Akty Dánů

Acts of the Danes ( lat.  Gesta Danorum ) je kronika dánského historika Saxo Grammar z 12. století . Toto je hlavní a nejúplnější zdroj o historii a mytologii středověkého Dánska .

Skládá se z 16 svazků psaných latinsky. Gesta Danorum popisuje dějiny Dánska a do jisté míry i skandinávské dějiny od starověku do konce 12. století . Gesta Danorum navíc obsahuje cenné údaje o historii jiných částí Evropy.

Z historie

Původní text Saxo je ztracen. Dochovaly se pouze čtyři fragmenty: Angerův fragment, Lassenův fragment, Kall-Rasmussenův fragment a Plesnerův fragment. Fragment Anger je největší a jediný, který byl rozpoznán jako ručně psaný samotným Saxo. Zbývající fragmenty jsou seznamy. Všechny dochované fragmenty jsou uloženy v Královské dánské knihovně v Kodani .

Již v 16. století byl text kroniky skutečně ztracen a současníkům byl znám pouze souhrnem nazvaným „Compendium Saxonis“ v „Chronica Jutensis“ z roku 1342. V tomto textu bylo uvedeno jméno Gesta Danorum . Původní jméno samotného Saxona zůstává neznámé.

V letech 1510-1512 Christiern Pedersen , dánský překladatel žijící v Paříži , začal pátrat po dochovaném textu Skutků Dánů. Nakonec se mu podařilo najít dochovanou kopii ve Švédsku ve sbírce arcibiskupa Birgera Gunnersena z Lundu . Za asistence tiskaře Jadoka Badia vyšly Skutky Dánů 15. března 1514 v Paříži latinsky pod názvem Danorum Regum heroumque Historiae (Dějiny králů a hrdinů Dánů). Toto vydání je vůbec prvním ze známých vydání díla, které vydalo text kroniky v celém rozsahu.

Edice

Latinská vydání

• Christiern Pedersen , 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
• Johannes Oporinus , 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• Philip Lonitzer , 1576, Danica Historia Libris XVI
• Stefan Johann Stephanius , 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
• Christian Adolf Klotz , 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI.

• Peter Erasmus Müller , 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Alfred Holder , 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
• Carsten Fries-Jensen , 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5 , ISBN 87-12-04025-8

Dánské překlady

• Christiern Pedersen , 1540, text ztracen
• Jon Thursons , 1555, text ztracen
• Anders Sørensen Wedel , 1575, Den Danske Krønicke
• Sejer Schousbölle , 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Nikolai Grundtvig , 1818-1822, Dánský Krønike af Saxo Grammaticus
• Frederik Winkel Horn , 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
• Jorgen Olrik , 1908-1912, Sakses Danesaga
• Peter Seeberg , 2000, Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (úplné) ISBN 87-12-03534-3 (svazek 1) ISBN 87-12-03535-1 (svazek 2)

Anglické překlady

• Oliver Elton , 1894, Prvních devět knih dánské historie Saxo Grammaticus
• Peter Fisher a Hilda Ellis Davidson , 1979-1980, Saxo Grammaticus: Historie Dánů
• Erik Christiansen , 1980-1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, knihy X-XVI.
• William Hansen , 1983, Saxo Grammaticus a život Hamleta

Další překlady

• Hermann Janzen , 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
• Ludovika Koch a Maria Adele Cipolla , 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
• Yukio Taniguchi , 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki

Překlady do ruštiny

• Saská gramatika. Akty Dánů: Ve 2 sv. Knihy I-XVI / Per. z lat. A. S. Dosaeva. — M.: SPSL; Ruské panorama, 2017. - 1224 s. - (MEDIÆVALIA: středověké literární památky a prameny). - ISBN 978-5-93165-369-3 .
• Gimranov T. V. „ Skutky Dánů. Kniha I “, úryvek z druhé knihy ( část písně o Bjarkim ) (amatérský překlad z anglického a dánského překladu, překlad poezie - rekonstrukce textu, překlad z angličtiny a dánštiny meziřádkový, stejně jako z latiny, v v některých případech byly použity přežívající staré norské pasáže ze ság)
• Kuzněcovová T. I. Saská gramatika. Skutky Dánů. Sága o Hamletovi / přeložila T. Kuzněcovová // Zahraniční literatura středověku. Latinská, keltská, skandinávská, provensálská, francouzská literatura / Comp. B. I. Purishev . — 2. vyd., opraveno. a doplňkové - M .  : Vzdělávání, 1974. - S. 60-68. — 399 s.
• Radonezhsky A. B. "The Acts of the Danes", kompletní odborný překlad z dánského překladu. Čeká se na zveřejnění. Část překladu

Odkazy

• Fragmenty latinských a ruských textů
• Anglický překlad prvních devíti knih
• Latinské textové vydání J. Olrik a H. Rieder