Le style c'est l'homme

„ Le style c'est l'homme “ [le style se l om] („styl je člověk“) je francouzská frazeologická jednotka , což znamená, že styl člověka může být použit k posouzení jeho charakteru [1] , styl odráží osobnost autora a představuje větší zajímavost než téma [2] .

Tato fráze byla zafixována ve francouzštině po slavnostním projevu přírodovědce a spisovatele Buffona u příležitosti jeho přijetí na Francouzskou akademii – proneseném v sobotu 25. srpna 1753 v paláci Louvre v Paříži a později nazvaném „Projev o stylu " ( Discours sur le style ) [ 1 ] .

Výraz byl populární v Rusku ve druhé polovině 18.-19. překládalo se také jako „slabika patří člověku samému“ ( Ozeretskovsky ), „slabika je člověk sám“ (I. Ivanov) a „celý člověk je ve slabice“ [3] . Používá se v domácí teorii uměleckého stylu .

Stávající možnosti:

• " Le style est l'homme même " - "styl je muž sám";
• " Le style est de l'homme " - "styl je od člověka."

Viz také