J'attendrai

ital.  Tornerai , fr.  J'attendrai
Píseň
Vykonavatel Rina Ketty
Datum vydání 1936
Datum záznamu 1937
Žánr lyrická píseň
Jazyk italsky, francouzsky
Skladatel Dino Olivieri
Autoři slov Louis Poterat

"J'attendrai" ( [ʒatɑ̃ˈdʁe] , z  francouzštiny  -  "budu čekat") - francouzská píseň z roku 1938 (přesněji francouzská verze italské písně z roku 1936), jedna ze tří lyrických písní války časy slavné v západní Evropě (další dva - německá " Lili Marlene " a anglická " We'll meet again ") [1] . Skladatel: Dino Olivieri , Textař: Louis Poterat . První interpretkou písně se stala Rina Ketty (1938)

Píseň si získala širokou popularitu, mezi jejími interprety jsou Tino Rossi , Jean Sablon , Richard Tauber , Josephine Baker , Claude Francois , Bing Crosby , Dalida (jedno z jejích alb se jmenovalo „J'attendrai“), Frank Sinatra , Rafaella Carra a mnoho dalších. ostatní.

Historie

Historie této písně začíná v Itálii, kde v roce 1936 skladatel Dino Olivieri napsal píseň " Tornerai " (v překladu: " Vrátíš se "), autor textu: Nino Rastelli. Začátek melodie připomíná „tichý sbor“ ( Coro a boca cerrada ) z finále II. dějství Giacoma Pucciniho Madama Butterfly [2 ] .

Píseň byla poprvé nahrána v roce 1937 Carlo Buti a Trio Lezcano za doprovodu italského kvarteta Jazz Funaro [3] [4] a stala se populární v Itálii. Jedním ze slavných interpretů " Tornerai " byl Gino Bechi .

Francouzský text téže písně, nazvaný „ J'attendrai “, napsal v roce 1938 Louis Poterat [5] a píseň v podání Riny Ketty, Jean Sablon a dalších měla obrovský úspěch. Když byla Francie okupována v roce 1940, provedení písně s názvem „ Já budu čekat “ nabralo spodní proud vlasteneckého a antifašistického podtextu, symbolizující naději, že Francie bude brzy osvobozena.

Francouzská verze této italské písně se stala tak slavnou v celé Evropě, že jméno „ J'attendrai “ se často používá i v instrumentálních nahrávkách (například v Django Reinhardt a Stefan Grappelli , 1938) a je také uváděno jako primární zdroj v Anglické a německé překlady.

Překlady a národní verze

Běžný anglický překlad nazvaný „ I'll Be Yours “ napsala v roce 1945 Anna Sosenko . Další překlady [4] :

Poválečné záznamy

Katerina Valente nazpívala německou verzi písně ( Komm' zurück (Nimm' mich mit) , album Pariser Chic, Pariser Charme , 1964)p [9] . Mimořádně populární disco verzi „J'attendrai“ nahrála Dalida pro své stejnojmenné album z roku 1975. Úspěch byl tak velký, že Dalida zařadila píseň na své další album " Coup de chapeau au passé " (1976). Raffaella Carra zařadila nahrávku písně na její album Forte Forte Forte z roku 1976 . Belgická zpěvačka a herečka Wendy van Wanten zpívala píseň ve vlámštině [8] v albu " Wendy Zingt Dalida " .

V 21. století píseň provedli Angelo Debarre (Francie, 2007), řecká zpěvačka Vicky Leandros (2010, album „Zeitlos“), Raquel Bitton (Francie, album „Bolero“), Antonella Ruggiero (Itálie, alba „ Souvenir d'Italie “, 2007) a „ Quando facevo la cantante “ (2018), kanadská zpěvačka Jill Barber (album „ Chansons “, 2013).

Ve filmech

Jak „ Tornerai “ tak „ J'attendrai “ se objevují v mnoha (více než 15) filmech a televizních filmech. Mezi nimi: "Šeříky na jaře" (1954), " Ponorka " (1981), " Dobrý rok " (2006) [10] , " Spojenci " (2016).

„J'attendrai“ je ústřední melodie ve filmu Arc de Triomphe (1984) s Anthony Hopkinsem a Lesley-Anne Down v hlavní roli . Stejná melodie zní v prologu filmu " The Ball " ( Ettore Skola , 1983) a ve druhé řadě sovětského televizního seriálu " Seventeen Moments of Spring " (v podání klavíristy v kavárně "Elephant").

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Antonov Valentin. Tango ze staré desky Archivováno 13. května 2017 na Wayback Machine
  2. ↑ Vito Neri , Tradì la musica operistica per un uomo in mezzo al mare, "Sorrisi e canzoni", anno IV, č. 13, del 27. března 1955, str. 6-7
  3. ↑ Ricordando i Trii Vocali: Quartetto Jazz Funaro Archivováno 12. ledna 2015 na Wayback Machine (pouze italsky)
  4. ↑ 1 2 Zpěvník: Tornerai . Získáno 10. dubna 2017. Archivováno z originálu dne 3. března 2021.
  5. ↑ J'attendrai . Získáno 8. září 2017. Archivováno z originálu 8. září 2017.
  6. ↑ Vstup na YouTube . Získáno 12. dubna 2017. Archivováno z originálu 13. dubna 2017.
  7. ↑ "Pojď" arr. N. Minh . Získáno 12. dubna 2017. Archivováno z originálu 12. dubna 2017.
  8. ↑ 1 2 EN Wendy Van Wanten - Vlieg je mee na YouTube
  9. ↑ Caterina Valente - Pariser Chic, Pariser Charme . Získáno 23. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 23. srpna 2021.
  10. ↑ IMDb: Dino Olivieri Linked 2015-06-22
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky