Ustani, zmar

Ustani, bane (z  chorvatštiny  -  „Vstaň, zakaž“) je chorvatská vlastenecká píseň o koupeli Josip Jelačić , napsaná v roce 1866 Ogneslavem Ostrožinským a přepracovaná na začátku 20. století .

Text

chorvatský Překlad do ruštiny

Bilo je to godine, devetsto i treće,
Kad su našu Hrvatsku stigle nesreće.
Mađarske zastave digo Hedervary
Silom hoće Hrvatsku da nam pomađari.

Ustani bane, Hrvatska te zove, zove, Ustani bane Jelacicu!

Nema junaka, nema Hrvata,
Kao što je bio Jelačic ban.
A sada njega crna zemlja krije.
I zelena trava prekrila mu crob.

Byl rok devět set tři ,
když neštěstí potkalo naše Chorvatsko.
Hedervari vztyčil maďarské vlajky,
chtěl násilím pomaďarčit Chorvatsko.

Vstaň, zakaž, Chorvatsko tě volá, volá, Vstaň, Bane Jelačiči!

Neexistuje žádný hrdina, žádný Chorvat,
co byl Ban Elachich.
A teď ho pokrývá černá země
A zelená tráva pokrývá jeho hrob.

Zákaz výkonu

V socialistické Jugoslávii byla píseň zakázána hrát jako nacionalistická píseň; někteří jeho účinkující byli zatčeni a posláni do vězení. Zákaz byl zrušen až v roce 1991 po uznání chorvatské nezávislosti [1] .

Poznámky

  1. ↑ Povijesne osobe u hrvatskim usmenim predajama: između povijesti i mita Archivováno 3. března 2014.  (Chorvatský)