Quiproquo
Quiproquo , kviprokvo [1] , kiproko [2] (z latiny qui pro quo - „kdo místo koho“) je frazeologická jednotka latinského původu, běžně používaná ve španělštině, italštině, polštině, portugalštině, francouzštině a ruštině, označující záměnu spojené s tím, že se někdo nebo něco bere za někoho nebo něco jiného. V angličtině se používá další frazeologická jednotka latinského původu, zvukově velmi podobná, ale mající jiný význam - „ Quid pro quo “.
Pravopis
- kniha zastaralé, nesklonné podstatné jméno (typ skloňování 0 podle klasifikace A. Zaliznyaka), neživotné, střední rod [3] ;
- synonyma: nedorozumění, zmatení, zmatení; špatné hospodaření, hrubost, cesta, nesplnění cílů, incident [4] .
Etymologie
Slovo vzniklo pomocí lexikálně-sémantické metody slovotvorby, fúzí (po transliteraci latinského výrazu qui pro quo na qui pro quo ) přeměnou ve slovo na počátku 30. let 20. století. Quiproquo se svým původem podobá slovům beau monde, y, salto a podobně: z francouzštiny i grec „a řečtina“, italsky salto mortale „smrtící salto“, francouzsky beau monde „dobré světlo“). [5]
Aplikace
Slovo Quiproquo se používá v divadelním kontextu. Nezaměňovat s Quid pro quo (který má stejný doslovný překlad), který se používá v kontextu přepisu nebo přepisu textových dat. Slovo Quiproquo se používá převážně ve španělštině, italštině, polštině, portugalštině a francouzštině [6] [7] . V angličtině se nepoužívá. Metoda quirk quo se používá v divadelních inscenacích, vaudeville, hrách od Molièra, k poskytnutí komedie v situacích. Je zde souvislost s pokračováním otázek římského práva (Quintiliánův princip: „Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando“ >> Kdo? Co? Kde? Jakými prostředky? Proč? Jak? Kdy? ). Francouzský slovník uvádí, že termín Quiproquo byl používán ve středověké farmakologii „k označení záměny jednoho léku za jiný“ [8] .
Vtipy v umění
- L'aulularia , Plautus ,
- Le Homard et les Plaideurs , René Blain des Cormiers
- La Farce de Maître Pathelin , anonymní
- Škola pro manželky , Molière
- Lakomec , Molière
- Sganarelle , Molière
- Imaginární nemocný , Molière
- Le Jeu de l'amour et du Hasard , Marivaux
- Bláznivý den nebo Figarova svatba , Beaumarchais
- L'Ingénu , Voltaire
- La Puce à l'oreille , Feido
- Les Deux Canards , Bernard
- Amphitryon , Girodou
- Le Malentendu , Camus
- Komedie od Plauta ("Poklad" ("Kubyshka"), "Menekhmy" atd.)
- román Princ a chudák od Marka Twaina a komedie Tom Canty od Sergeje Michalkova na jeho motivy
- Komedie " Generální inspektor " od Nikolaje Gogola
- Komedie " Léto je pryč " od Rolana Bykova a Nikity Orlova
Katastrofální quid pro quo
Viz také
Zdroje
- Velký ruský encyklopedický slovník
- Velká sovětská encyklopedie
- Velký slovník cizích slov. Nakladatelství "IDDK", 2007.
- Nový výkladový a odvozovací slovník ruského jazyka. Autor T. F. Efremová
Poznámky
- ↑ Saratovská státní univerzita – Kviprokvo
- ↑ Výkladový slovník ruského jazyka, ed. D. N. Ushakova
- ↑ Slovník pravopisu
- ↑ Kviprokvo - Slovník synonym - synonymum, synonymum slova - Slovníky (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. února 2011. Archivováno z originálu dne 13. dubna 2019. (neurčitý)
- ↑ N. M. Shansky, „Ruský jazyk ve škole“. 2003
- ↑ (italsky) Treccani, qui pro quo .
- ↑ Qui pro quo se používá k označení chyby při kopírování provedené písařem, přičemž qui je nominativní případ a quo ablativní případ téhož osobního zájmena. Další informace lze nalézt v AWADmail Issue 49 Archived 15. května 2011 na Wayback Machine .
- ↑ Quiproquo . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. . Získáno 23. března 2019. Archivováno z originálu dne 7. března 2019. (neurčitý)