. Van Goghův život. M., 1973. Ve spolupráci se S. Tarkhanovou.
- Curtis J.-L. Myšlení rákosí. M., 1975. Ve spolupráci s Yu.Lungina.
- Merle R. Malville. M., 1977. Ve spolupráci s G. Safronovou.
- Perryusho A. Paul Gauguin. M., 1979.
- Perryusho A. Život Renoira. M., 1979. Ve spolupráci se S. Tarkhanovou.
- Muberg V. Váš čas na zemi. M., 1981.
- Leclezio J.-M.-G. Poušť. M., 1984.
Rozpoznávání
Laureát časopisu " Zahraniční literatura " (1989) za překlad románu J.-P. Sartre „Nausea“, Cena Maurice Waxmachera (1997) za překlad „Memoárů“ od kardinála de Retze , Cena Švédské akademie za jeho přínos k překladu děl švédské literatury. Velitel Řádu polární hvězdy (2002).
Poznámky
Odkazy
- V místnosti deníku
- „Držím krok se Stepashinem“ : Rozhovor s novinami „Recenze knihy“
- N. Mavlevich. Na památku Yuliany Yakhniny // Zahraniční literatura, 2005, č. 2
- Y. Yakhnina. Tři Camusové
 V bibliografických katalozích |
|---|