NRK1 Tegnsprak

NRK1 Tegnspråk je norský televizní kanál společnosti Norwegian Broadcasting Corporation, vytvořený speciálně s tlumočením znakového jazyka pro hluchoněmé. Vysílání od roku 2001.

Historie

Kanál vysílá programy ve znakovém jazyce od roku 2001, včetně zpráv NRK1 a dětských televizních pořadů. Později bylo do plánu vysílání přidáno vysílání z NRK2 a NRK3 . Televizní vysílání s překladem do znakového jazyka je k dispozici také v projektu NRK Nett-TV. Od roku 2001 do roku 2010 byly ve vysílacím schématu převážně zprávy, sportovní pořady a pořady pro děti, ale od roku 2010 se stále více pořadů vysílá s překladem do znakového jazyka.

Do roku 2011 měl kanál vážný problém: obraz z původního kanálu (NRK1, NRK2, NRK3 nebo NRK Super) se nezobrazoval, ale místo toho byl na obrazovce na modrém pozadí zobrazen tlumočník znakového jazyka, který překládal přepis Program. To způsobilo divákům vážné problémy: někdo musel nainstalovat druhý televizor, aby mohl sledovat původní obraz i překlad do znakového jazyka, někdo musel překonfigurovat televizor na dva kanály najednou, aby je bylo možné vidět na obrazovce současně. . V roce 2011 se NRK podařilo tento problém vyřešit a od té doby se na obrazovce objevuje překladač i originální obrázek zároveň.

Kanál provozuje Siri Antonsen a zaměstnává 22 překladatelů. Do přenosu se zpravidla zapojují 3 až 4 tlumočníci znakového jazyka, kteří se každých 10-15 minut navzájem střídají. O víkendech probíhají programy se dvěma tlumočníky znakového jazyka.

Odkazy

• Oficiální web NRK Archivováno 23. února 2011 na Wayback Machine  (Nor.)